PROCEEDS OF CRIMES на Русском - Русский перевод

• доходов от преступлений
• доходах от преступлений

Примеры использования Proceeds of crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proceeds of crimes Others, please explain.
Доходы от преступной деятельности Прочие, просьба пояснить.

The same also applies to proceeds of crimes covered by the Convention.
Такой же принцип применяется по отношению к доходам от преступлений, охватываемых Конвенцией.

Proceeds of crimes, which caused no material damage, are not subject to forfeiture.
Доходы от преступлений, не повлекших причинения материального ущерба, конфискации не подлежат.

In 2007, Jamaica had introduced the Proceeds of Crimes Act and the Proceeds of Crime Regulations.
В 2007 году Ямайка приняла Закон о доходах от преступлений и Положения о доходах от преступлений.

The Proceeds of Crimes Act makes money-laundering and the financing of terrorism predicate offences.
Закон о доходах от преступлений объявляет отмывание денег и финансирование терроризма основными правонарушениями.

The primary legal framework to fight corruption is based on the Criminal Code Act, 1974(CCA) and Proceeds of Crimes Act, 2005 POCA.
Правовую базу для борьбы с коррупцией составляют Закон об уголовном кодексе 1974 года( УК) и Закон о доходах от преступлений 2005 года ЗДП.

Section 69 of the Proceeds of Crimes Act authorizes not only criminal but also civil forfeiture in corruption cases.
Статья 69 Закона о доходах от преступлений предусматривает возможность конфискации имущества не только в уголовно-правовом, но и в гражданско-правовом порядке.

The Convention obliges States parties to take a number of steps with regard to the proceeds of crimes committed by organized criminal groups.
Конвенция обязывает государства- участники принять ряд мер в отношении доходов от преступлений, совершенных организованными преступными группами.

The Law also prohibits the laundering of the proceeds of crimes or offences provided for in international instruments signed or ratified by the State, as well as the proceeds of crimes involving fraud, narcotics, forgery or robbery, establishes the National Anti-Money-Laundering and Terrorism Financing Committee, and sets out its competence, in conjunction with the National Counter-Terrorism Committee, with respect to international conventions and instruments on combating the financing of terrorism.
Законом также запрещено отмывание доходов от преступной деятельности или преступлений, о которых говорится в международных документах, подписанных или ратифицированных государством, а также доходов от преступлений, связанных с мошенничеством, наркотиками, подделкой денег и грабежом; учреждается Национальный комитет по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и излагается его круг ведения, в увязке с кругом ведения Национального контртеррористического комитета, в отношении международных конвенций и документов о борьбе с финансированием терроризма.

Fiji has implemented article 31 of UNCAC in relevant provisions of the Proceeds of Crimes Act 1997 and Financial Transactions Reporting Act 2004.
Положения статьи 31 Конвенции о коррупции отражены в Законе Фиджи о доходах от преступлений 1997 года и Законе об отчетности по финансовым операциям 2004 года.

Section 17 of the Money Laundering and Proceeds of Crimes(Amendment) Act 2010(MLPCA 2010) makes it an offence to convert, transfer, acquire, possess, use, conceal or disguise the true nature, origin, location, disposition, movement or ownership of any property or proceeds of any property, knowing or having reasonable grounds to believe or suspect that all or part of the property or proceeds was obtained or derived from the commission of a criminal offence.
Статья 17 Закона о противодействии отмыванию денег и доходов от преступлений( Поправка) 2010 года( ЗПОДДП 2010) квалифицирует в качестве преступления конверсию, перевод, приобретение, владение, использование, сокрытие или фальсификацию подлинного характера, происхождения, местонахождения, способа распоряжения, перемещения или принадлежности любого имущества или доходов от любого имущества, если известно или имеются основания полагать или подозревать, что все или часть такого имущества или таких доходов были получены в результате совершения преступления или являются его следствием.

The UK also possesses the ability to trace and freeze the proceeds of crimes covered by the Convention on behalf of foreign jurisdictions.
Соединенное Королевство также располагает возможностями в области отслеживания и замораживания доходов от преступлений, охватываемых Конвенцией, от имени иностранных юрисдикций.

Additional mechanisms are either in place or being created by which criminal law authorities can trace and claim the proceeds of crimes including commercial fraud.
Либо созданы, либо создаются дополнительные механизмы, с помощью которых правоохранительные органы могут отслеживать и истребовать доходы от преступлений, в том числе от коммерческого мошенничества.

