PROCESS OF INFORMATION-GATHERING на Русском - Русский перевод

• процесс сбора информации
• процесса сбора информации

Примеры использования Process of information-gathering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to integrate United Nations standards and norms in juvenile justice into the current process of information-gathering;
Постановляет включить стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних в существующую процедуру сбора информации;

The Mechanism implemented a process of information-gathering from both African diamond-producing countries and major trading centres and requested the following types of information from States.
Механизм осуществлял сбор информации как в добывающих алмазы африканских странах, так и в крупных торговых центрах, и при этом государства просили.

Were acts of depravity against prisoners committed by guards acting on their own or were they part of a systematic process of information-gathering?
Совершались ли эти унизительные действия в отношении заключенных охранниками по собственной воле или они были частью систематического процесса сбора информации?

The United Nations Indigenous Peoples' Advisory Committee has embarked on a process of information-gathering through research and production of an extensive report on Advisory Committee activities in Kenya.
Консультативный комитет по коренным народам Кении приступил к осуществлению процесса сбора информации посредством проведения практического исследования и подготовки объемистого доклада о деятельности Консультативного комитета в Кении.

Also requests the Secretariat to distribute the comprehensive self-assessment checklist to States parties as soon as possible to begin the process of information-gathering;
Просит также Секретариат в скорейшие возможные сроки распространить комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки среди государств- участников с тем, чтобы начать процесс сбора информации;

Ideally, the commissions should assist countries throughout the process of information-gathering and exchange, including distillation and analysis, towards formulation of findings and priorities for future policy action at the regional level.
В идеале эти комиссии должны оказывать содействие странам на протяжении всего процесса сбора информации и обмена ею, включая ее обработку и анализ, в целях определения выводов и приоритетов для принятия дальнейших программных мер на региональном уровне.

Also requests the Secretariat to distribute the self-assessment checklist to States parties and signatories as soon as possible to begin the process of information-gathering;
Просит также Секретариат как можно скорее распространить контрольный перечень вопросов для самооценки среди государств- участников Конвенции и подписавших ее государств, с тем чтобы приступить к процессу сбора информации;

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/34, section III, requested the Secretary-General to commence a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, such as reporting systems, and contributions from other sources.
Экономический и Социальный Совет в разделе III своей резолюции 1993/ 34 просил Генерального секретаря начать процесс сбора информации посредством проведения обзоров, например, в рамках систем предоставления докладов и сообщений из других источников.

Request the Secretariat to distribute the omnibus tool, to States parties and signatories, in order to allow them to start familiarizing themselves with it and to facilitate their process of information-gathering;
Просит Секретариат распространить комплексный инструмент среди государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, с тем чтобы позволить им начать работу по ознакомлению с ним и облегчить проведение ими процесса сбора информации;

In section III of its resolution 1993/34 the Economic and Social Council requested the Secretary-General to commence a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, such as reporting systems, and contributions from other sources.
В разделе III своей резолюции 1993/ 34 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря начать процесс сбора информации, который будет осуществляться посредством обзоров, например, в рамках систем представления докладов и сообщений из других источников.

The Commission may also wish to encourage the involvement of scientific institutes interested in crime prevention and criminal justice research at the international level in the process of information-gathering and analysis.
Комиссия, возможно, пожелает также предложить научно-исследовательским институтам, которые интересуются проведением исследований в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на международном уровне, принять участие в процессе сбора и анализа информации.

Desirous of reforming and streamlining the current process of information-gathering with regard to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in order to make it more efficient and cost-effective.
Выражая желание реформировать и оптимизировать нынешний процесс сбора информации о применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с тем чтобы повысить его результативность и эффективность с точки зрения затрат.

Recalling its resolution 1993/34 of 27 July 1993, in section III of which it requested the Secretary-General to commence without delay a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 34 от 27 июля 1993 года, в разделе III которой Совет просил Генерального секретаря безотлагательно начать процесс сбора информации, который будет осуществляться посредством обзоров.

Desirous of reforming and streamlining the current process of information-gathering with regard to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in order to make it more efficient and cost-effective.
Выражая желание реформировать и оптимизировать нынешний процесс сбора информации относительно применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с тем чтобы обеспечить его большую эффективность и экономичность с точки зрения затрат.

