PROCESS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• процессе устойчивого развития
• процесс устойчивого развития
• процесса устойчивого развития
• процессу устойчивого развития

Примеры использования Process of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

People have not been made aware that they are partners, and they must be partners in this process of sustainable development.
Людям не разъясняют, что они партнеры и должны быть партнерами в этом процессе устойчивого развития.

To move the process of sustainable development forward we must ensure the soundness of national policies.
Для того чтобы процесс устойчивого развития мог продвигаться вперед, мы должны обеспечить наличие разумных национальных стратегий.

It contains a set of guidelines on ways of integrating women in the process of sustainable development.
В ней содержится ряд руководящих принципов относительно способов вовлечения женщин в процесс устойчивого развития.

Facilitate the process of sustainable development by coordinating the development of indicators and strategies for sustainability;
Способствовать процессу устойчивого развития путем координации разработки показателей и стратегий в области устойчивости;

We are cognizant of the inalienable rights of women to participate equally in the process of sustainable development.
Мы полностью осознаем неотъемлемые права женщин на равноправное участие в процессе устойчивого развития.

The overexploitation of fishery stocks today not only hinders the process of sustainable development, but also endangers the delicate legal balance struck in the Convention.
Чрезмерная эксплуатация рыбных запасов не только затрудняет процесс устойчивого развития, но и ставит под угрозу с трудом достигнутый в Конвенции правовой баланс.

All of these conditions jeopardize the role of the women and the gender equality on the process of Sustainable Development.
Все эти условия создают угрозы для роли женщин и гендерного равенства в рамках процесса устойчивого развития.

This multifaceted process of sustainable development necessitates constant and close multilateral cooperation as well as concerted efforts on a regional and national basis.
Этот многогранный процесс устойчивого развития выдвигает необходимость постоянного и тесного многостороннего сотрудничества, а также согласованных усилий на региональной и национальной основе.

It was essential to take the human dimension into account in the process of sustainable development and environmental protection.
В процессе устойчивого развития и охраны окружающей среды важно принимать в расчет человеческое измерение.

In order to provide women with proper protection and safeguard their rights, the Government has taken a number of measures to incorporate the Djiboutian woman into the process of sustainable development.
В целях защиты женщин и обеспечения их прав правительство приняло ряд мер по вовлечению женщин Джибути в процесс устойчивого развития.

In order to facilitate the process of sustainable development and economic growth in Africa, the international community should harmonize the objectives and strategies of bilateral and multilateral initiatives.
Чтобы ускорить процесс устойчивого развития и экономического роста в Африке, международному сообществу необходимо скоординировать цели и стратегии двусторонних и многосторонних инициатив.

Several of the opportunities for cooperation could be very helpful in furthering the process of sustainable development, where possible.
Расширение сотрудничества в этих областях могло бы в определенной мере способствовать процессу устойчивого развития там, где это возможно.

Positive effects of the strategy had been that the process of sustainable development has been institutionalized in Belarus, with a concrete framework established, taking into consideration international trends and public opinion.
К числу позитивных результатов стратегии относится то, что в Беларуси процесс устойчивого развития поставлен на организационную основу и разработана конкретная программа, в которой учтены международные тенденции и общественное мнение.

Moreover, those benefits were potentially accessible to all sections of society and could further the process of sustainable development.
Кроме того, эти выгоды могут быть потенциально доступными для всех слоев общества и способствовать дальнейшему процессу устойчивого развития.

In addition to recognizing women's important role and enabling them to participate fully in the process of sustainable development, the final goal must be equality between women and men and equal distribution of the reproductive, productive, community management and community leadership roles.
Наряду с признанием важной роли женщин и созданием для них условий, чтобы они могли всесторонне участвовать в процессе устойчивого развития, конечной целью должно быть достижение равноправия мужчин и женщин и равное распределение репродуктивных и производственных ролей, а также функций общинного управления и руководства.

Without responsible and well-informed citizen participation in decision-making, it will be difficult to establish a process of sustainable development.
Без ответственного и глубоко осознанного участия граждан в процессе принятия решений будет сложно наладить процесс устойчивого развития.

