PROGRAMME AND PROJECT LEVELS на Русском - Русский перевод

• уровне программ и проектов
• программном и проектном уровнях

Примеры использования Programme and project levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage the implementation of environmental and social impact assessments at sectoral, programme and project levels.
Оказание поддержки проведению оценок экологических и социальных последствий на секторальном, программном и проектном уровнях.

The mainstreaming of disability in development cooperation at the programme and project levels is relatively new to most development partners and remains an ongoing process.
Учет интересов инвалидов в сотрудничестве в целях развития на уровне программ и проектов является относительно новым делом для большинства партнеров в сфере развития и остается продолжающимся процессом.

Responding to questions on ITC's system of evaluation, the secretariat explained that evaluation was undertaken at programme and project levels.
Отвечая на вопросы, касающиеся системы оценки, применяемой МТЦ, секретариат отметил, что оценка производится на программном и проектном уровне.

UNDP is missing opportunities at programme and project levels to identify and highlight government opportunities to meet both immediate demands and medium- or longer term capacity development needs.
На программном и проектном уровнях ПРООН не использует возможности выявлять и выделять способность правительств удовлетворять существующие потребности и потребности в укреплении потенциала в среднесрочной или долгосрочной перспективе.

Major Programme C is successfully managed towards the achievement of the objectives and outcomes defined at programme and project levels.
Эффективное управление Основной программой С для достижения целей и результатов, определенных на программном и проектном уровнях.

However, should the technical services at the programme and project levels of UNDP and Industrial Development Decade for Africa supplementary activities be added to this amount, the volume of activities provided by UNIDO during the year amounted to over $100 million.
Вместе с тем, если к этой сумме добавить технические услуги на уровне программ и проектов ПРООН и дополнительные мероприятия в рамках Десятилетия промышленного развития Африки, объем осуществленных ЮНИДО в течение года мероприятий составил свыше 100 млн. долларов США.

Major Programme E is successfully managed towards the achievement of the objectives and outcomes defined at programme and project levels.
Успешное руководство осуществлением основной программы Е обеспечивает достижение целей и результатов, предусматриваемых на уровне программы и проектов.

However, should technical services at the programme and project levels of United Nations Development Programme and Industrial Development Decade for Africa supplementary activities be included, the volume of technical services provided by UNIDO during the year totalled more than $90 million.
Однако, если учесть технические услуги на уровне программ и проектов Программы развития Организации Объединенных Наций и вспомогатель- ные мероприятия в рамках Десятилетия промышлен- ного развития Африки, то общий объем технических услуг, предоставленных ЮНИДО в течение года, со- ставляет более 90 млн. долларов США.

The policy should support generally expected benchmarks for total evaluation resources- both human and financial- at the organizational, programme and project levels.
Политика должна отражать ожидаемые исходные показатели для общего объема ресурсов на проведение оценок, включая людские и финансовые ресурсы, на организационном, программном и проектном уровнях.

A review of current approaches to intercountry and regional programmes reveals a range of modalities at the programme and project levels, and there are still no agreed definitions and common statistics in that area.
Благодаря рассмотрению нынешних подходов к межстрановым и региональным программам были выявлены самые разнообразные формы осуществляемой деятельности на уровне программ и проектов, но какие-либо согласованные определения и общая статистика в этой области по-прежнему отсутствуют.

This strengthened cooperation has resulted in an increased role by the Department in“upstream” advice in development planning and management and in technical backstopping activities at the programme and project levels.
Подобное возросшее сотрудничество привело к усилению роли Департамента в оказании« встречных» консультативных услуг при планировании и управлении в сфере развития, а также к предоставлению технической помощи на уровне программы и проекта.

The workshop engaged leaders in the monitoring and evaluation of adaptation with expertise in implementing adaptation at different levels, including the national, programme and project levels, from governments, regional organizations, development banks, bilateral technical cooperation agencies, research institutions and civil society.
К участию в рабочем совещании были привлечены ведущие специалисты по мониторингу и оценке адаптации, обладающие экспертными знаниями в области осуществления мер по адаптации на разных уровнях, включая национальные, программные и проектные уровни, которые представляли правительства, региональные организации, банки развития, агентства по двустороннему техническому сотрудничеству, исследовательские учреждения и гражданское общество.

Key implementation activities will include the establishment of new management structures, extensive business analysis to develop programme objectives and scope, and assignment of priorities at the programme and project levels.
К основным действиям по выполнению будут относиться создание новых структур управления, проведение масштабного делового анализа для определения целей и сферы охвата программ, а также выбор приоритетов на уровне программ и проектов.

Such direct engagement by capacity development advisors in the programme and project cycle can help address another concern expressed by the evaluation: that"UNDP is missing opportunities at programme and project levels to identify and highlight government opportunities to meet both immediate demands and medium- or longer term capacity development needs" paragraph 27.
Непосредственное участие консультантов по наращиванию потенциала на всех этапах программных и проектных циклов может помочь в решении еще одного вопроса, который беспокоит составителей оценки, а именно, что<< на программном и проектном уровнях ПРООН не использует возможности по выявлению и определению возможностей, которыми правительства располагают в плане удовлетворения как текущих потребностей, так и потребности в наращивании потенциала в среднесрочной или долгосрочной перспективе>> пункт 27.

The importance of cooperation amongst countries was highlighted as one of the key enablers to unlock the potential of mobilization and deployment of climate finance at both the country and programme and project levels.
Важность сотрудничества между странами была отмечена в качестве одного из ключевых элементов, способных высвободить потенциальные возможности мобилизации и освоения финансирования для борьбы с изменением климата как на уровне стран, так и на уровне программ и проектов.