Recalling its resolution 1993/34 of 27 July 1993, in section III of which it requested the Secretary-General to commence without delay a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, such as reporting systems, and contributions from other sources.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 34 от 27 июля 1993 года, в разделе III которой он просил Генерального секретаря безотлагательно начать процесс сбора информации, который будет осуществляться посредством обзоров, например в рамках систем представления докладов, и сообщений из других источников.

Also requests the Secretariat to distribute the omnibus tool, translated into all official languages of the United Nations, to States parties and signatories, in order to allow them to start familiarizing themselves with it and to facilitate their process of information-gathering;
Также просит Секретариат распространить комплексный инструмент, переведенный на все официальные языки Организации Объединенных Наций, среди государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, с тем чтобы позволить им начать работу по ознакомлению с ним и облегчить проведение ими процесса сбора информации;

The process of information-gathering on these standards is an integral part of the overall information-gathering process on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice, in pursuance of Economic and Social Council resolution 1993/34.
Сбор информации для этого доклада осуществлялся в рамках общего процесса сбора информации об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, начатого во исполнение резолюции 1993/ 34 Экономического и Социального Совета.

Recalling further its resolution 1993/34 of 27 July 1993, in particular section III, paragraph 7(c), in which it requested the Secretary-General to commence without delay a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, such as reporting systems, and contributions from other sources.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 1993/ 34 от 27 июля 1993 года, в частности на пункт 7( с) раздела III, в котором он просил Генерального секретаря безотлагательно начать процесс сбора информации, который будет осуществляться посредством обзоров, например, в рамках систем представления докладов и сообщений из других источников.

During the process of information-gathering, States under review should be provided with the opportunity to share information on difficulties encountered in the fulfilment of their obligations under the Convention and on good practices adopted in an effort to implement the Convention Germany.
В ходе процесса сбора информации государствам, являющимся объектом обзора, следует предоставлять возможность, осуществлять обмен информацией о трудностях, с которыми им пришлось столкнуться при выполнении своих обязательств по Конвенции, и об оптимальных видах практики, принятых в рамках усилий по осуществлению Конвенции Германия.

Recalling its resolution 1993/34 of 27 July 1993, in section III of which it requested the Secretary-General to commence a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, such as reporting systems, and contributions from other sources, including intergovernmental as well as non-governmental organizations and institutes.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 34 от 27 июля 1993 года, в разделе III которой Генеральному секретарю было предложено начать процесс сбора информации, который должен осуществляться посредством обзоров, в частности в рамках систем представления докладов и сообщений из других источников, включая межправительственные, а также неправительственные организации и институты.

Drawing on the proposals of the Meeting of Experts, the Commission, at its twelfth session, recommended to the Economic and Social Council the adoption of resolution 2003/30 of 22 July 2003, in which the Council recognized the need to reform and streamline the process of information-gathering, with the final objective of making the process more efficient and cost-effective.
На основе предложений Совещание экспертов Комиссия на своей двенадцатой сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию 2003/ 30 от 22 июля 2003 года, в которой Совет признал необходимость реформирования и оптимизации процесса сбора информации, с тем чтобы в качестве конечной цели добиться его рационализации и повышения эффективности с точки зрения затрат.

Desirous of reforming and streamlining the current process of information-gathering with respect to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in order to make the process more efficient and cost-effective for all those concerned.
Выражая желание реформировать и оптимизировать существующий процесс сбора информации относительно применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с тем чтобы этот процесс стал более рациональным и экономически эффективным для всех заинтересованных сторон.

Drawing on the proposals of the Meeting of Experts, the Commission at its twelfth session recommended to the Economic and Social Council the adoption of resolution 2003/30 of 22 July 2003, in which the Council recognized the need to reform and streamline the process of information-gathering, with the final objective of making the process more efficient and cost-effective.
На основе предложений Совещания экспертов Комиссия на своей двенадцатой сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию 2003/ 30 от 22 июля 2003 года, в которой Совет признал необходимость реформирования и рационализации процесса сбора информации, причем конечная цель заключается в том, чтобы сделать этот процесс более результативным и эффективным с точки зрения затрат.