Please provide a detailed outline of the provisions of the Proceeds of Crimes Act, 1991 and the Mutual Assistance in Criminal Matters Act of 1991 relating to freezing of accounts.
Представьте, пожалуйста, подробную информацию о положениях Закона о доходах от преступной деятельности 1991 года и Закона о взаимной помощи в уголовных делах 1991 года, касающихся замораживания счетов.

Romania reported that no cases had been recorded to date, while Slovakia referred to"criminal offences of laundering of proceeds of crimes reported and prosecuted in practice.
Румыния сообщила, что пока что таких случаев зарегистрировано не было, а Словакия сообщила о" наличии информации об уголовных преступлениях, связанных с отмыванием доходов от преступлений, и вынесении обвинительных приговоров.

Accordingly, the Government had enacted legislation on mutual assistance in criminal matters and on the proceeds of crimes; it had also signed agreements on such matters with the Governments of Australia and New Zealand.
Именно поэтому правительство приняло законы о взаимопомощи в области правосудия и о доходах от преступной деятельности, а также подписало соглашения по этим вопросам с правительствами Австралии и Новой Зеландии.

The Extradition Bill forms part of the composite legislation framework together with the other materials"Mutual Assistance" and"Proceeds of Crimes" Acts-- with specific focus on the substance of this paragraph.
Законопроект о выдаче является частью составной законодательной базы наряду с законами о взаимопомощи и доходах от преступлений, в которых основное внимание уделяется положениям этого пункта.

Value based confiscation is provided only with respect to the subjects of crimes but not the proceeds of crimes(284 CPC); similarly, the confiscation from third parties includes only subjects of crimes 285 CPC.
Стоимостная конфискация предусмотрено только в отношении предметов преступлений не доходов от преступления( 284 УПК), аналогично, конфискация у третьих лиц включает только предметов преступления 285 УПК.

States should consider introducing criminal investigation and the search, seizure and confiscation of trafficked cultural property, as well as the proceeds of crimes related to such trafficking, and ensure its return, restitution or repatriation.
Государствам следует рассмотреть возможность возбуждения уголовного расследования по фактам незаконного оборота культурных ценностей, а также принятия мер для обыска, ареста и конфискации, а также в отношении доходов от преступлений, связанных с таким незаконным оборотом, и обеспечения их возвращения, реституции или репатриации.

Moroccan law does not contain a provision that would foresee shifting the burden of proof to the defendant to show that alleged proceeds of crimes were actually of legitimate origin as provided for in the optional paragraph 8 of article 31 of the Convention.
В законодательстве Марокко нет положений, которые перекладывали бы на ответчика бремя доказывания, что предполагаемые доходы от преступной деятельности имеют законное происхождение, как это предусмотрено в имеющем факультативный характер пункте 8 статьи 31 Конвенции.

The Government of Pakistan is actively seized with the early enactment of draft Anti-Money Laundering(AML) and Proceeds of Crimes Bill, which is currently under thorough review by the relevant government departments.
Правительство Пакистана активно работает над обеспечением скорейшего принятия законопроекта о борьбе с отмыванием денег и конфискации доходов от преступной деятельности, который в настоящее время внимательно изучается соответствующими правительственными ведомствами.

Two pieces of legislation were approved during the 2005 session of the Legislative Assembly, namely, the Money Laundering and Proceeds of Crimes(Amendment) Bill 2005(attached as Annex 1); and the Transnational Crimes Bill 2005 attached as Annex 2.
На своей сессии 2005 года Законодательная ассамблея приняла два законодательных акта, а именно: Закон 2005 года о борьбе с отмыванием денег и доходов, полученных преступным путем( поправки)( см. приложение 1), и Закон 2005 года о транснациональной преступности см. приложение 2.

Recovering the proceeds of crime.
Возвращение доходов от преступлений.

Extradition Proceeds of crime.
Доходы от преступлений.

In sharing confiscated proceeds of crime or property in accordance with this Agreement.
При совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества в соответствии с настоящим Соглашением.

Republic of Korea, Proceeds of Crime Act, art. 7.
Республика Корея, Закон о доходах от преступлений, статья 7.

Proceeds of crime that have been intermingled with property acquired from legitimate sources;
Доходы от преступлений были приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников;

Measures related to proceeds of crime.
Меры, касающиеся доходов от преступлений.

The Proceeds of Crime Act Cap 3.04.
Закон о доходах от преступлений, глава 3. 04.

Requests for sharing confiscated proceeds of crime or property.
Просьбы о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества.