PROCEEDS UNDER AN INDEPENDENT UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• поступлений по независимому обязательству
• поступлениях по независимому обязательству
• поступления по независимому обязательству
• поступления по независимым обязательствам

Примеры использования Proceeds under an independent undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proceeds under an independent undertaking.
Поступления по независимому обязательству.

Security rights in proceeds under an independent undertaking.
Обеспечительные права в поступлениях по независимому обязательству.

Third-party effectiveness of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking.
Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон в праве на получение поступлений по независимому обязательству.

Ii Proceeds under an independent undertaking.
Ii Поступления по независимому обязательству.

Ii Rights to receive the proceeds under an independent undertaking.
Ii Право на получение поступлений по независимому обязательству.

There are several practical reasons supporting the recommendation that the secured creditor should have a security right in the proceeds under an independent undertaking.
В обоснование рекомендации о том, что обеспеченный кредитор должен иметь обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству, можно привести ряд практических доводов.

Control" with respect to proceeds under an independent undertaking exists.
Право" контроля" в отношении поступлений по независимому обязательству возникает.

Exclusive method for achieving third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking.
Исключительный метод придания силы в отношении третьих сторон обеспечительному праву в поступлениях по независимому обязательству.

This rule applies to proceeds under an independent undertaking as well see A/CN.9/631, recommendations 26, subpara.(b), 49, 105, 124 and 164.
Это правило действует также в отношении поступлений по независимому обязательству см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 26, подпункт( b), 49, 105, 124 и 164.

Enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking.
Принудительная реализация права в поступлениях по независимому обязательству.

Thus, what is received as a result of a complying presentation under an independent undertaking constitutes the"proceeds" of the right to receive the proceeds under an independent undertaking.
Таким образом, то, что получено в результате соответствующего представления по независимому обязательству, представляет собой" поступления" по праву на получение поступлений по независимому обязательству.

Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking.
Создание обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству.

Collect on an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking;
Инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству;

Another suggestion was that the right to receive the proceeds under an independent undertaking should not be excluded from the scope of the draft Model Law.
Согласно другому мнению, право получать поступления по независимому обязательству не должно исключаться из сферы применения проекта типового закона.

The commentary will also explain that the second sentence distinguishes a right to request payment under an independent undertaking from a right to receive the proceeds under an independent undertaking.
В комментарии будет также пояснено, что во втором предложении проводится различие между правом на требование платежа по независимому обязательству и правом на получение средств по независимому обязательству.

Control" with respect to a right to receive the proceeds under an independent undertaking exists.
Право" контроля" в отношении права на получение поступлений по независимому обязательству возникает.

Similarly, with respect to proceeds under an independent undertaking and rights to payment of funds credited to a bank account, a secured creditor can always obtain a superior right by control.
Аналогичным образом, в отношении поступлений по независимому обязательству и прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет, обеспеченный кредитор всегда может получить преимущественное право благодаря праву контроля.

Proposed amendment to the definition of a"Right to receive the proceeds under an independent undertaking.
Предлагаемая поправка к определению термина" Право на получение поступлений по независимому обязательству.

The right to enforce a security right in proceeds under an independent undertaking against a guarantor/issuer, confirmer or nominated person; and.
Право реализовать обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству по отношению к гаранту/ эмитенту, подтверждающему или назначенному лицу; и.

Law applicable to a security right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking.
Право, применимое к обеспечительному праву в праве на получение поступлений по независимому обязательству.

The creation of a security right in proceeds under an independent undertaking is not a transfer of the right to draw under an independent undertaking..
Создание обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству не является передачей права на получение средств по независимому обязательству..

Ss"Receivable" means a right to payment of a monetary obligation excluding a right to payment evidenced by a negotiable instrument, a right to receive the proceeds under an independent undertaking and a right to payment of funds credited to a bank account;
Ss" Дебиторская задолженность" означает право на платеж по денежному обязательству, за исключением прав на платеж по оборотному инструменту, право на получение поступлений по независимому обязательству и право на платеж средств, зачисленных на банковский счет;

In the case of certain types of asset, such as the proceeds under an independent undertaking, control may be the exclusive method for achieving effectiveness against third parties.
Применительно к некоторым видам активов, таким как поступления по независимому обязательству, контроль может быть единственным методом обеспечения силы в отношении третьих сторон.

However, the situation is different with negotiable instruments, proceeds under an independent undertaking and rights to payment of funds credited to a bank account.
Вместе с тем дело обстоит иначе в отношении оборотных инструментов, поступлений по независимому обязательству и прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет.

A security right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking(as an original encumbered asset) is different from a security right in"proceeds"(a key concept of the Guide) of assets covered in the Guide see definition of the term"proceeds" and recommendation 19.
Обеспечительное право в праве на получение поступлений по независимому обязательству( как первоначально обремененные активы) отличается от обеспечительного права в" поступлениях"( ключевое понятие в Руководстве) от активов, охватываемых Руководством см. определение термина" поступления" и рекомендацию 19.

In the case of certain types of intangible asset, such as the right to receive the proceeds under an independent undertaking, some States provide that control may be the exclusive method for achieving third-party effectiveness.
В случае определенных видов нематериальных активов, таких, как право на получение поступлений по независимому обязательству, некоторые государства предусматривают, что осуществление контроля может быть исключительным методом придания силы в отношении третьих сторон.

As noted, the very nature the right to proceeds under an independent undertaking makes it impractical to achieve third-party effectiveness by taking possession of the proceeds..
Как уже отмечалось, ввиду специфики права на поступления по независимому обязательству такому праву нельзя придать силу в отношении третьих сторон, вступив во владение поступлениями..

The law should provide that, except as provided in recommendation 49, a security right in proceeds under an independent undertaking is made effective against third parties only by control, as provided in recommendation 51.
В законодательстве следует предусмотреть, что, за исключением случаев, предусмотренных в рекомендации 49, обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству имеет силу в отношении третьих сторон только посредством контроля, как это предусмотрено в рекомендации 51.

The law should provide that a security right in proceeds under an independent undertaking is made effective against third parties by control with respect to the proceeds under the independent undertaking..
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительному праву в поступлениях по независимому обязательству придается сила в отношении третьих сторон путем установления контроля над поступлениями по независимому обязательству..

The Chairperson pointed out that the draft Guide had defined"proceeds under an independent undertaking", the phrase contained in the original version of the subparagraph, in its"Terminology" section.
Председатель указывает, что в проекте Руководства дано определение термину" поступления по независимому обязательству", которое содержится в первоначальном варианте подпункта в разделе" Терминология.