Developing countries face special challenges in the adoption of disaster mitigation in the process of sustainable development because: they have many poor who are also the most affected by natural disasters; their institutional capacity is weak; resources are inadequate; and markets are lacking;
Перед развивающимися странами стоят особо сложные задачи в области принятия мер по смягчению последствий стихийных бедствий в процессе устойчивого развития, поскольку в них проживает большое число бедных, которые также наиболее подвержены воздействию стихийных бедствий; их институционные возможности невелики; ресурсы недостаточны; и рынки отсутствуют;

Another concern of UNHCR is that assistance programmes should not interfere with or work against the return, as soon as feasible, to a process of sustainable development.
УВКБ также стремится к тому, чтобы программы помощи не затрудняли скорейшее возвращение к процессу устойчивого развития и не препятствовали ему.

UNIDO's objective is to meet the industrial development needs of its clients in a manner which provides the greatest and most effective contribution to the process of sustainable development consistent with the mandate, knowledge and experience of the Organization.
Цель ЮНИДО заключается в удовлетворении по- требности ее клиентов путем максимального и эффек- тивного вклада в процесс устойчивого развития в соответствии с мандатом, знаниями и опытом Организации.

The developing countries which were the source of most genetic materials, were concerned that cross-pollination might take place between genetically engineered crops and non-genetically engineered varieties and that that might jeopardize biological resource conservation efforts, undermine food security and hinder the process of sustainable development.
Развивающиеся страны, поставляющие бо́льшую часть генетических ресурсов, опасаются, что скрещивание продуктов генной инженерии и генетически неизмененных продуктов подорвет усилия по сохранению биологических ресурсов, продовольственную безопасность и процесс устойчивого развития.

The Economic and Social Council, in its ministerial declaration of 2002, also stated that human resources development is a fundamental aspect of poverty eradication and vital to the process of sustainable development, contributing to sustained economic growth, social development and environmental protection.1.
В заявлении министров 2002 года Экономический и Социальный Совет отметил также, что развитие людских ресурсов является основополагающим аспектом деятельности по искоренению нищеты и имеет жизненно важное значение для процесса устойчивого развития и способствует поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды1.

Another preoccupation of UNHCR is that assistance programmes should not interfere with or work against the return, as soon as feasible, to a process of sustainable development.
Еще одна забота УВКБ состоит в том, чтобы программы помощи не мешали и не препятствовали скорейшему, насколько это возможно, возвращению к процессу устойчивого развития.

The association aims to educate, sensitize and train young persons and women to enable them to participate fully in the process of sustainable development.
Организация имеет целью своей деятельности просвещение, информирование и обучение молодежи и женщин с целью обеспечения их полноценного участия в процессе устойчивого развития.

As recognized in the Copenhagen Declaration, social justice and equitable social development were essential for a process of sustainable development.
Как отмечается в Копенгагенской декларации, социальная справедливость и справедливое социальное развитие являются необходимыми условиями для процесса устойчивого развития.

To expand the outreach and success of social entrepreneurship, in order to involve a greater number of people in the process of sustainable development.
Расширении масштабов и совершенствовании работы в области социального предпринимательства, с тем чтобы привлечь большее число людей к участию в процессе устойчивого развития.

The essential role of the United Nations system was to enhance the capacity of developing countries to manage and accelerate the process of sustainable development.
Важная роль системы Организации Объединенных Наций должна заключаться в укреплении потенциала развивающихся стран в области регулирования и ускорения процесса устойчивого развития.

While many agree that the two are interdependent, further discussion is needed on the level of security required to begin the process of sustainable development.
Хотя многие соглашаются с тем, что оба эти процесса взаимосвязаны, необходимо продолжить обсуждение вопроса определения уровня безопасности, который требуется для начала процесса устойчивого развития.

At the international level, Liechtenstein's efforts to empower women focused on two issues: their rights as enshrined in the Convention and their indispensable role in the process of sustainable development.
На международном уровне усилия Лихтенштейна по обеспечению прав женщин сфокусированы на двух вопросах: правах женщин, провозглашенных в Конвенции, и их неотъемлемой роли в процессе устойчивого развития.

The Commission reaffirmed that recognizing and strengthening the role of major groups at the national and local levels were important for their effective participation in the process of sustainable development.
Комиссия подтвердила, что признание и укрепление роли основных групп на национальном и местном уровнях имеют важное значение с точки зрения их эффективного участия в процессе устойчивого развития.

Research has shown that the contribution of women is crucial to the attainment of development objectives and their exclusion is costly and detrimental to the process of sustainable development.
Результаты исследований показывают, что вклад женщин имеет жизненно важное значение для достижения целей развития, а их игнорирование оборачивается большими издержками и пагубными последствиями для процесса устойчивого развития.