PROCESSES THAT CAN на Русском - Русский перевод

• процессов которые могут
• процессы которые могут
• процессам которые могут

Примеры использования Processes that can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major areas and work processes that can provide channels for knowledge sharing need to be defined.
Необходимо определить ведущие участки работы и рабочие процессы, которые могут стать каналами обмена знаниями.

To that end, we should rely on the participation of key protagonists in processes that can be considered successful.
С этой целью мы должны опираться на участие основных сторон в тех процессах, которые могут считаться успешными.

There are, however, certain low-level processes that can force a hard drive to deal with runt situations which are not associated with unaligned partitions.
Однако есть низкоуровневые процессы, которые могут заставить жесткий диск работать с« карликовыми» блоками, независимо от соответствия логической и физической структуры.

This paper provides compilers with guidance on the issues which arise and the processes that can be used to meet these challenges.
Настоящий документ предлагает составителям индексов ориентиры применительно к возникающим вопросам и тем процессам, которые могут быть использованы для решения данных задач.

One of the processes that can perform the above mentioned tasks is, which suggests starting tiny pieces of material at high speeds to clean surfaces.
Одним из процессов, которые могут выполнять упомянутые выше задачи, является пескоструйная обработка труб, которая предполагает запуск крошечных кусков материала на высоких скоростях для очистки поверхности.

The Organization will monitor regional integration processes that can contribute to the sustainable development of the region.
Организация будет отслеживать ход региональных интеграционных процессов, которые могут способствовать устойчивому развитию региона.

Ensure that government projects address the realities of the local communities and include systematic, participatory processes that can be evaluated.
Обеспечить, чтобы в рамках правительственных проектов учитывались реалии местных общин и были предусмотрены системные и основанные на принципе всеобщего участия процессы, которые поддаются оценке.

Check in Activity Monitor if there are processes that can cause the system to run slowly before resetting SMC.
Проверьте Монитор активности, если есть процессы, которые могут привести к медленной работе системы перед сбросом SMC.

Global warming can be amplified by reinforcing feedbacks, i.e. climate change-driven processes that can induce further warming.
Глобальное потепление может усиливаться за счет укрепления обратных связей, т. е. обусловленных изменением климата процессов, которые могут вызвать дальнейшее потепление.

With regard to MRs, it identifies practices/processes that can bring about greater clarity regarding the level of authority delegated at the various levels of management and formal staff representational structures.
Что касается ПР, то в докладе выявляются виды практики/ процессы, благодаря которым можно добиться большей ясности в вопросе о характере полномочий, делегируемых на различные уровни управления, и об официальных структурах, представляющих интересы персонала.

And in case of pregnancy, you should not interfere with this hormonal background, so as not to provoke negative processes that can harm a pregnant woman and a fetus.
А в случае беременности нельзя вмешиваться в этот гормональный фон, чтобы не провоцировать негативные процессы, которые могут навредить беременной и плоду.

Evaporation and crystallization are complementary processes that can be used to purify basic inorganic chemicals to create practical, effective products for use in industry, agriculture and around the home.
Выпаривание и кристаллизация являются взаимодополняющими процессами, которые могут использоваться для очистки основных неорганических химических веществ при производстве практичной и эффективной продукции, используемой в промышленности, в сельском хозяйстве и в быту.

Starting Windows System Resource Manager without additional configuration applies this policy to all processes that can be managed running on a managed server.
При запуске диспетчера системных ресурсов без дополнительной настройки эта политика применяется ко всем выполняемым процессам, которыми можно управлять на управляемом сервере.

There are a number of measures that can be taken, and processes that can be initiated, by the Lebanese authorities in the short and medium term to enhance the effectiveness of Lebanon's border security arrangements.
Имеется целый ряд мер, которые могут быть приняты, и целый ряд процессов, которые могут быть инициированы ливанскими властями в кратко- и среднесрочной перспективе для повышения эффективности мер по обеспечению безопасности границ страны.

A critical need in the automotive final assembly operations is the ability to support manufacturing processes that can manage growing product variations.
В ходе выполнения операций по финальной сборке автотранспортного средства ключевым фактором является возможность поддержки производственных процессов, которые могут повлиять на разнородность изделий.

This may be a positive indicator of magmatic and hydrothermal processes that can lead to concentrations of polymetallic sulphides, but extremes of relief or poor ground stability which may be an impediment to any future exploitation.
Оно может являться позитивным индикатором магматических и гидротермальных процессов, которые способны вести к накоплению полиметаллических сульфидов, однако экстремальный рельеф или слабая стабильность грунта могут помешать их разработке в будущем.

In addition the space has been provided for CSO participation and this has broadened the engagement, dialogue, consultative processes that can influence behaviour change.
Кроме того, были созданы возможности для участия ОГО, что способствовало углублению взаимодействия, диалога, консультативных процессов, которые могут повлиять на изменение моделей поведения.

