ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ И ЛИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• professional and personal
• professional and private
• occupational and personal

Примеры использования Профессиональной и личной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеко-машинные интерфейсы стали частью профессиональной и личной жизни человека.
Human-machine interfaces have become a part of professional and personal people's life.

Федора Мола попросили поработать с молодой женщиной, которая переживала драму в профессиональной и личной жизни.
Fyodor Mole asked to work with a young woman who suffered a drama in professional and personal life.

Сериал концентрируется на ее профессиональной и личной жизни и сложностях, которые случаются, когда эти жизни пересекаются.
The series focuses on her professional and private lives and the complications as they collide.

Обеспечивайте высокий уровень добросовестности в своей профессиональной и личной жизни.
Maintain the highest standards of integrity in your professional and personal life.

Если взять жизнь человека, то активное самоопределение в профессиональной и личной сфере начинает происходить после 20 лет.
If you take a person's life, active self-identification in personal and professional spheres takes places after 20 years.

Эта тепло и позитивное событие даст вам новую мотивацию и вдохновение для профессиональной и личной жизни.
This warm and positive event give to you new motivation and inspiration for professional and personal life.

Информационные центры по правам женщин и семьи( ИЦПЖС) призваны содействовать социальной, профессиональной и личной самостоятельности женщин, а также гендерному равенству.
These centres are designed to contribute to the social, occupational and personal empowerment of women and to promote gender equality.

Таким образом Джон Келли стал главным героем первого сезона, и весь сюжет вращался вокруг него- его профессиональной и личной жизни.
John Kelly was the main character, and the first season revolved around him and his professional and personal lives.

В книге iSteve: The Book of Jobs Исааксон рассказывает интересные подробности о профессиональной и личной жизни Джобса.
In iSteve: The Book of Jobs, Isaacson provides an extraordinary account of Jobs' professional and personal life.

Это обеспечило бы, в частности, большую подготовленность сотрудников к принятию взвешенных решений о своей профессиональной и личной жизни.
This would ensure, inter alia, that staff members are better equipped to make well-informed decisions about their professional and personal lives.

При расчете размера пособия по нетрудоспособности учитывается доход от профессиональной и личной пенсий; за каждый фунт стерлингов пенсионного дохода, получаемый свыше первых 85 фунтов стерлингов, размер пособия по нетрудоспособности сокращается на 50 пенсов.
Account is taken of income from occupational and personal pensions in assessing Incapacity Benefit; Incapacity Benefit is reduced by 50p for every additional Pound1 of pension income received above the first Pound85.

Желаю вам всего наилучшего, новых свершений в вашей профессиональной и личной жизни.
I wish you all the best and further success in your professional and personal life.

Инспекторы считают, что большинство сотрудников организаций соблюдают безупречные этические стандарты в своей профессиональной и личной жизни.
The Inspectors believe that most staff members of the organizations maintain impeccable ethical standards in their professional and personal lives.

Проект<< Компании, учитывающие интересы семей>> направлен на содействие совмещению профессиональной и личной жизни, положительно влияет на борьбу с дискриминацией на рынке труда и укрепляет концепцию равных возможностей.
The'Family Friendly Company' project facilitates the reconciliation of professional and private life, positively influences the reduction of discrimination in the labour market and strengthens the equal opportunities concept.

I Общим административным кодексом( статья 27) определены четыре вида конфиденциальной информации: государственной, коммерческой, профессиональной и личной.
The General Administrative Code(art. 27) lays down four types of confidential information: State, commercial, professional and personal.

В своей презентации я хочу поделиться полезными и занимательными фактами о моей профессиональной и личной жизни в Бразилии.
The purpose of this presentation is to share with the audience interesting, useful and curious facts about my professional and personal life in Brazil.

В ВСПС действует также комитет по делам женщин, основной задачей которого является улучшение положения женщин и поощрение их активности в социальной, профессиональной и личной жизни.
The OPZZ also comprises the Women's Committee focused mainly on promoting women and encouraging their activity in social, professional and private life.

