PROGRAMME BUDGET IMPLICATIONS IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• последствиях для бюджета по программам в соответствии
• последствия для бюджета по программам в соответствии

Примеры использования Programme budget implications in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. Programme budget implications in accordance with rule 25 of the.
VI. Последствия для бюджета по программам в соответствии с.

Those resources would be sought through the submission, prior to the Assembly's decision, of a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
Соответствующие ресурсы будут испрошены путем представления, до принятия Ассамблеей решения, заявления о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи.

Programme budget implications in accordance with rule 25 of the rules of procedure of the.
Последствия для бюджета по программам в соответствии с правилом 25 правил процедуры комитета против пыток.

These resources will be sought through the presentation, prior to the Assembly's decision, of a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Эти ресурсы будут запрошены путем представления Ассамблее до принятия ею решения заявления о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Programme budget implications in accordance with rule 25 of the rules of procedure of the Committee against Torture.
Последствия для бюджета по программам в соответствии с правилом 25 правил процедуры комитета против пыток.

The Advisory Committee does not consider this information a statement of programme budget implications in accordance with the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Консультативный комитет не рассматривает такую информацию как заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с требованиями, предусмотренными в правиле 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Department would continue its practice of including the conferences and meetings in question in the calendar on the basis of their legislative mandates and would subsequently specify any relevant conference-servicing and programme budget implications, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Департамент продолжит практику включения в расписание соответствующих конференций или совещаний на базе их директивных оснований с последующим указанием соответствующих последствий для конференционного обслуживания и последствий для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Committee should consider programme budget implications in accordance with the principles of operation of the contingency fund established by the General Assembly in resolutions 41/213 and 42/211.
Комитету следует рассмотреть последствия для бюджета по программам в соответствии с принципами деятельности резервного фонда, учрежденного Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюциями 41/ 213 и 42/ 211.

Such resources would be sought through the submission, prior to the Assembly's decision, of a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
Такие ресурсы будут запрошены в заявлении о последствиях для бюджета по программам, которое будет представлено в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи до принятия решения Ассамблеей по данному вопросу.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that paragraph 6 of the draft resolution provided for a comprehensive study on cybercrime to be conducted by the open-ended intergovernmental expert group.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что в пункте 6 постановляющей части проекта резолюции предусматривается проведение межправительственной группой экспертов открытого состава всестороннего исследования проблемы киберпреступности.

However, if there are changes to the mandate at the time of the mandate renewal, those changes would be addressed in the context of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Однако, если в момент продления мандата в него будут внесены какие-либо изменения, они будут рассмотрены в контексте последствий для бюджета по программам, согласно правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the Rules of Procedure of the General Assembly, drew the attention of the Committee to paragraphs 4, 8, 12, 16 and 18 of draft resolution A/C.3/68/L.17/Rev.1.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, обращает внимание Комитета на пункты 4, 8, 12, 16 и 18 проекта резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 17/ Rev.

In the event that decisions adopted by the Third Committee have financial implications, established procedures with regard to the issuance of statements of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly would apply.
Если решения, принятые Третьим комитетом, будут иметь финансовые последствия, то будут применены установленные процедуры в отношении подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

At that time, the Secretary-General would prepare a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly; such a statement should contain precise, detailed and fully justified budget estimates.
В то же время Генеральный секретарь подготовит заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи; такое заявление должно содержать точную, подробную и полностью обоснованную бюджетную смету.

The Advisory Committee did not consider the information contained in paragraph 10 of the statement by the Secretary-General(A/C.5/58/28) to be a statement of programme budget implications in accordance with the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Консультативный комитет не считает, что информация, приводимая в пункте 10 заявления Генерального секретаря( A/ С. 5/ 58/ 28), представляет собой заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с требованиями правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Mr. Khane(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that implementing the request contained in paragraph 7 would entail $872,700 in extrabudgetary resources.
Г-н Хан( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что осуществление просьбы, содержащейся в пункте 7, повлечет за собой выделение суммы в размере 872 700 долл. США за счет внебюджетных ресурсов.

Should a draft proposal in this regard be submitted to the Economic and Social Council for action, the Secretariat would respond with a statement on programme budget implications, in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
Если проект предложения по этому вопросу будет представлен Экономическому и Социальному Совету для принятия решения, то Секретариат, в свою очередь, подготовит в соответствии с правилом 31 правил процедуры Экономического и Социального Совета заявление о последствиях для бюджета по программам.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the report requested in paragraph 10 would require no additional resources.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной ассамблеи, отмечает, что для подготовки доклада, упомянутого в пункте 10, не потребуется выделения дополнительных ресурсов.

In addition, the resource requirements for the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, whose mandate emanates from the General Assembly, will be presented in a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, subject to action to be taken in the Third Committee of the Assembly.
В дополнение к тому информация о потребностях в ресурсах Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Мьянме, мандат которого определен Генеральной Ассамблеей, будет представлена в заявлении о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи при условии принятия соответствующего решения Третьим комитетом Ассамблеи.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that it was envisaged that additional extrabudgetary resources of $274,300 would be required to implement the activities relating to operative paragraphs 10 and 11 of the draft resolution.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что, как было предусмотрено, на осуществление деятельности, связанной с пунктами 10 и 11 постановляющей части данного проекта резолюции, будут необходимы дополнительные внебюджетные средства в размере 274 300 долл. США.

The resource requirements for one special political mission, namely, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, whose mandate emanates from the General Assembly, will be presented in a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, subject to action to be taken in the Third Committee of the General Assembly.
Потребности в ресурсах для одной специальной политической миссии-- Специального советника Генерального секретаря по Мьянме,-- мандат которой был установлен Генеральной Ассамблеей, будут включены в заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи с учетом решения, которое будет принято Третьим комитетом Генеральной Ассамблеи.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the Rules of Procedure of the General Assembly, made reference to the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, which would be funded from the regular budget starting from the biennium 2014-2015.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, ссылается на мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, реализация которого будет, начиная с двухгодичного периода 2014- 2015 годов, финансироваться из регулярного бюджета..

Although the resource requirements for one special political mission, namely, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, whose mandate emanates from the Assembly, are presented in a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly(see A/C.5/61/14), those requirements are also simultaneously included in the present report so as to consolidate the overall resource requirements for all special political missions.
Хотя ресурсы для удовлетворения потребностей одной специальной политической миссии, а именно Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме, мандат которого вытекает из решения Ассамблеи, будут испрошены путем представления заявления о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи( см. A/ C. 5/ 61/ 14), информация об этих ресурсах также включена в настоящий доклад, с тем чтобы представить общие потребности для всех специальных политических миссий в сводном виде.

Mr. Khane(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the adoption of paragraphs 1 to 6 of the draft resolution would entail additional budgetary resources for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Г-н Хан( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что принятие пунктов 1- 6 проекта резолюции повлечет за собой дополнительные расходы бюджетных ресурсов для оказания технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

The Group had also sought to emphasize the need to deal with programme budget implications in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213 and rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Группа также хотела бы подчеркнуть необходимость рассмотрения последствий для бюджета по программам в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи и правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that in order to reflect the provisions of paragraph 9 of the draft resolution, the narrative of subprogramme 1 of section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 would need to be modified.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что для того чтобы отразить положения пункта 9 проекта резолюции, необходимо будет изменить описательную часть подпрограммы 1 в разделе 16 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Ms. Kelley(Secretary of the Committee) said that the draft resolution did have programme budget implications, in accordance with document A/C.2/57/L.78, which indicated that efforts would be made to seek extrabudgetary contributions for that purpose.
Г-жа Келли( Секретарь Комитета) говорит, что проект имеет последствия для бюджета, согласно документу A/ C. 2/ 57/ L. 78, где указывается, что с этой целью будут приложены усилия к получению внебюджетных взносов.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the adoption of paragraphs 1 through 8 of the draft resolution would require additional extrabudgetary resources for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что принятие пунктов 1- 8 проекта резолюции потребует дополнительных внебюджетных ресурсов для оказания технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that paragraphs 6 and 7 would be implemented subject to the availability of the necessary extrabudgetary resources: $262,200 for the advisory services and technical assistance requested in paragraph 6 and $492,000 for the dissemination-related activities requested in paragraph 7.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что выполнение пунктов 6 и 7 будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов: 262 200 долл. США на консультационные услуги и техническую помощь, запрошенные в пункте 6, и 492 000 долл. США на деятельность по распространению информации, запрошенную в пункте 7.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that, because the resources required to implement the draft resolution would be reviewed in the context of the budget for the biennium 2014-2015, its adoption would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2012-2013.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что, так как ресурсы, необходимые для осуществления данного проекта резолюции, будут пересматриваться в контексте бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов, его принятие не будет связано ни с какими дополнительными ассигнованиями в рамках бюджета по программам на 2012- 2013 годы.