PROGRAMMATIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• программные меры
• программных мер

Примеры использования Programmatic measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ITC will discuss the lessons learned and take programmatic measures.
КВТ ознакомится с извлеченными уроками и примет программные меры.

Besides, Government have also taken various programmatic measures, such as CCT schemes, to enhance the status of the girl child.
Кроме того, правительство также приняло различные меры в рамках программ, в частности программ обусловленной денежной помощи, в целях улучшения положения девочек.

The existence of gender-sensitive policy instruments is having an impact upon both institutional and programmatic measures.
От наличия политических инструментов, учитывающих гендерную проблематику, зависит характер как институциональных, так и программных мер.

The report explains the legal policy and programmatic measures undertaken by the country.
В докладе перечислены те правовые, политические и программные меры, которые были приняты страной.

In 2010, the Committee will then review accomplishment accounts prepared by the secretariat for each expected accomplishment, discuss lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
В таком случае в 2010 году Комитет рассмотрит отчеты о достижениях, которые будут подготовлены секретариатом по каждому ожидаемому достижению, обсудит извлеченные уроки и при необходимости примет программные меры.

The Committee notes with appreciation the legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including.
Комитет с удовлетворением отмечает законодательные и программные меры, принятые с целью осуществления Конвенции, в том числе.

Indicators can be essential evaluative tools to assess progress, identify remaining challenges and inform the development of further legislative, policy and programmatic measures;
Такие показатели могут стать важнейшими инструментами оценки в области измерения достигнутого прогресса, определения остающихся проблем и информирования о прогрессе в плане дальнейших законодательных, политических и программных мер;

The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению многие законодательные и программные меры, принятые с целью осуществления Конвенции, в том числе.

In accordance with this decision, the Working Party should review its accomplishment accounts for the biennium 2008-2009 and discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
В соответствии с этим решением Рабочей группе следует рассмотреть свои отчеты о достижениях на двухгодичный период 20082009 годов, а также обсудить извлеченные уроки и принять программные меры, если это будет необходимо.

These two documents cover fully the major financial, administrative and programmatic measures that have been taken or are planned to be taken in implementation of the Business Plan.
Эти два документа полностью охватывают основные финансовые, административные и программные меры, принятые или планируемые, в целях осуществления Плана действий.

In 2010, the Committee would be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat, discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
В 2010 году Комитету будет предложено рассмотреть проект отчета о реализованных достижениях, подготовленного секретариатом по каждому ожидаемому достижению, обсудить полученные уроки и при необходимости принять программные меры.

The manual also focuses on programmatic measures to secure legal counsel through increased levels of representation for those accused of a crime.
В руководстве рассматриваются также меры программного характера по обеспечению услуг адвокатов защиты на основе повышения уровня юридического представительства тех, кто обвиняется в совершении преступления.

It will be expected to discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
Предполагается, что он ознакомится с полученными уроками и при необходимости примет программные меры.

Based on these assessments, States should take legislative and programmatic measures to secure diverse tenure forms, prioritizing arrangements for those facing barriers to the full realization of their housing rights.
На основе таких оценок государства должны принимать законодательные и программные меры по гарантированию разнообразных форм владения, уделяя первоочередное внимание механизмам, предназначенным для тех, кто сталкивается с препятствиями на пути к полному осуществлению своих прав на жилье.

The specific objectives of Proequidad include"Promotion of equal economic opportunities between men and women by promoting programmatic measures of an affirmative nature from a gender perspective.
Одной из целей Программы достижения равенства возможностей является" поощрение равенства экономических возможностей мужчин и женщин посредством развития программных мер позитивного характера с учетом гендерных факторов.

The study concludes with recommendations on legislative, administrative, policy and programmatic measures to address violence against women and girls with disabilities, with emphasis on the need for a holistic approach aimed at eliminating discrimination against women and girls with disabilities, promoting their autonomy and addressing specific risk factors that expose them to violence.
В заключение в исследовании приводятся рекомендации о законодательных, административных, политических и программных мерах по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек с инвалидностью с упором на необходимость холистического подхода, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и девочек с инвалидностью, на содействие обеспечению их самостоятельности и на устранение конкретных факторов риска, в результате которых они подвержены насилию.

Parts of the Annual Report, issued in March 1999, detailed the financial, administrative, organizational and programmatic measures that UNIDO has undertaken to implement the Business Plan.
В частях Ежегодного доклада, изданных в марте 1999 года, подробно рассматриваются финансовые, административные, организационные и программные меры, принятые ЮНИДО для осуществления плана действий.

