PROGRAMMATIC AND MANAGERIAL на Русском - Русский перевод

• программным и управленческим
• программные и административные
• программных и управленческих
• программной и управленческой

Примеры использования Programmatic and managerial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmatic and managerial issues.
Программные и административные вопросы.

The MTPF 2010-2013 represents the programmatic and managerial response of UNIDO to these challenges.
РССП на 2010- 2013 годы представляют собой программный и управленческий ответ на эти вызовы.

The report of OIOS on its inspection of ESCWA(A/61/61) provided 20 recommendations for programmatic and managerial improvements.
В докладе УСВН по результатам проверки ЭСКЗА( A/ 61/ 61) содержится 20 рекомендаций по совершенствованию программной и управленческой деятельности Комиссии.

Iv. programmatic and managerial reforms at unido.
Iv. реформы в области разработки программ и управления в юнидо.

In the period 1994/1995, UNIDO undertook a process of programmatic and managerial reform, as well as organizational restructuring.
В период 1994/ 1995 годов ЮНИДО осуществила процесс программной и управленческой формы, а так- же перестройку организационной структуры.

Accordingly, it also lacks an informed basis for allocating its scarce resources or providing feedback to upper management on important programmatic and managerial issues.
Соответственно в Отделе отсутствует надлежащая основа для распределения скудных ресурсов или обеспечения обратной связи с высшим руководящим звеном по важным программным и управленческим вопросам.

The second and third sessions of the Symposium dealt with programmatic and managerial issues for small-satellite programmes.
На втором и третьем заседаниях Симпозиума обсуждались программные и административные вопросы, касающиеся программ малых спутников.

The Deputy Secretary-General deputizes for the Secretary-General, and oversees the operations of the secretariat regarding the strategic, programmatic and managerial aspects.
Заместитель Генерального секретаря выступает в качестве представителя Генерального секретаря, а также осуществляет надзор за работой секретариата по решению стратегических, программных и управленческих вопросов.

The revised compact brings together a comprehensive set of indicators covering programmatic and managerial objectives for which the department head will be held accountable.
Пересмотренный договор содержит полный набор показателей, охватывающих программные и административные цели, за которые будет отвечать руководитель департамента.

Several programmatic and managerial issues regarding MIS in support of MCH/FP programmes were identified during the UNFPA diagnostic surveys conducted in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean in 1989.
Ряд недостатков программного и управленческого характера в отношении УИС в поддержку ОЗМР/ ПС были выявлены в ходе диагностических обследований ЮНФПА, проводившихся в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне в 1989 году.

UNEP, despite its original mandate, is not an authoritative body as regards ensuring programmatic and managerial synergies among multilateral environmental agreements.
Несмотря на свой изначальный мандат, ЮНЕП не является директивным органом в том, что касается реализации программных и управленческих синергетических связей между многосторонними природоохранными соглашениями.

The Deputy Secretary-General deputizes for the Secretary-General, provides policy coordination and clearance on substantive work in line with the objectives and strategies of the Organization, and oversees the operations of the secretariat in regard to their strategic, programmatic and managerial aspects.
Заместитель Генерального секретаря выступает в качестве представителя Генерального секретаря, координирует политику и санкционирует осуществление основной деятельности в соответствии с целями и стратегиями организации, а также осуществляет надзор за работой секретариата по решению стратегических, программных и управленческих вопросов.

It is therefore necessary to redeploy clearly programmatic and managerial functions to the single programme coordinating oversight mechanism referred to earlier.
Таким образом, необходимо передать чисто программные и управленческие функции единому механизму по надзору за осуществлением программ и их координации, о котором говорилось выше.

The regional offices will ensure that the strategic priorities of the countries and the region are addressed, and will also provide technical, programmatic and managerial expertise to UNFPA country offices.
Региональные отделения будут обеспечивать рассмотрение стратегических приоритетов стран и региона в целом, а также делиться со страновыми отделениями ЮНФПА своими экспертными знаниями по техническим, программным и управленческим вопросам.

Numerous proposals have been made for structural, programmatic and managerial reform of the United Nations, its organs and its agencies, including the Security Council, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
Были высказаны многочисленные предложения по структурной, программной и управленческой реформе Организации, ее органов и учреждений, включая Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и бреттон- вудские учреждения.

While the functions of the regional offices differ somewhat depending on the needs of each region, all of the regional offices will play a leadership role in managing and providing integrated technical, programmatic and managerial expertise to country offices.
Хотя функции различных региональных отделений в зависимости от потребностей каждого региона несколько различаются, все региональные отделения будут играть ведущую роль в предоставлении страновым отделениям комплексной технической, программной и управленческой экспертной помощи.

In keeping with the UNIDO policy on gender equality and the empowerment of women, a gender focus is applied to all programmatic and managerial aspects of the MTPF 2010-2013, and will be incorporated into the performance indicators of the programme and budgets 2012-2013.
В соответствии с политикой ЮНИДО, направленной на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, такой подход применяется ко всем программным и управленческим аспектам РССП на 2010- 2013 годы и будет включен в показатели работы в программе и бюджетах на 2012- 2013 годы.

Ensure that countries have a current, country-driven comprehensive and costed plan covering implementation at the national, district and subdistrict levels, including: identifying and addressing policy, programmatic, and managerial barriers to progress.
Обеспечить, чтобы страны имели собственный текущий комплексный план и бюджет для реализации на национальном, районном и местном уровне, включая: идентификацию и устранение барьеров на пути прогресса в области политики, программ и управления.

