PROCEEDS OF CRIME OR PROPERTY на Русском - Русский перевод

• доходов от преступлений или имущества
• доходы от преступлений или имущество
• доходами от преступлений или имуществом

Примеры использования Proceeds of crime or property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests for sharing confiscated proceeds of crime or property.
Просьбы о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to convey to the Commission information regarding efforts undertaken by Member States in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property.
Просит ЮНОДК препровождать Комиссии информацию об усилиях, предпринимаемых государствами- членами в области совместного использования конфискованных доходов от преступлений или имущества.

In the currency of the Party where the proceeds of crime or property are located; and.
В валюте Стороны, в которой находятся доходы от преступлений или имущество; и.

In that regard, his delegation encouraged Member States to adopt the model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime or property.
В связи с этим делегация его страны призывает государства- члены принять типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества.

In sharing confiscated proceeds of crime or property in accordance with this Agreement.
При совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества в соответствии с настоящим Соглашением.

Desiring to create an appropriate framework for sharing confiscated proceeds of crime or property.
Стремясь создать соответствующую основу для совместного использования конфискованных доходов от преступлений или имущества.

Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention shall be managed by that State Party in accordance with the provisions of this Convention.
Доходами от преступлений или имуществом, конфискованными Государством- участником на основании статьи[…][ Конфискация и арест] настоящей Конвенции, распоряжается это Государство- участник в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Circumstances in which confiscated proceeds of crime or property[may][shall] be shared.
Условия, при которых[ может осуществляться][ осуществляется] совместное использование конфискованных доходов от преступлений или имущества.

If the answer to above question is“Yes, in part”, please explain the manner in which the legislation in your country permits the return of such confiscated proceeds of crime or property for the purposes stated above.
В случае отчасти утвердительного ответа на вопрос выше просьба пояс- нить, каким образом законодательство вашей страны допускает возвраще- ние таких конфискованных доходов от преступлений или имущества для указанных выше целей.

Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to articles 11 or 12, paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
Доходами от преступлений или имуществом, конфискованными Государством- участником на основании статьи 11 или пункта 1 статьи 12 настоящей Конвенции, распоряжается это Государство- участник в соответствии со своим внутренним законодательством и административными процедурами.

Where a Party proposes to share confiscated proceeds of crime or property with the other Party, it shall.
Если одна из Сторон предлагает другой Стороне совместно использовать конфискованные доходы от преступлений или имущество, она.

We also recommend that States take all appropriate measures as may be necessary to regulate the administration by their competent authorities of frozen, seized or confiscated proceeds of crime or property and the profits therefrom.
Мы также рекомендуем, чтобы государства приняли все надлежащие меры, какие могут быть необходимы для регулирования порядка управления их компетентными органами замороженными, арестованными или конфискованными доходами от преступлений или имуществом и доходами от него.

Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to paragraph 1 of article 7 or paragraph 1 of article 7 bis shall be disposed of by that State Party according to its domestic law and administrative procedures.
Доходами от преступления или собственностью, конфискованными Государством- участником на основании пункта 1 статьи 7 или пункта 1 статьи 7 бис, распоряжается это Государство- участник в соответствии со своим внутренним законодательством и административными процедурами.

The provisions shall, however, continue to apply in relation to confiscated proceeds of crime or property to be shared under this Agreement.
Однако положения, касающиеся конфискованных доходов от преступлений или имущества, подлежащих совместному использованию в соответствии с настоящим Соглашением, продолжают действовать.

Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article[…][Confiscation and seizure] or article[…][International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party.
Доходами от преступлений или имуществом, конфискованными Государством- участником на основании статьи[…][ Конфискация и арест] или пункта 1 статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции, распоряжается это Государство- участник.

Encourages Member States to inform the Secretary-General voluntarily of efforts undertaken in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property, in particular the establishment of agreements in that area;
Призывает государства- члены на добровольной основе информировать Генерального секретаря об усилиях, предпринимаемых в области совместного использования конфискованных доходов от преступлений или имущества, особенно о заключении соглашений в этой области;

Unless otherwise agreed, where a Party transfers confiscated proceeds of crime or property pursuant to article 5, paragraph 1(b), of this Agreement, the other Party shall use the proceeds of crime or property for any lawful purpose at its discretion.
В отсутствие иной договоренности, если одна из Сторон передает конфискованные доходы от преступлений или имущество в соответствии с пунктом 1( b) статьи 5 настоящего Соглашения, то другая Сторона использует доходы от преступлений или имущество в любых законных целях по своему усмотрению.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convey to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice information regarding efforts undertaken by Member States in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности препровождать Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию информацию об усилиях, предпринимаемых государствами- членами в области совместного использования конфискованных доходов от преступлений или имущества;

Ii Whether they had had specific cases where confiscated proceeds of crime or property had been returned or shared, as outlined in article 14, paragraphs 2 and 3(b), of the Convention and, if so, the legal framework within which that had been done.
Ii сталкивались ли они с конкретными случаями, когда конфискованные доходы от преступлений или имущество были возвращены или частично переданы, как это предусмотрено в пунктах 2 и 3( b) статьи 14 Конвенции, и- в случае положительного ответа на этот вопрос- правовые рамки, на основании которых это было сделано.

