PROFESSIONAL AND GENERAL SERVICE STAFF на Русском - Русский перевод

• сотрудников категории специалистов и общего обслуживания
• сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания

Примеры использования Professional and general service staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment procedures should be the same for Professional and General Service staff.
Процедуры найма должны быть одними и теме же для специалистов и сотрудников категории общего обслуживания.

Professional and General Service staff holding such appointments shall be considered internal candidates for vacancies in UNDP.
Сотрудники категории специалистов и общего обслуживания, имеющие такие контракты, рассматриваются как внутренние кандидаты на заполнение вакансий в ПРООН.

This figure is based on the standard costs for Professional and General Service Staff in UNECE.
Эта цифра основана на принятых в ЕЭК ООН нормативах расходов на оплату труда сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания.

Inequality between Professional and General Service staff would exist with a single index as with two indices.
Неравенство между сотрудниками категории специалистов и категории общего обслуживания также будет существовать при наличии как единого индекса, так и двух индексов.

B The estimates include requirements for both Professional and General Service staff.
B Эти оценки включают в себя потребности в сотрудниках категории специалистов и в сотрудниках категории общего обслуживания.

Reduction in Professional and General Service staff, consultants and general temporary assistance to support subprogrammes.
Сокращение числа сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания, консультантов и временного персонала общего назначения, привлекаемых для поддержки подпрограмм.

An actual vacancy rate higher than the budgeted rate for both Professional and General Service staff.
Превышение фактической доли вакансий над предусмотренной в бюджете по сотрудникам категории специалистов и категории общего обслуживания.

Reduction in Professional and General Service staff, consultants and general temporary assistance to support subprogrammes.
Сокращение расходов на сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, консультантов и временный персонал общего назначения, которые занимаются обслуживанием подпрограмм.

The UNIDO Offices are led by senior level staff(P5/D1) supported by Professional and General Service staff.
Отделения ЮНИДО возглавляют сотрудники старшего уровня( С- 5/ Д- 1), помощь которым оказывают сотрудники категории специалистов и общего обслуживания.

Recruitment activity for Professional and General Service staff will increase, particularly for short-term staff to service conferences.
Возрастет объем деятельности по набору персонала категории специалистов и общего обслуживания, в первую очередь персонала для работы на короткий срок по обслуживанию конференций.

Employ local staff for functions currently envisaged for Professional and General Service staff para. 42.
Использовать местный персонал для выполнения функций, закрепленных в настоящее время за сотрудниками категории специалистов или общего обслуживания пункт 42.

Training is required for Professional and General Service staff who will be implementing the payment system and investment and custody software.
Необходимо обеспечить подготовку сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания, которые будут обеспечивать функционирование системы расчетов и внедрять программное обеспечение для автоматизации процессов, связанных с инвестициями и управлением средствами.

To address the income inversion phenomenon, particularly at net income levels applicable to both Professional and General Service staff;
Решение проблемы инверсии дохода, в частности на уровнях чистого дохода применительно к сотрудникам категории специалистов и общего обслуживания;

There are regular and temporary Professional and General Service staff as well as loaned military officers of non-staff status.
Среди них имеются штатные и временные сотрудники категории специалистов и категории общего обслуживания, а также прикомандированные военнослужащие, не имеющие статуса сотрудников..

The total population considered for the calculation of the response rates included Professional and General Service staff under the 100 series;
В общий контингент, учитывавшийся при расчете доли ответивших респондентов, были включены сотрудники категории специалистов и общего обслуживания, работающие по контрактам, подпадающим под Правила серии 100;

This makes it essential to form a core of Professional and General Service staff with adequate skills and expertise to ensure the continuity and quality of the Centre's activities.
Это выдвигает на первый план необходимость формирования центрального звена сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, обладающих необходимыми знаниями и опытом, чтобы обеспечить непрерывность и высокое качество работы Центра.

Moreover, Management is of the opinion that the ratio between Professional and General Service staff is misleading.
Кроме того, руководство считает, что данное соотношение между сотрудниками категории специалистов и сотрудниками категории общего обслуживания вводит в заблуждение.

Each cluster comprises the necessary Professional and General Service staff to manage each transaction from start to finish: receipt of requisition through to invoice payment and contract close-out.
Каждая группа комплектуется необходимым числом сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, которые от начала и до конца ведут работу по каждой сделке: от получения заявки до оплаты счета- фактуры и окончательного исполнения контракта.

