PROCESSES THAT MAY на Русском - Русский перевод

• процессы которые могут
• процессов которые могут

Примеры использования Processes that may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, there may be additional global processes that may be relevant.
Точно так же могут существовать и другие глобальные процессы, которые могут быть актуальными.

The Action Plan should also identify other policy processes that may be relevant- for example, the implementation of the Protocol on Water and Health and the process of target setting, a National Policy Dialogue on Water and Sanitation, or a national strategy for implementing the Sustainable Development Goals SDGs.
План действий должен также выявить другие политические процессы, которые могут быть актуальными, например, осуществление Протокола по проблемам воды и здоровья и процесс установления целевых показателей, Национальные диалоги по водной политики в области водоснабжения и санитарии или Национальные стратегии по реализации Целей устойчивого развития ЦУР.

The following list of post slaughter processing requirements describes several common processes that may be agreed between buyer and seller.
Приводящийся ниже перечень требований в отношении послеубойной обработки содержит описание нескольких общих процессов, которые могут согласовываться между покупателем и продавцом.

Community issues are highlighted within processes that may involve many different national stakeholders.
Подчеркивание вопросов, интересующих сообщества в рамках процессов, в которых могут участвовать многочисленные и разные национальные заинтересованные стороны.

It consists of issues and key trends affecting or resulting from regional industrialization processes that may have a global impact.
Эта часть включает вопросы и ключевые тенденции, воздействующие на региональные процессы индустриализации или вытекающие из таких процессов, которые могут иметь глобальные последствия.

As an observer of the process, UNAMA has engaged with Government and ISAF interlocutors with a view to avoiding parallel processes that may be counter-productive for the development of Afghan institutions, as well as mitigating any detrimental shift of resources to transition areas away from non-transition areas.
МООНСА в качестве наблюдателя в этом вопросе взаимодействует с правительством и с контактными лицами в МССБ с целью недопущения возникновения параллельных процессов, которые могут быть контрпродуктивными с точки зрения становления афганских учреждений, а также смягчения последствий любого пагубного перевода ресурсов на районы, осуществляющие переход, с районов, не охваченных процессом перехода.

Career progression in the Professional category refers to both lateral and vertical career moves, which entail formal and informal processes that may affect men and women differently.
Продвижение по службе сотрудников категории специалистов касается и горизонтального, и вертикального продвижения по службе, влекущего за собой формальные и неформальные процессы, которые могут воздействовать на мужчин и женщин поразному.

Its principles have their roots in African traditions and processes that may not necessarily translate easily to other situations.
Его принципы коренятся в африканских традициях и процессах, которые, возможно, не всегда легко перенести на другие ситуации.

The Division will also continue to prepare reports in order to provide information for and to service meetings relating to sustainable fisheries, the conservation and sustainable use of marine biodiversity, and any other processes that may be established by the General Assembly.
Отдел по вопросам океана и морскому праву будет также продолжать готовить доклады, осуществлять информационное обеспечение и обслуживание заседаний, посвященных вопросам устойчивого рыболовства, сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия, а также любых других процессов, которые могут быть учреждены Генеральной Ассамблеей.

Segregation: The sorting of computing equipment from other electronic wastes for possible reuse or for treatment in downstream processes that may include recycling, reclamation, refurbishment, repair, reuse or disposal.
Сегрегация: сортировка компьютерного оборудования с отделением его от других электронных отходов для возможного повторного использования или для обработки в последующих процессах, которые могут включать рециркуляцию, исправление, восстановление, ремонт, повторное использование или удаление.

The establishment, at the international level, of an effective consultation mechanism involving affected States, other interested States, relevant United Nations system actors and other international and nongovernmental organizations, to begin developing strategies and approaches to address the refugee crisis, including identifying possible durable solutions, bearing in mind broader political processes that may be under way to address the mass influx, including its root causes;
Iii создание на международном уровне эффективного механизма консультаций с участием затрагиваемых государств, других заинтересованных государств, соответствующих действующих лиц системы Организации Объединенных Наций и других международных и неправительственных организаций, в целях начала разработки стратегий и подходов к урегулированию беженского кризиса, в том числе путем выявления возможных долгосрочных решений, учитывая более широкие политические процессы, которые могут идти, в целях урегулирования массового притока, включая его коренные причины;

In addition, we must comply with court orders, information requests from government agencies and regulators and other legal and regulatory processes that may require the disclosure of your personally-identifiable information.
Кроме того, мы обязаны соблюдать постановления суда, информационные запросы от государственных органов и регулирующих структур, а также другие нормативно- правовые процессы, при которых может потребоваться раскрытие вашей персональной информации.

Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with international law and relevant General Assembly resolutions, while bearing in mind broader political processes that may be under way to address protracted refugee situations, including their root causes;
Выражает озабоченность в связи с особыми трудностями, с которыми сталкиваются миллионы беженцев в затяжных ситуациях, и подчеркивает, что необходимо удвоить международные усилия и расширить международное сотрудничество, с тем чтобы найти практический и всеобъемлющий подход к преодолению их тяжелого положения и осуществлять в их интересах долгосрочные решения согласно международному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, принимая во внимание более широкие политические процессы, которые могут осуществляться для урегулирования затяжных беженских ситуаций, в том числе для устранения их коренных причин;

Fewer studies have addressed communities living on the rock outcrops and on the surface of the crusts and the bacterial or microbiological processes that may mediate the growth of cobalt crusts, and the concentration of trace metals has not been studied.
Гораздо меньше исследований было посвящено сообществам, обитающим на обнаженных выходах твердокаменных пород и на поверхности корок, а также бактериальным и микробиологическим процессом, которые могут способствовать росту кобальтовых корок, а микроконцентрации металлов исследованиям не подвергались.

In such discussions, it is advantageous to also reach agreement on harmonized documents and simplified formalities to avoid more complicated and difficult processes that may need to be changed after operations commence.
В таких дискуссиях целесообразно также достичь договоренности о согласованных документах и упрощенных формальностях, чтобы избежать более сложных и трудных процессов, которые, возможно, потребуется изменить после начала операций.

All persons have the right to active, free and meaningful participation in planning and decision-making activities and processes that may have an impact on the environment and development.
Все люди имеют право на активное, свободное и значимое участие в планировании, принятии решений и процессах, способных воздействовать на окружающую среду и развитие.

At the beginning insert: A The following list of post slaughter processing requirements describe various processes that may need to be agreed between buyer and seller.
В начало раздела включен следующий текст:" Нижеследующий перечень требований послеубойной обработки описывает различные процессы, которые, возможно, требуют согласования между покупателем и продавцом.

The draft APFs were prepared for COP 10 in consultation with Parties, with the purpose of informing affected countries and other key stakeholders on such processes that may be useful in the implementation of The Strategy.
Проекты ОПП были подготовлены для КС 10 в консультации со Сторонами в целях информирования затрагиваемых стран и других заинтересованных субъектов о таких процессах, которые могут оказаться полезными для осуществления Стратегии.

The presence of these factors are much easier penetration of bacteria into the prostate gland, or lead to a significant deterioration of blood supply to the pelvic or stagnant processes that may contribute to the development of inflammation and microbial growth.
Наличие таких факторов намного облегчает проникновение микробов в предстательную железу или же приводят к значительному ухудшению кровоснабжения органов малого таза или застойным процессам, которые могут способствовать развитию воспалительного процесса и размножению микроорганизмов.

De-mining is a long- term, expensive process that may take decades to complete.
Разминирование- это длительный и дорогостоящий процесс, для завершения которого могут потребоваться десятилетия.

We should avoid any process that might prejudge our future work.
Нам следует избегать любого процесса, который мог бы предрешить нашу дальнейшую работу.

He drew attention to various other policy processes that might affect the reduction requirements, such as the plans of the International Maritime Organization IMO.
Он обратил внимание на другие различные процессы, которые могут влиять на требования по сокращению выбросов, например планы Международной морской организации ИМО.

In a production environment, implementing Wake On LAN in Configuration Manager 2007 involves various processes that might require interaction and collaboration with a number of different groups across the enterprise.
В рабочей среде реализация режима пробуждения по локальной сети в Configuration Manager 2007 включает различные процессы, которые могут потребовать взаимодействия и совместной работы нескольких различных групп по всей компании.

Network: A Controlling or Computation Process that may move to different computers within the licensed network(s) without the need to apply a System Transfer.
Сетевой: Управляющий или Вычислительный процесс, который может быть перемещен на другой компьютер в пределах лицензионной сети( ей) без необходимости использования Системной передачи.

Opening a corporate bank account is a fairly simple process that may require a face-to-face meeting.
Открытие банковского счета компании- это относительно простой процесс, в рамках которого, возможно, потребуется провести личную встречу.

Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without prejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 18.
Любой многосторонний консультативный процесс, который может применяться к настоящему Протоколу, действует без ущерба для процедур и механизмов, учрежденных в соответствии со статьей 18.

The Adepts produce them consciously through KriyBshakti, bringing them down by a process that may be compared to the focussing of rays of light by a burning glass.
Адепты создают их сознательно с помощью Крияшакти, прибегая к процессу, который можно приравнивать к фокусированию лучей света с помощью зажигательного стекла.

This starts a process that may lead to a formal hearing where a hearing officer decides the outcome.
Подача жалобы означает начало процедуры, которая может привести к официальному слушанию дела, в рамках которого должностным лицом будет принято решение.

The MoE recognized that effective curriculum and teacher development is a long-term process that may extend over 10 to 20 years.
Министерство образования( МО) признало, что введение эффективной школьной программы и подготовка учителей являются долгосрочным процессом, который может продолжаться 10- 20 лет.

In addition, in some countries obtaining the right to residency as a spouse is a long, drawn-out process that may take years.
Кроме того, в некоторых странах получение права на жительство в качестве супруги представляет собой длительный, затяжной процесс, который может занимать годы.