PROCESS OF INFORMAL CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• процесс неофициальных консультаций
• процессе неофициальных консультаций

Примеры использования Process of informal consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A proposal was made by several non-parties to initiate a process of informal consultations to address the obstacles.
Ряд не участвующих в Соглашении сторон предлагал наладить процесс неофициальных консультаций по преодолению этих препятствий.

I can say that the process of informal consultations was very interesting and instructive- at least for the Coordinator.
Я могу сказать, что процесс неофициальных консультаций был весьма интересным и поучительным- по крайней мере для Координатора.

The Sustainable Energy subprogramme underwent its own separate process of informal consultations facilitated by the Vice-chair Romania.
В отношении подпрограммы" Устойчивая энергетика" был проведен отдельный процесс неофициальных консультаций под руководством заместителя Председателя Румыния.

This process of informal consultations/dialogue could culminate in a formal meeting of the plenary of the General Assembly some time in 2007.
Этот процесс неофициальных консультаций и обсуждений мог бы завершиться проведением официального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи в течение 2007 года.

With regard to the First Committee, the Chairman has indicated his wish to begin a process of informal consultations aimed at streamlining our working methods.
Что касается Первого комитета, то Председатель заявил о своем желании приступить к процессу неофициальных консультаций в целях рационализации его методов работы.

The Chairman: I understand that the process of informal consultations has not yet been completed and that some delegations would like to continue consultations..
Председатель( говорит по-английски): Как я понимаю, процесс неофициальных консультаций еще не завершен и некоторые делегации хотели бы продолжить эти консультации..

I commend the valuable and tireless efforts that you and various delegations made during the entire process of informal consultations leading up to this Meeting.
Я высоко оцениваю огромные усилия, которые Вы и различные делегации без устали предпринимали в течение всего процесса неофициальных консультаций, которые привели к созыву нашего заседания.

It agreed on the need to start the process of informal consultations to allow reaching an agreement on a recommendation by the end of the week.
Она согласна с необходимостью начать процесс неофициальных консультаций, которые позволят достичь договоренности по рекомендации к концу недели.

Mr. Saleh(Lebanon), Vice-Chairperson, introducing the draft resolution, thanked delegations for the spirit of compromise which had enabled the text to be finalized, in a process of informal consultations on the basis of draft resolution A/C.2/62/L.28.
Г-н Салех( Ливан), заместитель Председателя, представляя проект резолюции, выражает благодарность делегациями за проявленную готовность к компромиссу, что позволило завершить работу над документом в рамках проведения неформальных консультаций на основе проекта резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 28.

The Director-General has launched a process of informal consultations with Member States on the optimal locational pattern for UNIDO field offices in each region.
Генеральный директор начал консультации с государствами- членами в отношении оптимальной структуры размещения отделений ЮНИДО на местах в каждом регионе.

Mr. Niculescu(Romania): Mr. President, at the outset, allow me to thank you for organizing such a timely debate on this agenda item, which is a matter of keen interest to all Member States, as well as for your initiative in launching the process of informal consultations on further reform of our Organization, with the active and much appreciated participation of our Deputy Secretary-General, Ms. Louise Frechette.
Гн Никулеску( Румыния)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за организацию столь своевременных прений по данному пункту повестки дня, вызывающему острый интерес у всех государств- членов, а также за Вашу инициативу начать процесс неофициальных консультаций по вопросу о дальнейшем реформировании нашей Организации при активном участии нашего первого заместителя Генерального секретаря гжи Луизы Фрешет, за что мы ей весьма признательны.

The proposed amendments were agreed in the process of informal consultations between the interested delegations of the Special Committee of 24 and the European Union.
Предлагаемые поправки были согласованы также в процессе неофициальных консультаций с участием заинтересованных делегаций Специального комитета 24 и Европейского союза.

Increased possibilities for interested parties to contribute to the process of informal consultations of the Council and the sanctions committees;
Предоставление заинтересованным сторонам более широких возможностей вносить вклад в процесс неофициальных консультаций, проводимых в Совете и комитетах по санкциям;

Mr. Sach(Controller) said that in the process of informal consultations, certain understandings had been reached with respect to the interpretation of the wording of the draft resolution, and that he had been asked to provide clarifications in that regard.
Гн Сейч( Контролер) говорит, что в процессе неофициальных консультаций было достигнуто определенное взаимопонимание по поводу толкования формулировки проекта резолюции и что его попросили дать в этой связи пояснения.

In that context, we welcome the ongoing cooperation within the framework of the tripartite process of informal consultations among the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Поэтому мы положительно оцениваем сотрудничество, налаженное в рамках трехстороннего процесса неофициальных консультаций между Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ и Советом Европы.

Mr. INKIRIWANG(Indonesia) welcomed the continuing process of informal consultations among Member States and with other United Nations bodies and international organizations.
Г-н ИНКИРИВАНГ( Индонезия) приветствует продолжение процесса неофициальных консультаций между государствами- членами, а также с другими органами Организации Объединенных Наций и меж- дународными организациями.

And therefore the only practical method, if you really want to move forward, is to go into the process of informal consultations and, of course, you will continue your bilateral consultations..
И поэтому единственный практический метод- если действительно есть желание двигаться вперед- состоит в осуществлении процесса неофициальных консультаций, и Вы, естественно, продолжите свои двусторонние консультации..

He also said that perhaps the time had come to review the process of informal consultations and discussions in order to give all delegations and co-sponsors an equal opportunity to express their views.
Он также говорит, что, вероятно, настало время пересмотреть процесс неофициальных консультаций и дискуссий, с тем чтобы обеспечить для всех делегаций и соавторов равные возможности выражать свои мнения.