To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures;
Продолжать активизировать усилия по предупреждению и искоренению принимающих самые разнообразные формы преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести, используя для этого законодательные, административные и программные меры;

Many countries have taken a range of legal, policy, and programmatic measures to translate the Programme of Action goals and recommendations into relevant action.
Многие страны приняли широкий комплекс правовых, директивных и программных мер для того, чтобы цели и рекомендации Программы действий материализовались в соответствующих конкретных действиях.

The Committee invites the State party to monitor the situation of Roma women and provide an assessment of the impact of its policy and programmatic measures in support of Roma women in its next report.
Комитет предлагает государству- участнику осуществлять контроль за положением цыганок и в контексте своего следующего доклада представить результаты оценки влияния стратегических и программных мер, принимаемых для оказания поддержки цыганкам.

The Department was acting on the outcome of the review, through managerial and programmatic measures aimed at sharpening its comparative advantage in technical cooperation and the impact of its operational activities.
По итогам обзора Департамент осуществляет управленческие и программные меры, направленные на укрепление своих сравнительных преимуществ в области технического сотрудничества и повышение результативности своей оперативной деятельности.

At the session of the Interdepartmental commission On January 29 the session of the Interdepartmental commission which coordinates the implementation works of the state programmatic measures on crime prevention in the Republic of Armenia took….
На заседании Межведомственной комиссии 29- го января состоялось заседание Межведомственной комиссии, координирующей работы по выполнению государственных программных мероприятий по профилактике преступлений в Республике Армения….

States should implement General Assembly resolution 57/179 on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour and intensify efforts to prevent and eliminate such crimes by using legislative, administrative and programmatic measures.
Государствам следует претворять в жизнь положения резолюции 57/ 179 Генеральной Ассамблеи о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и активизировать усилия по пресечению и искоренению таких преступлений, используя законодательные, административные и программные меры.

Many described efforts at the national level to meet their obligations under the Protocol, outlining the policy, legislative, institutional and programmatic measures that they had put in place in order to support those efforts, together with the improved governance structures that they had developed.
Многие представители рассказали о прилагаемых на национальном уровне усилиях по выполнению предусмотренных Протоколом обязательств, отметив стратегические, законодательные, институциональные и программные меры, принятые ими в поддержку этих усилий, наряду с созданными ими и усовершенствованными административными структурами.

The Committee noted that in 2010 it will be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat and will be expected to discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
Комитет отметил, что в 2010 году ему предстоит рассмотреть проект отчета о достижениях, который будет подготовлен секретариатом для каждого ожидаемого достижения, а также, как предполагается, ознакомиться с полученными уроками и при необходимости принять программные меры.

Many representatives described efforts at the national level to meet their obligations under the Protocol, outlining the policy, legislative, institutional and programmatic measures that they had put in place in order to support those efforts, and the role played by their national ozone units in coordinating and supporting activities.
Многие представители рассказали о прилагаемых на национальном уровне усилиях по выполнению предусмотренных Протоколом обязательств, отметив стратегические, законодательные, институциональные и программные меры, принятые ими в поддержку этих усилий, а также роль их национальных органов по озону в деле координации и оказания поддержки.

The Committee noted that in 2010 it will be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat and will be expected to discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
Комитет отметил, что в 2010 году ему будет предложено рассмотреть проект отчета о реализованных достижениях, подготовленного секретариатом по каждому из ожидаемых достижений, и что он, как предполагается, ознакомится с извлеченными уроками и при необходимости примет программные меры.

In his view effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance will depend on a combination of legal, policy and programmatic measures as envisaged in international human rights law and standards.
По его мнению, эффективная борьба с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью будет зависеть от сочетания правовых, политических и программных мер, предусмотренных международным правом и нормами в области прав человека.

Finally, I would like to address our commitment to the strengthening of the multilateral trading system and the need to bring the Doha Development Round to a successful conclusion, in order to ensure that the development dimension is reflected in specific results and not just programmatic measures.
И наконец, я хотел бы коснуться вопроса о наших обязательствах по укреплению многосторонней торговой системы и необходимости успешного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития в целях обеспечения того, чтобы вопросы развития находили отражение в конкретных результатах, а не ограничивались лишь мерами программного характера.

Member States, including Belarus, Colombia, Egypt, El Salvador, Ghana, Kyrgyzstan, Mexico, Myanmar, New Zealand, Oman, the Philippines, Senegal, Spain and Thailand, described policy and programmatic measures addressing violence against women and children and/or women's health in general.
Государства- члены, в том числе Беларусь, Гана, Египет, Испания, Кыргызстан, Колумбия, Мексика, Мьянма, Новая Зеландия, Оман, Сальвадор, Сенегал, Таиланд и Филиппины, сообщили о директивных и программных мерах, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и детей и/ или на охрану здоровья женщин в целом.