A similar problem arises with respect to contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF) for both Professional and General Service staff.
Аналогичная проб- лема возникает и в связи со взносами в Объеди- ненный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) в отношении сотрудников категорий специалистов и общего обслу- живания.

I agree that in general the ratio between the Professional and General Service staff can be misleading.
Я согласна с тем, что в целом соотношение между сотрудниками категории специалистов и сотрудниками категории общего обслуживания может вводить в заблуждение.

In addition, OHRM must provide Professional and General Service staff with support in developing the required skills and acquiring the necessary versatility for new assignments both for established offices and peace-keeping missions.
Кроме того, УЛР должно оказывать сотрудникам категории специалистов и общего обслуживания содействие в развитии требуемых навыков и приобретении необходимой гибкости для выполнения новых заданий как в существующих штаб-квартирах, так и в миссиях по поддержанию мира.

Common United Nations headquarters-based FSCO-related costs associated with professional and general service staff, and related operational costs are also included.
Общие расходы штаб-квартир организаций системы Организации Объединенных Наций на ПСКБ, связанные с сотрудниками категории специалистов и общего обслуживания, и соответствующие оперативные расходы также включены в эту категорию..

This policy includes:( a) identifying current Mission members with expertise in the new areas covered by the agreements;( b) providing specific training to remaining staff to enable them to fulfil the new mandate;( c) obtaining cooperation from United Nations agencies with experience in areas covered by the agreements;( d) further using United Nations Volunteers at Mission headquarters; as well as( e) recruiting Guatemalan Professional and General Service staff, where appropriate.
Такой подход включает: a выявление тех нынешних сотрудников Миссии, которые обладают специальными знаниями в новых областях, охватываемых соглашениями; b обеспечение специальной учебной подготовки для остальных сотрудников, с тем чтобы они могли выполнять новые задачи; c получение помощи от учреждений Организации Объединенных Наций, имеющих опыт работы в областях, охватываемых соглашениями; d продолжение использования Добровольцев Организации Объединенных Наций в штаб-квартире Миссии; а также e набор, при необходимости, гватемальских сотрудников категории специалистов и общего обслуживания.

Clarification of the feasibility of the proposed vacancy rates for Professional and General Service staff and of their impact on mandated programmes would be welcome.
Было бы желательно получить разъяснения относительно обоснованности предлагаемых показателей числа вакантных должностей по категориям специалистов и общего обслуживания и их воздействии на утвержденные программы.

Most of the organization's programmes of staff development and training are available to both Professional and General Service staff.
Большинство осуществляемых в Организации программ профессионального роста и профессиональной подготовки сотрудников предоставляется как сотрудникам категории специалистов, так и сотрудникам категории общего обслуживания.

In addition, training sessions have been organized for both Professional and General Service staff covering technical, managerial and administrative issues in order to increase the efficiency of the field offices.
Кроме того, в интересах повышения эффективности деятельности отделений на местах для сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания организуются учебные мероприятия по техническим, управленческим и административным вопросам.

The Group requested clarification of the Secretary-General's proposal to implement significantly higher vacancy rates for Professional and General Service staff than those called for in the Assembly's resolution.
Группа просит дать разъяснения по предложению Генерального секретаря в отношении применения существенно более высоких норм вакантных должностей для сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания, чем нормы, предусмотренные в резолюции Ассамблеи.

This figure is based on the standard costs for Professional and General Service Staff in UNECE and would have to be adjusted according to the specific qualifications and entitlements of an engaged staff member;
Эта цифра основана на принятых в ЕЭК ООН стандартных расходах по оплате труда сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, с учетом коррективов, обусловленных конкретной квалификацией и выплатами, предоставляемыми принимаемому на работу сотруднику;.

In view of the additional workload caused by the increase in the number of applications received, the Board recommended that additional Professional and General Service staff and facilities should be provided, if necessary from programme support costs, in order for the Fund and Board to be adequately serviced..
С учетом роста рабочей нагрузки в связи с увеличением числа полученных заявок Совет рекомендовал выделить дополнительных сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, а также помещения, финансируемые, в случае необходимости, из вспомогательных расчетов по программам, с тем чтобы обеспечить адекватное обслуживание Фонда и Совета.

However, the staffing level of the Section, of 15 Professional and General Service staff, remained the same as in all four previous reporting periods, with 12 staff members based at United Nations Headquarters and 3 staff members based at Nairobi.
Однако штатное расписание Секции в количестве 15 сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания осталось таким же, как и во всех четырех предыдущих отчетных периодах, при этом 12 сотрудников базировались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и 3 сотрудника-- в Найроби.