The Symposium consisted of sessions on the following themes: review of small-satellite activities; programmatic and managerial issues; regulatory and legal issues; small satellites and the long-term sustainability of outer space activities; working groups on the Basic Space Technology Initiative; and discussion of recommendations and observations.
Программа работы симпозиума предусматривала проведение заседаний по следующим темам: обзор деятельности, связанной с малыми спутниками; программные и административные вопросы, нормативно- правовые вопросы, малые спутники и долгосрочная устойчивость космической деятельности; рабочие группы по вопросам Инициативы по базовой космической технике; и обсуждение рекомендаций и замечаний.

With almost 90 per cent of donor voluntary contributions earmarked for specific projects, the imbalance between core and earmarked funding leaves little operating flexibility for the Office to respond to complex programmatic and managerial challenges, and may create additional financial liabilities that the level of core funding cannot support.
Когда почти 90 процентов добровольных взносов доноров выделяются под конкретные проекты, дисбаланс между основным и целевым финансированием лишает Управление необходимой оперативной гибкости для выполнения сложных программных и управленческих задач и может привести к возникновению дополнительных финансовых обязательств, несоразмерных уровню основного финансирования.

Since the adoption by the General Assembly of its resolution 49/108, UNIDO has advanced a major process of programmatic and managerial reform, responding to changed industrial realities and support requirements both by a substantive reformulation of its priorities and focus and by internal reforms in management and organizational structure with a view to increasing effectiveness, efficiency and impact.
После принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 49/ 108 ЮНИДО приступила к осуществлению крупномасштабного процесса реформы в области разработки программ и управления с учетом изменившихся реальностей в промышленной сфере и потребностей в поддержке как на основе существенного изменения ее приоритетов и направлений деятельности, так и на основе внутренних реформ в области управления и организационной структуры в целях повышения эффективности, действенности и результативности.

The Department of Management was requested to review methods of performance assessments used in other comparable organizations, with a view to preparing proposals for a set of qualitative and quantitative performance indicators covering both programmatic and managerial functions that would enable a high-level evaluation of a senior manager's performance.
Департаменту по вопросам управления было предложено изучить методы оценки показателей служебной деятельности, используемые в других сопоставимых организациях, с целью подготовки предложений по набору количественных и качественных показателей служебной деятельности, охватывающих как программные, так и управленческие функции, которые позволили бы проводить оценку служебной деятельности старших руководителей на высоком уровне.

In 1993, with UNICEF support, the Global Social Mobilization Training and Research Programme at Tulane University(New Orleans, Louisiana, United States) conducted a prototype training for social mobilization strategists on programmatic and managerial skills, analytical and evaluation abilities and communication competencies.
В 1993 году при поддержке ЮНИСЕФ в рамках учебной и научно-исследовательской программы по вопросам всемирной мобилизации общественности в Туланском университете( Новый Орлеан, штат Луизиана, Соединенные Штаты) была проведена типовая подготовка специалистов по стратегиям мобилизации общественности, предусматривавшая их обучение навыкам составления программ и управления и методам анализа и оценки и их ознакомление со средствами связи.

UNFPA has strengthened accountability for managerial, programmatic and technical functions.
ЮНФПА укрепил процедуру подотчетности для управленческих, программных и технических функций.

It will include adequate managerial, programmatic and operational capacities for delivering a complex, multi-dimensional programme.
Ему будут предоставлены надлежащие управленческие, программные и оперативные возможности для реализации комплексной многоаспектной программы.

It is a determination that rests on a mix of political, managerial, programmatic and financial requirements.
При принятии такого решения учитывается комплекс политических, управленческих, программных и финансовых потребностей.

Nonetheless, the Group expected the Secretariat to take into account JIU observations, where applicable, to improve the programmatic, financial and managerial efficiency of the Organization.
Тем не менее Группа ожидает, что Секретариат по возможности примет к сведению замечания ОИГ о необходимости повы- сить эффективность Организации в области разра- ботки программ, управления и по финансовым вопросам.

The report(IDB.27/19/Add.1) of the Joint Inspection Unit(JIU) contained important recommendations which, if implemented, would help improve the programmatic, financial and managerial efficiency of UNIDO's activities.
В докладе( IDB. 27/ 19/ Add. 1) Объединенной инспекционной группы( ОИГ) содержатся важные рекомендации, которые, в случае их осуществления, помогут повысить эффективность принимаемых ЮНИДО мер в программной, финансовой и управ- ленческой областях.

Similarly, the Africa Centre for Women is being strengthened to give a much higher programmatic organizational and managerial profile to the issues of gender and development.
Кроме того, укрепляется Африканский центр по проблемам женщин, с тем чтобы в рамках программ на значительно более высоком организационном и управленческом уровне рассматривались гендерные проблемы и вопросы развития.

It also brought together the political, programmatic, budgetary and managerial aspects of humanitarian assistance and underscored the interconnectedness of the emergency, recovery and development phases.
На нем были также рассмотрены политические, программные, бюджетные и управленческие аспекты гуманитарной помощи и подчеркивалась взаимная связь этапов оказания чрезвычайной помощи, восстановления и развития.