With a view to exploring various new and innovative ideas to expedite the process in which we have been engaged for the past two years, the Bureau should commence in the course of this session a process of informal consultations to identify the most effective ways to take our work a step further and bring us to a new level of genuine negotiations while building on our past achievements.
С целью изучения различных новых и новаторских идей в отношении ускорения процесса, который мы осуществляем в течение последних двух лет, президиум должен приступить в ходе этой сессии к процессу неофициальных консультаций для определения наиболее эффективных путей по продвижению вперед нашей работы и достижения нами нового уровня подлинных переговоров, основываясь на наших прошлых достижениях.

He suggested that at the summer session the Conference should continue the process of informal consultations and should devote as much time as possible to resolving outstanding issues since such an approach had proved to be most productive during the session.
Он предложил продолжить на летней сессии Конференции процесс неофициальных консультаций и уделить как можно больше времени урегулированию нерешенных вопросов, ибо такой подход оказался наиболее продуктивным на сессии.

At the next session, in order to maintain momentum in the negotiations, we should continue the process of informal consultations soon after we reconvene and devote as much time as possible to resolving the outstanding issues.
На следующей сессии для того, чтобы сохранить поступательный характер переговоров, мы должны продолжить процесс неофициальных консультаций вскоре после возобновления нашей работы и посвятить как можно больше времени решению все еще остающихся открытыми вопросов.

The text before us is the result of an extensive process of informal consultations reflecting our willingness to attain broad support for the draft resolution.
Представленный нашему вниманию текст является результатом напряженного процесса неофициальных консультаций, отражающего наше стремление заручиться широкой поддержкой в отношении данного проекта резолюции.

For that reason, our delegation actively participated in the process of informal consultations that you, Sir, started in February with a view to reaching consensus on the agenda items.
Поэтому наша делегация принимает активное участие в процессе неофициальных консультаций, который Вы, г-н Председатель, начали в феврале с целью попытаться достичь консенсуса по пунктам повестки дня.

At its forty-seventh session in October 1996, the Executive Committee initiated a process of informal consultations on NGO observer participation in the work of the Executive Committee and its Standing Committee.
На своей сорок седьмой сессии в октябре 1996 года Исполнительный комитет начал процесс неофициальных консультаций по вопросу участия наблюдателей от НПО в работе Исполнительного комитета и его Постоянного комитета.

We would therefore urge you, Mr. President, and your successor to continue the process of informal consultations and to see whether agreement could be reached on some version of the proposals which are on the table at the present moment, including the proposals of the Group of 21.
Поэтому мы бы настоятельно просили Вас, г-н Председатель, и Вашего преемника продолжать процесс неофициальных консультаций и определить, можно ли достичь консенсуса в отношении предложений в том виде, как они уже представлены, включая предложения Группы 21.

At my request, the Office of Legal Affairs has also initiated a process of informal consultations with a group of interested States on practical arrangements for the implementation of the Agreement, including establishing a management committee, budget estimates and Court premises.
По моей просьбе Управление по правовым вопросам начало также процесс неофициальных консультаций с группой заинтересованных государств по практическим мерам осуществления соглашения, включая создание руководящего комитета, составление бюджетной сметы и выбор места расположения суда.

They all kindly agreed to facilitate communication between the presidency and the membership during the process of informal consultations and negotiations on resolutions through what I would call very informal outreach and, beyond any formal structures, they will work towards a kind of expanded transparency.
Все они любезно согласились содействовать контактам между Председателем и государствами- членами членами в рамках процесса неофициальных консультаций и переговоров по резолюциям на основе, я бы сказал, весьма неофициального подхода, и, действуя вне рамок каких-либо официальных структур, они будут способствовать достижению определенного расширения транспарентности.

In its capacity as the current Chair of the Kimberley Process, the Russian Federation has started the process of informal consultations on a draft consensus resolution on the Kimberley Process to be adopted immediately after a debate on that issue in the General Assembly on a date to be determined through your good offices, preferably after 19 December 2005.
В своем качестве нынешнего Председателя Кимберлийского процесса Российская Федерация приступила к процессу неофициальных консультаций по проекту консенсусной резолюции по Кимберлийскому процессу, которая должна быть принята сразу после обсуждения этого вопроса в Генеральной Ассамблее в день, который будет определен с использованием Ваших добрых услуг, желательно после 19 декабря 2005 года.

Assistance to an informal North-East Asian regional dialogue through seminars in the field of disarmament and security( 2 per year)( XB); assistance in the process of informal consultations among Central Asian Member States regarding the concept of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia( 1 per year)( XB); and a study series on specific disarmament and security issues prevailing in the region of Asia and the Pacific region( 2 per year) XB.
Оказание содействия в проведении неофициального регионального диалога в Северо-Восточной Азии посредством организации семинаров по разоружению и безопасности( два в год)( ВР); поддержка процесса неофициальных консультаций между центральноазиатскими государствами- членами по вопросу о концепции создания в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия( один в год)( ВР); и серия исследований по конкретным проблемам разоружения и безопасности, существующим в азиатско-тихоокеанском регионе( два в год) ВР.

This challenge will be daunting unless delegations make an effort to continue the process of informal consultation and negotiation during the inter-sessional period in order that the Conference can achieve early agreement on all outstanding matters when it reconvenes in August.
Эта проблема окажется нам не по плечу, если делегации не приложат усилия для продолжения процесса неофициальных консультаций и переговоров в межсессионный период, с тем чтобы участники Конференции могли скорее договориться по всем нерешенным вопросам, когда они вновь соберутся в августе.