To increase efficiency by centralizing and streamlining non-location- dependent processes that can be scaled up or down according to the mandates, resources and the demand from client missions;
Повышение эффективности за счет централизации и рационализации не зависящих от местоположения процессов, рамки которых могут расширяться или сужаться в зависимости от мандатов, ресурсов и спроса обслуживаемых миссий;

If one desires aims to measure achievement of a composite indicator, such as women's empowerment, the emphasis should be on institutional arrangements, policies and processes that can deliver positive outcomes.
Если необходимо измерить достижения по какому-то комплексному показателю, например расширению прав и возможностей женщин, упор надо делать на институциональных механизмах, политике и процессах, которые могут принести положительные результаты.

Chapter VI then explores aspects of five important operational processes that can strengthen collaboration and heighten joint effectiveness.
Затем в главе VI рассматриваются аспекты пяти важных оперативных процессов, которые могут укрепить сотрудничество и повысить эффективность совместной деятельности.

Section IV, outlines the way forward, as UNICEF completes the current SPAP and begins to develop a new action plan, taking into account some of the key opportunities and processes that can be leveraged in realizing this work.
В разделе IV намечены направления дальнейших действий в связи с тем, что ЮНИСЕФ завершает работу по нынешнему СППД и приступает к разработке нового плана с учетом некоторых ключевых возможностей и процессов, которые можно будет задействовать в рамках предстоящей работы.

Furthermore, during the period leading up to the high-level meeting, there are many processes that can feed into it by focusing on the cross-sectoral issues within their respective mandates.
Кроме того, в период, предшествующий проведению заседания высокого уровня, имеется множество процессов, которые могут подключиться к нему путем уделения основного внимания межсекторальным вопросам, находящимся в рамках их соответствующих мандатов.

Colombia has established a national information system for disaster risk management, which is specifically tasked with collecting and making available information relating to standards, protocols, technological solutions and processes that can reduce risk.
В Колумбии создана национальная информационная система по вопросам управления рисками в случае бедствий, конкретная задача которой заключается в сборе и обеспечении доступа к информации, касающейся стандартов, протоколов, технологических решений и процессов, могущих снизить степень риска.

As I stated in my previous report, elections in West Africa remain potentially destabilizing processes that can result in political violence, economic disruption and social strife in fragile societies.
Как я заявил в моем предыдущем докладе, выборы в Западной Африке в потенциальном отношении попрежнему являются дестабилизирующими процессами, которые могут приводить в странах с непрочным положением к политическому насилию, ухудшению экономического положения и социальной напряженности.

The international community not only has a vital security stake in the stability of Iraq, it also has an inescapable moral obligation to encourage and enable the Government of Iraq in building inclusive and cumulative processes that can bring stability.
Международное сообщество не только сделало жизненно важную ставку на безопасность в условиях стабильности, оно также несет неизбежное моральное обязательство содействовать и помогать правительству Ирака в налаживании всеобъемлющих и кумулятивных процессов, которые могут привести к стабильности.

This should be accompanied by an assessment of management capacities, structures and processes that can handle multiple tasks and functions with greater efficiency and coordination between Headquarters and the field para. 51.
Такое определение должна дополнять оценка управленческих возможностей, структур и процессов, которые могут обеспечить выполнение многочисленных задач и функций с большей эффективностью и при более тесной координации деятельности Центральных учреждений и структур на местах пункт 51.

Key actors in land valuation and land-use planning were equipped with the capacity to understand the economic value of land and benefits from ecosystem services, as well as access to the methodologies, tools, institutions and processes that can support land valuation and SLM;
Ключевые участники оценки стоимости земли и планирования землепользования получили знания, необходимые для понимания экономической ценности земли и благ, которые приносят экосистемные услуги, а также получили доступ к методологиям, средствам, институтам и процессам, которые могут поддерживать работу по оценке стоимости земли и УУЗР;

Such determination should be accompanied by an assessment of the management capacities, structures and processes that can handle multiple tasks and functions with greater efficiency and coordination between Headquarters and the field.
Такое определение должна дополнять оценка управленческих возможностей, структур и процессов, которые могут обеспечить выполнение многочисленных задач и функций с большей эффективностью и при более тесной координации деятельности Центральных учреждений и структур на местах.

The private sector, which includes business enterprises and not-for-profit organizations that impact on health, is taking an increasingly important role in the development and refinement of technology, drugs, equipment, interventions and processes that can contribute to significant advances in children's health.
Частный сектор, включая коммерческие предприятия и некоммерческие организации, которые воздействуют на сектор здравоохранения, играет все более важную роль в развитии и совершенствовании технологий, лекарственных препаратов, оборудования, методов лечения и процессов, которые могут содействовать существенному прогрессу в области детского здоровья.

Such a determination should be accompanied by an assessment of the management capacities, structures and processes that can handle multiple tasks and functions with greater efficiency and coordination between Headquarters and the field see A/65/827, para. 51.
Такое определение должна дополнять оценка управленческих возможностей, структур и процессов, которые могут обеспечивать выполнение многочисленных задач и функций с большей эффективностью и при более тесной координации деятельности Центральных учреждений и структур на местах см. А/ 65/ 827, пункт 51.