Содействовать совмещению женщинами и мужчинами профессиональной и личной жизни, в том числе путем увеличения числа детских дошкольных учреждений и поощрения мужчин к равному участию в выполнении семейных обязанностей;
Facilitate the reconciliation of professional and private life for women and men, including by expanding the number of childcare facilities and by encouraging men to participate equally in family responsibilities;

Совет выразил искреннюю признательность покидающему свой пост директору Терезе Хитченс, пожелав ей всего наилучшего в ее профессиональной и личной жизни.
The Board expressed its wholehearted gratitude to the departing Director, Theresa Hitchens, wishing her well in her professional and private life.

Главная цель основной программы 1,<< реформирование полицейских сил>>, заключалась в обеспечении того, чтобы каждый отдельный сотрудник полиции отвечал международным стандартам в плане профессиональной и личной добросовестности, что позволило бы ему завоевать уважение и доверие населения в целом.
The main aim of core programme one: police reform was to ensure that individual police officers met international standards of professional and personal integrity to gain the respect and confidence of the general public.

В преддверии 8 Марта министерство по делам женщин организовало телевизионную кампанию с целью привлечь внимание общественности к вопросу о распределении профессиональной и личной ответственности.
On and around 8 March the Ministry for the Advancement of Women launched a televised awareness-raising campaign on the division of professional and private responsibilities.

Рассматривается переломный момент в профессиональной и личной биографии ученого- гонения на него в годы« борьбы с космополитизмом» в послевоенном СССР и переезд на работу в Пермский государственный университет по личному приглашению ректора Пермского государственного университета А.
A turning point in the professional and personal biography of the scholar is the persecution of him in the years of"fight against cosmopolitanism" in the post-war USSR and moving to Perm State University at the personal invitation of the rector of Perm State University Alexander Bukirev.

Он написал:« В общем- то создается впечатление, что„ Большой нож“ был изначально написан как злой и оскорбительный пример профессиональной и личной морали Голливуда.
He wrote: Actually, it looks as though The Big Knife originally was written and aimed as an angry, vituperative incident of the personal and professional morals of Hollywood.

Цель этой работы заключается в том, чтобы выявить новые методы, применяемые предприятиями( установление режима работы, достижение баланса между профессиональной и личной жизнью, меры по обеспечению мобильности рабочей силы, по профессиональной подготовке или по стимулированию женщин занимать руководящие должности или выбирать мужские профессии), обобщить их и сделать достоянием широкой общественности через интернет.
The objective consists of identifying those innovative practices within companies(management of work time, articulation between professional and private life, measures fostering mobility, training, or women's access to management positions or to"male" professions), collecting them, and putting them at the disposal of the public via the Internet.

В значительной мере решение проблемы работы/ жизни связано с тем, чтобы сотрудники имели необходимую и актуальную информацию, позволяющую им принимать взвешенные решения о своей профессиональной и личной жизни.
A significant part of addressing work/life concerns is ensuring that staff are provided with relevant and adequate information to enable them to make well-informed decisions about their professional and personal lives.

Сюда входят меры по дальнейшему поощрению мобильности персонала, в частности на местах; по расширению возможностей развития карьеры для сотрудников категории общего обслуживания; по оказанию помощи сотрудникам в обеспечении лучшей сбалансированности их профессиональной и личной жизни; и по укреплению управления кадрами в масштабах всей Организации.
They include measures to further encourage staff mobility, particularly in field locations; expand career opportunities for General Service staff; help staff to achieve a better balance in their professional and personal lives; and strengthen staff management throughout the Organization.

Это может быть достигнуто с помощью инициатив в области формального и неформального обучения, таких как программы профессиональной подготовки и обучения, которые помогают учащимся в принятии решений в их профессиональной и личной жизни.
This can be done through formal and non-formal training initiatives, such as training and learning programmes that assist students in making decisions in their professional and personal lives.

Донорам следует и впредь оказывать финансовую и техническую поддержку усилий по повышению уровня работы журналистов и улучшению подготовки кадров, а также по углублению понимания профессиональной и личной этики;
That the donor community continue to provide financial and technical support to efforts for the improvement of the standard of journalism and for enhanced training and a fuller understanding of professional and personal ethics;

Она стремится повысить их профессиональную и личную компетентность в национальной и глобальной экономике.
It aims to enhance their professional and personal competencies in the national and global economy.

Поощрение профессионального и личного развития на всех уровнях организации.
Encouraging professional and personal development at every level within the organization.