PROFESSIONALIZED на Русском - Русский перевод

• профессиональной
• профессионализированы
• профессионального
• профессиональная
• профессиональных

Примеры использования Professionalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1953, São Bento professionalized its football section.
В 1953 году« Сан- Бенту» получил статус профессионального клуба.

Decision-making and planning is becoming more professionalized.
Принятие решений и планирование становится все более профессиональным.

Gaps between the“professionalized” third sector, informal civil initiatives and society.
Разрывы между" профессионализированным" третьим сектором, неформальными гражданскими инициативами и обществом.

Each element of the formal system is independent and professionalized.
Все элементы формальной системы являются независимыми и профессиональными.

This results in a disproportionate number of professionalized NGOs being involved in consultation processes.
По этой причине в консультативных процессах участвует непропорционально большое число профессионально функционирующих НПО.

This ongoing unrest hampers the Government's ability to manage the nation's development through a professionalized civil service.
Непрекращающиеся беспорядки такого рода ограничивают возможности правительства по управлению процессом развития страны через посредство профессиональной гражданской службы.

It should be replaced by a decentralized, professionalized system that was accessible to all staff members, including those working in the field.
Она должна быть заменена децентрализованной, профессиональной системой, доступной для всех сотрудников, в том числе работающих на местах.

Legal representation for staff members should be professionalized and decentralized.
Юридическое представительство сотрудников должно быть профессиональным и децентрализованным.

This new, independent, professionalized and decentralized system of internal justice replaced the old and obsolete peer-review system.
Эта новая, независимая, профессиональная и децентрализованная система внутреннего правосудия заменила старую и устаревшую систему<< товарищеского правосудия.

In addition, teachers are becoming increasingly professionalized and wages have improved.
Кроме того, было отмечено повышение профессионального уровня преподавателей и рост заработной платы.

The new system should be professionalized and should be consistent with relevant rules of international law, the rule of law and due process.
Новая система должна быть профессиональной и учитывать соответствующие нормы международного права, а также обеспечивать соблюдение законности и должное руководство.

Norway supported the establishment of an independent, two-tiered, professionalized system of formal justice.
Норвегия поддерживает создание независимой, двухуровневой, профессиональной системы формального правосудия.

One result of the establishment of the professionalized system is a significant increase in the workload of the legal officers in the Legal Unit.
Одним из результатов создания профессиональной системы является существенное увеличение объема работы, выполняемой сотрудниками по правовым вопросам юридической группы.

The repercussions of this case led to the abolition of compulsory military service and its replacement by a voluntary, professionalized service.
Дело имело столь большой резонанс, что оно во многом способствовало отмене обязательной военной службы, которая была заменена добровольной профессиональной службой.

Action on two draft laws on the establishment of a professionalized prison service, in accordance with internationally accepted standards, remains pending since 2009.
С 2009 года на рассмотрении находятся два законопроекта, касающиеся создания профессиональной тюремной службы в соответствии с международными стандартами.

This redeployment of a single post is insufficient, in light of the increased workload, to respond adequately to the demands of the professionalized system.
Такое перераспределение одной должности с учетом возросшего объема работы является недостаточным для адекватного реагирования на запросы профессиональной системы.

Substantiation of the problem of the detachment of“professionalized” NGOs and the political opposition from society as a whole, which is reflected in public opinion polls.
Обоснование проблемы оторванности" профессионализированных" НГО и политической оппозиции от общества в целом, что отражается в исследованиях общественного мнения.

The proposals should be seen as an integrated package balancing early informal dispute settlement with a professionalized two-tier formal system.
Эти предложения должны рассматриваться в качестве комплексного пакета мер, обеспечивающего баланс между неформальным урегулированием споров на начальном этапе и профессиональной двухуровневой формальной системой.

This new independent, professionalized and decentralized system of internal justice is central to the effort to guarantee fairness and improve accountability.
Эта новая независимая, профессиональная и децентрализованная внутренняя система отправления правосудия имеет огромное значение для обеспечения справедливости и повышения уровня подотчетности.

The goal was that the new system would be independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized resolution 61/261, para. 4.
Цель заключалась в том, чтобы сделать новую систему независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной резолюция 61/ 261, пункт 4.

Having thus become professionalized, in the 1990s part of the Jihadist movement decided to launch a global Jihadist fight against US hegemony, which culminated with the attacks in 2001.
Став таким образом профессиональной, в 1990- х часть джихадистского движения решила начать глобальную джихадистскую борьбу против гегемонии США, которая достигла кульминации в атаках в 2001 году.

What Headquarters was doing was to export to Geneva and Vienna, and to a certain extent Nairobi, a professionalized approach to capacity projection and planning and document slotting.
То, чем занимаются Центральные учреждения,- это передача Женеве и Вене, а также в определенной степени Найроби профессионального подхода к прогнозированию и планированию нагрузки и сегментированию документов.

Establishment of a professionalized and decentralized Office of Counsel to provide advice and legal representation for staff members and the Secretary-General.
Создание укомплектованного профессиональными кадрами и децентрализованного Отдела правовых консультаций в целях оказания консультативных услуг сотрудникам и Генеральному секретарю и обеспечения их юридического представительства.

In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.
В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, обеспеченную достаточными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия.

Finally, those who serve in the professionalized armed forces of Kazakhstan, along with U.S.-trained leaders in key positions, will inspire their nation to continue its democratic advancement.
И последнее, те, кто служат в профессиональных вооруженных силах Казахстана, наряду с подготовленными в США руководителями на ключевых должностях, будут вдохновлять свою нацию продолжать свое демократическое развитие.

To meet the quality and quantity demands of a business segment of this size, UNOPS has also reorganized and professionalized its human resources functions around the Human Resources Management Section.
Для удовлетворения качественных и количественных требований деятельности такого масштаба ЮНОПС также реорганизовало и поставило на профессиональную основу свои кадровые функции на базе Секции людских ресурсов.

In 1898 she published Women and Economics, a theoretical treatise which argued, among other things, that women are subjugated by men, that motherhood should not preclude a woman from working outside the home, and that housekeeping, cooking, and child care, would be professionalized.
В 1898 году Шарлотта опубликовала« Women and Economics»- теоретический трактат, в котором утверждалось, среди прочего, что женщины покорены мужчинами, что материнство не должно препятствовать работе женщины вне дома, и что ведение домашнего хозяйства, приготовление пищи и уход за детьми должны быть профессионализированы.

If that stage is reached, however, the reform provides for a new, professionalized, mechanism to replace the present system, which is perceived as slow, costly and inefficient.
Однако если эта стадия будет достигнута, реформа предусматривает наличие нового профессионального механизма для замены нынешней системы, которая воспринимается как медленная, дорогостоящая и неэффективная.

MONUSCO will continue, in close consultation with the Congolese authorities, to support the justice and security sectors in order to strengthen democratic, accountable and professionalized institutions and to extend State authority.
В тесном сотрудничестве с конголезскими властями МООНСДРК продолжит поддерживать сектора правосудия и безопасности в целях укрепления демократических, подотчетных и профессиональных институтов и распространения государственной власти.

The Secretary-General thus recommends the introduction of an outside and fully professionalized dispute-resolution mechanism, together with the introduction of optional binding arbitration proceedings.
В этой связи Генеральный секретарь рекомендует создать полностью профессиональный внешний механизм урегулирования споров наряду с введением факультативного обязательного арбитражного разбирательства.