In section III of the resolution, the Council requested the Secretary-General to commence a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys and contributions from other sources, paying attention to the United Nations standards, norms and guidelines, enabling Member States to have sufficient time to provide replies, for consideration by the Commission.
В разделе III этой резолюции Совет просил Генерального секретаря начать процесс сбора информации с использованием обзоров и вкладов из других источников, уделяя при этом внимание стандартам, нормам и руководящим принципам Организации Объединенных Наций, что позволит государствам- членам иметь достаточно времени для представления докладов с целью их рассмотрения Комиссией.

In its resolution 1/2, the Conference decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on the implementation of the Convention and requested the Secretariat to finalize the self-assessment checklist and to distribute it to States parties and signatories as soon as possible to begin the process of information-gathering.
В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила, что в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции, будет использоваться контрольный перечень вопросов для самооценки, и просила Секретариат завершить работу над контрольным перечнем вопросов для самооценки и как можно скорее распространить его среди государств- участников и подписавших договоры государств, с тем чтобы приступить к процессу сбора информации.

At the same time, the Department had established an inter-agency task force to coordinate the process of information-gathering and to establish a precise and coherent joint communications strategy, which provided senior United Nations staff members with periodic guidance and subjects to discuss with the communications media.
В этих целях Департамент создал общесистемную межучрежденческую целевую группу по коммуникации, призванную обеспечить координацию процессов сбора информации и разработать комплексную, конкретную и последовательную стратегию в области коммуникации, в соответствии с которой должностные лица Организации Объединенных Наций во всем мире регулярно получают руководящие указания и тезисы, на основе которых они должны были работать со средствами массовой информации..

At the same time, the Centre could encourage the involvement of scientific institutes interested in crime prevention and criminal justice research at the international level, such as the International Scientific and Professional Advisory Council, the Oñati International Institute for the Sociology of Law and the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, in the process of information-gathering and analysis.
В то же время Центр мог бы предложить таким научно-исследовательским институтам, заинтересованным в проведении научных исследований в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на международном уровне, как Международный институт социологии права им. Оньяти, Институт Макса Планка по вопросам зарубежного и международного уголовного права и Международный научно- профессиональный консультативный совет, принять участие в процессе сбора и анализа такой информации.

They also monitor the general human rights situation through a process of information-gathering, investigating, documenting and reporting; provide support to special rapporteurs or representatives in implementing their mandates; liaise closely with other relevant United Nations agencies and programmes to facilitate an integrated United Nations approach to development, peace and human rights.
Они также осуществляют наблюдение за общим положением в области прав человека посредством сбора информации, проведения расследований, подбора документации и подготовки докладов; оказывают содействие специальным докладчикам или представителям в осуществлении их мандатов; поддерживают тесную связь с другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций с целью поощрения комплексного подхода Организации Объединенных Наций к развитию, миру и правам человека.

In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to collate and analyse information provided by States parties and signatories through the self-assessment checklist and to share that information and analysis with the Conference at its second session. On 15 June 2007, the Secretariat, in fulfilment of its mandate, distributed the computer-based self-assessment checklist to States parties and signatories, thus beginning the process of information-gathering.
В этой же резолюции Конференция просила Секретариат обобщить и проанализировать информацию, представленную государствами- участниками Конвенции и подписавшими ее государствами с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки, и предоставить эту информацию и результаты анализа Конференции на ее второй сессии. 15 июня 2007 года Секретариат во исполнение своего мандата распространил среди государств- участников Конвенции и подписавших ее государств контрольный перечень вопросов для самооценки в компьютерной форме, положив тем самым начало процессу сбора информации.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/34, section III, requested the Secretary-General to commence a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, initially paying attention to, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex), the results of which should be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Экономический и Социальный Совет в разделе III своей резолюции 1993/ 34 просил Генерального секретаря начать процесс сбора информации, который должен осуществляться посредством обзоров, первоначально уделяя внимание, в частности, Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение), результаты которых должны рассматриваться Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.