PROCLAIMED THE SECOND на Русском - Русский перевод

• провозгласила второе

Примеры использования Proclaimed the second на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 24 November 1965, Mobutu staged a coup, assumed all powers and proclaimed the Second Republic.
Ноября 1965 года Мобуту организовал государственный переворот, взял власть в свои руки и провозгласил Вторую республику.

As a result, last December, the General Assembly proclaimed the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
В результате этого в декабре прошлого года Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.

In its action against colonialism, the United Nations had adopted various texts, including the Millennium Declaration, in which Heads of State or Government had pledged to support all efforts aimed at promoting equality among States in terms of their right to sovereignty and the right of their people to independence and self-determination, and General Assembly resolution 55/146, by which the General Assembly had proclaimed the second International Decade for the Eradication of Colonialism 2001-2010.
В рамках своей деятельности по борьбе с колониализмом Организация Объединенных Наций приняла целый ряд документов, в том числе Декларацию тысячелетия, в которой главы государств и правительств взяли на себя обязательство по поддержке всех усилий, направленных на содействие достижению равенства между государствами, т. е. на обеспечение их права на суверенитет или права их народов на независимость и самоопределение, а также резолюцию 55/ 146 Генеральной Ассамблеи, в которой она провозгласила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма 2001- 2010 годы.

It was with that goal in view that the General Assembly had proclaimed the Second International Decade for the Eradication of Colonialism 2001-2010.
Именно с учетом этой цели Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма 2001- 2010 годы.

The General Assembly, in its resolution 59/174, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005, with the goal of further strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 174 провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся 1 января 2005 года, с целью дальнейшего укрепления международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.

Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Учитывая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 174 от 20 декабря 2004 года провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира.

The General Assembly, by its resolution 59/174, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, and, by its resolution 60/142, adopted the Programme of Action for the Decade.
В резолюции 59/ 174 Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира, а в резолюции 60/ 142 приняла Программу действий на Десятилетие.

In December 2004, the Assembly renewed its commitment to promote and protect the rights of indigenous peoples, and, by its resolution 59/174, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People 2005-2014.
В декабре 2004 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подтвердила свою приверженность делу поощрения и защиты прав коренных народов и провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира.

In resolution 59/174, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005.
В резолюции 59/ 174 Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с 1 января 2005 года.

In accordance with General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004, the Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005.
В соответствии с резолюцией 59/ 174 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с 1 января 2005 года.

The General Assembly had proclaimed the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in order to complete the work which was to have been undertaken in the plan of action for the first Decade.
Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма в целях завершения работы по осуществлению плана действий на первое Десятилетие.

On 20 December 2004, in resolution 59/174, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005.
Декабря 2004 года в резолюции 59/ 174 Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся 1 января 2005 года.

The Assembly, in its resolution 59/174, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade.
В своей резолюции 59/ 174 Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира и просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия.

At its sixty-second session, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017) resolution 62/205.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея провозгласила второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) резолюция 62/ 205.

At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People(2005-2014); decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade resolution 59/174.
В 2004 году, на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира( 2005- 2014 годы); постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие; просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором второго Десятилетия резолюция 59/ 174.

Recalling its resolution 59/174 of 20 December 2004, by which it proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People(2005- 2014), and recognizing that challenges remain in meeting the goals and objectives of the Second International Decade.
Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 174 от 20 декабря 2004 года, в которой она провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира( 2005- 2014 годы), и признавая, что сохраняются проблемы с достижением целей и решением задач второго Международного десятилетия.

Considering that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005, establishing as the goal of the new Decade to strengthen further international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of actionoriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standardsetting activities.
Учитывая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 174 от 20 декабря 2004 года провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся 1 января 2005 года, установив в качестве цели нового Десятилетия дальнейшее укрепление международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.

It may be relevant to recall that, in its resolution 38/14 of 22 November 1983, in which it proclaimed the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, the General Assembly charged the Economic and Social Council with coordinating the implementation of the programme and evaluating the activities.
Следует напомнить, что в своей резолюции 38/ 14 от 22 ноября 1983 года, в которой было провозглашено второе Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету координировать осуществление Программы действий на второе Десятилетие и оценку относящихся к ней мероприятий.

In its resolution 62/205, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017) in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals.
В своей резолюции 62/ 205 Генеральная Ассамблея провозгласила второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recalling further that, in its resolution 62/205 of 19 December 2007, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008- 2017) in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals relating to poverty eradication, including the Millennium Development Goals.
Напоминая далее о том, что в своей резолюции 62/ 205 от 19 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея провозгласила Второе десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию бедности( 2008- 2017 годы) в целях содействия на эффективной и скоординированной основе достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации бедности, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

At its sixty-second session, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017) in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals resolution 62/205.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея провозгласила второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия резолюция 62/ 205.

In its resolution 62/205, adopted on 19 December 2007, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017), in order to support the realization of the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals.
В своей резолюции 62/ 205, принятой 19 декабря 2007 года, Генеральная Ассамблея провозгласила второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) в целях содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Working Group welcomed General Assembly resolution 59/174 which proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People and noted that OHCHR had forwarded the contents of annex IV of its report(E/CN.4/Sub.2/2005/26) to the Coordinator of the Second Decade in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/49.
Рабочая группа приветствовала резолюцию 59/ 174 Генеральной Ассамблеи, в которой она провозгласила начало второго Международного десятилетия коренных народов мира; при этом Рабочая группа отметила, что УВКПЧ направило текст приложения IV своего доклада( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 26) Координатору Второго десятилетия в соответствии с резолюцией 2005/ 49 Комиссии по правам человека.

Recalling that, in its resolution 62/205 of 19 December 2007, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017), in order to support, in a efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development goals.
Напоминая, что в своей резолюции 62/ 205 от 19 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея провозгласила Второе десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 20082017 годы) в целях содействия на эффективной и скоординированной основе достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

In its resolution 38/14 of 22 November 1983, the General Assembly proclaimed the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and requested the Economic and Social Council to take charge, with the help of the Secretary-General, of coordinating the implementation of the Programme of Action for the Decade and of evaluating the activities undertaken.
В своей резолюции 38/ 14 от 22 ноября 1983 года Генеральная Ассамблея провозгласила второе Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и просила Экономический и Социальный Совет взять на себя, при содействии Генерального секретаря, задачу по координации осуществления Программы действий и оценке мероприятий, проводимых в течение второго Десятилетия.

When proclaiming the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, United Nations Member States had indicated that they all desired an early conclusion of the process.
Объявляя второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, государства-- члены Организации Объединенных Наций подчеркивали свое общее стремление к скорейшему завершению этого процесса.

Proclaims the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005;
Провозглашает второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с 1 января 2005 года;

The Russian Federation was the first Member State to respond to the United Nations General Assembly resolution proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Российская Федерация- первая из стран- членов отозвалась на резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН, провозгласившую Второе международное десятилетие коренных народов мира.

Proclaims the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008- 2017) in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
Провозглашает второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

The General Assembly, in its resolution 59/174 proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People, called for, inter alia, the implementation of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities for indigenous people.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 174, провозгласив второе Международное десятилетие коренных народов мира, призвала осуществлять ориентированные на практические действия программы и конкретные проекты, увеличить объем технической помощи и расширить масштабы деятельности по установлению стандартов в интересах коренных народов.