PROFESSIONAL AND PRIVATE на Русском - Русский перевод

• профессиональной и частной
• профессиональной и личной

Примеры использования Professional and private на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of the governmental, professional and private social provision.
Анализ государственного, профессионального и частного социального обеспечения.

It is also a critical factor for staff, since it has a major influence on their professional and private lives.
Она является также исключительно важным фактором для сотрудников, поскольку оказывает значительное влияние на их профессиональную и личную жизнь.

The two maintained a professional and private friendship for many years.
В последующем оба режиссера будут поддерживать товарищеские и деловые отношения на протяжении многих лет.

Improving social structures to help reconcile professional and private life.
Совершенствование социальных структур, содействующих сочетанию профессиональных обязанностей и личной жизни.

Investors: both professional and private for substantiation of investment and strategic decisions.
Инвесторам: профессиональным и частным- для обоснования инвестиционных или стратегических решений.

We respect each other and support a balance between the professional and private lives of our staff.
Мы уважаем друг друга и соблюдаем баланс между трудовой и личной жизнью.

Professional and private life: Work, employment, maternity and paternity protection and reconciliation of professional and family life;
Профессиональная и личная жизнь: Труд, занятость, защита материнства и отцовства, а также совмещение профессиональной и семейной жизни;

Helping staff to balance professional and private lives.
Помощь сотрудникам в обеспечении сбалансированности профессиональной деятельности и личной жизни.

The Board expressed its wholehearted gratitude to the departing Director, Theresa Hitchens, wishing her well in her professional and private life.
Совет выразил искреннюю признательность покидающему свой пост директору Терезе Хитченс, пожелав ей всего наилучшего в ее профессиональной и личной жизни.

This is the ultimate winter mat for both professional and private use, regardless of what it is needed for.
Это лучший зимний мат для профессионального и частного использования, независимо от ваших потребностей.

These structures are used for most types of events, both professional and private.
Эти конструкции используются для проведения большинства мероприятий как профессиональных, так и частных.

The series focuses on her professional and private lives and the complications as they collide.
Сериал концентрируется на ее профессиональной и личной жизни и сложностях, которые случаются, когда эти жизни пересекаются.

Participation of women in politics means balancing professional and private life.
Участие женщин в политической жизни связано с необходимостью гармоничного сочетания их профессиональной и частной жизни.

Involved at the professional and private level with politics and practical work concerning women, foreign workers and political refugees.
На профессиональном и частном уровне принимает участие в политической и практической деятельности, касающейся женщин, иностранных рабочих и политических беженцев.

Intensive usage in private homesteads, high demands, professional and private horticulture.
Интенсивное использование в частных садовых хозяйствах и усадьбах, высокие требования, профессиональное та частное садоводство.

Professional and private life: Work, employment, maternity and paternity protection and reconciliation of professional and family life.
Профессиональная деятельность и частная жизнь: труд, занятость, охрана материнства и отцовства, совмещение профессиональной деятельности с семейными обязанностями.

This can blur distinctions between what constitutes professional and private relationships with other members of the beneficiary community.
Это обстоятельство может размывать грань между их профессиональными и частными отношениями с другими получателями гуманитарной помощи.

We carry a full line of surveillance and security technology for the discerning professional and private citizen.
У нас представлен полный спектр технологий для наблюдения и безопасности как для требовательных профессионалов, так и частных граждан.

Policy Sector measures, divided in four areas Professional and private life: Work, employment, maternity and paternity protection and reconciliation of professional and family life.
Меры политики, осуществляемые в четырех областях. Профессиональная и частная жизнь: работа, занятость, охрана материнства и отцовства и сочетание трудовой деятельности и семейной жизни.

As to equality of sexes, women are still underrepresented in responsible jobs as it is sometimes still difficult to combine professional and private lives.
Что же касается равенства полов, то женщины все еще недостаточно представлены на ответственных должностях, поскольку порой все еще трудно сочетать профессиональную и личную жизнь.

The'Family Friendly Company' project facilitates the reconciliation of professional and private life, positively influences the reduction of discrimination in the labour market and strengthens the equal opportunities concept.
Проект<< Компании, учитывающие интересы семей>> направлен на содействие совмещению профессиональной и личной жизни, положительно влияет на борьбу с дискриминацией на рынке труда и укрепляет концепцию равных возможностей.

The OPZZ also comprises the Women's Committee focused mainly on promoting women and encouraging their activity in social, professional and private life.
В ВСПС действует также комитет по делам женщин, основной задачей которого является улучшение положения женщин и поощрение их активности в социальной, профессиональной и личной жизни.

While using the Internet in our professional and private lives, we will strive to create Rules of Behaviour, Terms of Service, Codes of Conduct and such that are in line, and will promote, the principles laid out in this charter;
Используя интернет в профессиональной и частной жизни, мы будем прилагать усилия к созданию Правил поведения, Пользовательских соглашений и тому подобного в соответствии с принципами, изложенными в настоящей хартии, которые мы будем поддерживать.

Civil society organizations include non-governmental organizations, professional and private sector associations and trade unions.
К организациям гражданского общества относятся НПО, профессиональные ассоциации и ассоциации частного сектора и профсоюзы.

It is possible to identify a number of projects that have proposed measures, tools, and sometimes patterns, to reconcile professional and private life focused on.
Можно выделить ряд проектов, в которых предлагаются меры, инструменты и иногда модели достижения сбалансированности между профессиональной и частной жизнью с уделением особого внимания.

The objective consists of identifying those innovative practices within companies(management of work time, articulation between professional and private life, measures fostering mobility, training, or women's access to management positions or to"male" professions), collecting them, and putting them at the disposal of the public via the Internet.
Цель этой работы заключается в том, чтобы выявить новые методы, применяемые предприятиями( установление режима работы, достижение баланса между профессиональной и личной жизнью, меры по обеспечению мобильности рабочей силы, по профессиональной подготовке или по стимулированию женщин занимать руководящие должности или выбирать мужские профессии), обобщить их и сделать достоянием широкой общественности через интернет.

DECOFRAMES are top-quality and highly attractive frame projection screens that are available for every image format, for both professional and private uses.
DECOFRAME- высококачественная и стильная рама для проекционного экрана, которая доступна для изображения любого формата, применяется как для профессионального, так и индивидуального использования.

Efforts were being made to promote educational programmes in schools on the harmonization of professional and private life, but the results were not yet available.
Предпринимаются усилия по поддержке школьных учебных программ, посвященных гармоничному сочетанию профессиональной и личной жизни, однако информации об их результатах пока нет.

Millennia2015 recommends that organizations and enterprises rethink their work schedules and structures so that workers may reconcile professional and private life.
В" Millennia2015" учреждениям и предприятиям рекомендуется пересмотреть их систему организации рабочего времени и их структуры, с тем чтобы трудящиеся могли совмещать профессиональные обязанности и личную жизнь.

In addition to official activities of the association, many individual members have contributed in their professional and private capacities to the work of the United Nations.
В дополнение к официальным мероприятиям Ассоциации многие индивидуальные члены участвовали в работе Организации Объединенных Наций в их профессиональном и частном качестве.