Urges States parties to use the Convention for broad cooperation in preventing and combating criminal offences against cultural property, especially in returning such proceeds of crime or property to their legitimate owners, in accordance with article 14, paragraph 2, of the Convention;
Настоятельно призывает государства- участники использовать Конвенцию для осуществления широкого сотрудничества в деле предупреждения преступлений против культурных ценностей и борьбы с ними, особенно в деле возвращения доходов от таких преступлений или ценностей их законным владельцам в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Конвенции;

The Party transferring the proceeds of crime or property assumes no liability or responsibility for the proceeds of crime or property once they have been transferred and relinquishes all right or title to and interest in the transferred proceeds of crime or property..
Сторона, передающая доходы от преступлений или имущество, не берет на себя никакой материальной или правовой ответственности за доходы от преступлений или имущество после их передачи и освобождается от всех прав или правовых титулов и интереса в отношении переведенных доходов от преступлений или имущества..

Responses further implied or highlighted the need for transmission of information on the facts of the case concerned and the type of action required in the case of submission of a request to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime or property for the purpose of eventual confiscation.
В ответах далее подразумевалась или подчеркивалась необходимость направления информации о фактах соответствующего дела и виде действий, которые необходимо предпринять в случае представления просьбы о выявлении, отслеживании и аресте или изъятии доходов от преступлений или имущества с целью последующей конфискации.

Sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds of crime or property, or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property, in accordance with its domestic law or administrative procedures.
Передаче другим Государствам- участникам на регулярной или разовой основе части доходов от преступлений, или имущества, или средств, полученных в результате реализации таких доходов или имущества, в соответствии со своим внутренним законодательством или административными процедурами.

Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article[…][Confiscation and seizure] or[…][International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
Доходами от преступлений или имуществом, конфискованными Государством- участником на основании статьи[…][ Конфискация и арест] или пункта 1 статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции, распоряжается это Государство- участник в соответствии со своим внутренним законодательством и административными процедурами.

Responses further implied or highlighted the need for transmission of information on the facts of and the legal basis for the case concerned and on the type of action required in the case of submission of a request to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime or property for the purpose of eventual confiscation.
В ответах далее подразумевалась или подчеркивалась необходимость направления информации о фактах соответствующего дела, правовой основе и виде действий, которые необходимо предпринять в случае представления просьбы о выявлении, отслеживании и аресте или изъятии доходов от преступлений или имущества с целью последующей конфискации.

On receipt of a request for sharing confiscated proceeds of crime or property made in accordance with the provisions of this article, the Party where confiscated proceeds of crime or property are located shall share with the other Party such proceeds of crime or property, as set out in article 3 of this Agreement.
По получении просьбы о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества, направленной в соответствии с положениями настоящей статьи, Сторона, в которой находятся конфискованные доходы от преступлений или имущество, совместно с другой Стороной используют такие доходы от преступлений или имущество, как это предусмотрено в статье 3 настоящего Соглашения.

To the extent permitted by its domestic law and if so requested, give priority consideration to returning confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party, so that it can make restitution to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners;
В той мере, в какой это допускается его внутренним законодательством, и в случае получения соответствующей просьбы в первоочередном порядке рассматривает вопрос о возвращении конфискованных доходов от преступлений или имущества запрашивающему Государству- участнику, с тем чтобы оно могло возместить средства потерпевшим от преступления или возвратить такие доходы от преступлений или имущество их законным собственникам;

Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article[…][Seizure and confiscation][Freezing, seizure and confiscation] or[…][International cooperation for purpose of confiscation] of this Convention shall be returned by that State Party to the requesting State or to the affected State in accordance with the provisions of this Convention.
Доходы от преступлений или имущество, конфискованные Государством- участником на основании статьи[…][ Арест и конфискация][ Выемка, арест и конфискация] или[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции, возвращаются этим Государством- участником запрашивающему государству или затронутому государству в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

On receipt of a request for sharing confiscated proceeds of crime or property made in accordance with the provisions of this article, the Party where confiscated proceeds of crime or property are located shall consider, in consultation with the other Party, whether to share such proceeds of crime or property, as set out in article 3 of this Agreement.
По получении просьбы о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества, направленной в соответствии с положениями настоящей статьи, Сторона, в которой находятся конфискованные доходы от преступлений или имущество, в консультации с другой Стороной рассматривает вопрос о том, будет ли она совместно использовать такие доходы от преступлений или имущество, как это предусмотрено в статье 3 настоящего Соглашения.

Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article[…][Seizure and confiscation][Freezing, seizure and confiscation] or[…][International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with[the provisions of this Convention,] its domestic law and administrative procedures.
Доходами от преступлений или имуществом, конфискованными Государством- участником на основании статьи[…][ Арест и конфискация][ Арест, выемка и конфискация] или пункта 1 статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции, распоряжается это Государство- участник в соответствии[ с положениями настоящей Конвенции] со своим внутренним законодательством и административными процедурами.