Furthermore, the commitment of UNODC to inter-agency coordination in West Africa has continued to be reflected at the programme and project levels through a number of joint regional and global efforts, such as WACI; the Container Control Programme of UNODC and the World Customs Organization(WCO); AIRCOP of UNODC, WCO and INTERPOL; and the Joint Programme on Drug Dependence Treatment and Care implemented by UNODC and the World Health Organization.
Кроме того, приверженность УНП ООН межведомственной координации в Западной Африке по-прежнему проявлялась на уровне программ и проектов в ряде совместных региональных и глобальных инициатив, таких как ИПЗА; Программа УНП ООН и Всемирной таможенной организации( ВТО) по контролю за контейнерными перевозками; осуществляемый УНП ООН, ВТО и Интерполом проект AIRCOP; и осуществляемая УНП ООН и Всемирной организацией здравоохранения Объединенная программа в области наркологической помощи и ухода.

Performance reporting is not focused on outcomes or integrated with financial performance reporting, and performance indicators at the programme and project levels are not well developed.
Отчеты об исполнении программ не ориентированы на результаты или не интегрированы с отчетами о результатах финансовой деятельности, а показатели достижения результатов на уровне программ и проектов недостаточно хорошо проработаны.

UNIDO will strengthen its cooperation with the non-governmental organizations in order to fully reflect the situation and needs of women at all levels of industrial development from the policy-level to the programme and project levels.
ЮНИДО будет укреплять свое сотрудничество с неправительственными организациями в целях наиболее полного учета положения и потребностей женщин на всех уровнях промышленного развития- начиная с уровня определения политики до уровня осуществления программ и проектов.

The new arrangements established a policy framework for the execution and implementation of UNDP-financed programmes and projects, and provided for the use of several financial facilities including, inter alia, technical support services at the programme and project levels(TSS-1 and TSS-2) and an IPF sub-line for financing administrative and operational support.
Новые процедуры обеспечили создание стратегических рамок для исполнения и осуществления финансируемых ПРООН программ и проектов и предусматривали использование ряда финансовых механизмов, включая, в частности, механизм технических вспомогательных услуг на уровне программ и проектов( ТВУ- 1 и ТВУ- 2) и ассигнования по статье ОПЗ для финансирования административной и оперативной поддержки.

An evaluation should provide evidence-based information that is credible, reliable and useful, thereby permitting the timely incorporation of findings, recommendations and lessons into the decision- making processes at the corporate, programme and project levels.
Оценка должна приносить достоверную, надежную и полезную информацию, основанную на фактах, и обеспечивать тем самым возможность своевременно учитывать выводы, рекомендации и извлеченные уроки в процессе принятия решений на общеорганизационном уровне, а также на уровне программ и проектов.

Prominent features of the changing nature of development assistance provided by the Department for Development Support and Management Services included much greater priority given to the national execution of projects, emphasis upon technical support services at the programme and project levels, and scaling down of administrative and operational support services to projects..
Заметными элементами в контексте изменения характера помощи, которую Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению оказывает в области развития, являлись уделение большего внимания национальному исполнению проектов, упор на техническое вспомогательное обслуживание на программном и проектном уровнях и сокращение административных и оперативных вспомогательных услуг по проектам.

UNDP worked to establish a more results-oriented monitoring and evaluation framework, including a new set of policies, procedures, methodologies and tools that could be applied at the corporate, programme and project levels.
ПРООН стремилась к созданию таких рамок для контроля и оценки, которые были бы в большей степени ориентированы на конкретные результаты, включая новый ряд направлений политики, процедур, методологий и средств, которые можно было бы применять на корпоративном, программном и проектном уровнях.

The importance of cooperation amongst countries at the programme and project level was highlighted.
Было подчеркнуто важное значение сотрудничества между странами на уровне программ и проектов.

Several participants shared examples of cooperation amongst countries at the programme and project level.
Несколько участников поделились примерами сотрудничества между странами на уровне программ и проектов.

Within the tripartite arrangement, all evaluations conducted by UNDP at the programme and project level involved other organizations.
В рамках трехстороннего механизма во всех оценках, проводимых ПРООН на уровне программ и проектов, участвовали другие организации.

ITC's planning, monitoring, and evaluation of technical cooperation activities at programme and project level;
Системы планирования, контроля и оценки ЦМТ деятельности в области технического сотрудничества на уровне программ и проектов;

The new series of"lessons learned" publications will facilitate the application of evaluation findings at the programme and project level.
Новая серия публикаций, посвященных полученному опыту, будет способствовать использованию результатов оценок на уровне программ и проектов.

Currently, the need and potential for cementing the links between the Bretton Woods institutions and the United Nations system is greatest at the programme and project level in countries.
В настоящее время наибольшая потребность в потенциале для укрепления связей между бреттон- вудскими учреждениями и системой Организации Объединенных Наций приходится на программный и проектный уровень в странах.

This involves explicit definition of achievable objectives at the programme and project level, linking objectives to mandates, in particular the action plans and measures agreed upon by the General Assembly at its twentieth special session.
Это предполагает четкое определение достижимых целей на уровне программ и проектов, увязывание целей и мандатов, в частности планов действий и мер, согласованных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

This involves explicit definition of achievable objectives at the programme and project level, clarifying linkages to mandates, in particular the action plans and measures agreed upon by the General Assembly at its twentieth special session.
Это предполагает четкое определение достижимых целей на уровне программ и проектов с одновременным уточнением взаимосвязи с мандатами, в частности планами действий и мерами, согласованными на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.