PROGRAMME FOR THE SOUND MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• программа по рациональному регулированию
• программа по рациональному использованию

Примеры использования Programme for the sound management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
Международная программа по эффективному регулированию химических веществ.

It has also requested the Director-General of WHO to facilitate implementation of the Strategic Approach by the health sector and to provide support for implementation by working with partners in the International Labour Organization and the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals.
Она также просила Генерального директора ВОЗ содействовать применению Стратегического подхода в секторе здравоохранения и оказать содействие его реализации путем взаимодействия с партнерами из Международной организации труда и Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.

Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ.

Promotion of polices based on the integrated life-cycle approach to chemicals management, a coherent approach to chemicals management at all levels, the Strategic Approach to International Chemicals Management and partnerships with other organizations, programmes and forums relevant to the adoption of an integrated approach to chemicals and waste management, including the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals.
Продвижение политики, основанной на комплексном и ориентированном на весь жизненный цикл подходе к регулированию химических веществ, последовательный подход к регулированию химических веществ на всех уровнях, Стратегический подход к международному регулированию химических веществ и партнерства с другими организациями, программами и форумами, важными для принятия комплексного подхода к регулированию химических веществ и отходов, включая Межорганизационную программу по рациональному регулированию химических веществ.

Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals IOMC.
Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ ИОМК.

International organizations dealing with PRTRs or other pollutant emissions or release data and methods: in addition to UNECE website, other links can go to OECD, UNITAR, Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), North American Commission for Economic Co-operation and World Health Organisation WHO.
Международные организации, занимающиеся РВПЗ или другими данными и методами, касающимися выбросов или высвобождения загрязнителей: помимо вебсайта ЕЭК ООН, ссылки могут быть обеспечены на вебсайты ОЭСР, ЮНИТАР, Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), Североамериканской комиссии по экономическому развитию и Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals representative.
Представитель Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.

Needs assessments relative to SAICM Concrete Measures assuming the SAICM Concrete Measures are placed into an organizational structure reflecting a programme for the sound management of chemicals, such as by using the elements of Agenda 21, Programme Area E, as discussed above.
Оценка потребностей в связи с Перечнем конкретных мер СПМРХВ( если Перечень конкретных мер СПМРХВ будет уложен в некую организационную структуру, отражающую программу рационального регулирования химических веществ; например, путем использования элементов Программы Е Повестки дня 21, как предлагалось выше);

Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals: development of various tools and resources to support implementation of SAICM and the Globally Harmonized System.
Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ: подготовка методических пособий и справочников в помощь странам, осуществляющим внедрение СПМРХВ и СГС.

International IGOs IFCS, Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), ILO.
Международные МПО МФХБ, Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), МОТ.

Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals: release of a guidance document to assist countries with the transition phase for implementation of the Globally Harmonized System.
Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ: подготовка руководства в помощь странам, находящимся на этапе перехода к внедрению СГС.

One representative from a participating organization of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals with a significant regional chemical safety programme;.
Один представитель от организации, участвующей в Межорганизационной программе по рациональному использованию химических веществ, имеющей существенную региональную программу по химической безопасности;

IFCS and Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) participating organizations should ensure that recommendations for common principles for harmonized approaches are available for terminology, cancer, and reproductive and developmental toxicology.
МФХБ и организации- участницы Межорганизационной программы по рациональному использованию химических веществ( МПРИХВ) должны обеспечить рекомендации по общим принципам скоординированного подхода к терминологии, онкологии, а также репродуктивной токсикологии и токсикологии развития.

The Secretariat would, together with the secretariat of the Stockholm Convention and the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals, take steps to ensure that the workshop took place as announced.
Секретариат в сотрудничестве с секретариатом Стокгольмской конвенции и Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ обеспечит проведение семинарапрактикума в объявленные сроки.

The IOMC(Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals) is actively participating in the SAICM development process.
МПРРХВ( Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ) принимает активное участие в процессе разработки СПМРХВ Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

Key partners are the chemicals- and waste-related multilateral environmental agreement secretariats and organizations participating in the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals, a partnership with United Nations agencies, the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development.
К числу основных партнеров относятся секретариаты многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам и организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, представляющей собой партнерство, в которое входят учреждения системы Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития.

Persistent organic pollutants- Inter-organizational Programme for the Sound Management of Chemicals, the International Programme on Chemical Safety and Intergovernmental Forum on Chemical Safety;
Устойчивые органические загрязнители- Межорганизационная программа по рациональному использованию химических веществ, Международная программа по химической безопасности и Межправительственный форум по химической безопасности;

Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals(UNITAR/IOMC, 2004) working draft.
Разработка и поддержка комплексных национальных программ по обоснованному управлению химическими веществами( ЮНИТАР/ МПОУХВ, 2004 год)( рабочий проект) Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals.

WHO, IAEA, FAO, IMO Inter-organizational Programme for the Sound Management of Chemicals, the International Programme on Chemical Safety and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
Межорганизационная программа по рациональному использованию химических веществ, осуществляемая ВОЗ, МАГАТЭ, ФАО и ИМО, Международная программа по химической безопасности и Межправительственный форум по химической безопасности.

In addition, it invited relevant international organizations, including OECD, other organizations participating in the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals and the International Organization for Standardization, to engage in dialogue with stakeholders with a view to gaining further understanding of nanotechnologies and manufactured nanomaterials.
Кроме того, она предложила соответствующим международным организациям, включая ОЭСР, другие организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и Международную организацию по стандартизации, проводить диалог с заинтересованными субъектами в интересах более глубокого понимания тематики нанотехнологий и производимых наноматериалов.

While the governing bodies of all participating organizations of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) had formally recognized the Strategic Approach, the limited responses to the questionnaires did not reveal the extent to which Strategic Approach objectives had been reflected in the activities of most of the organizations.
Хотя руководящие органы всех организаций, участвующих в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), официально признали Стратегический подход, ограниченное число ответов на вопросник не свидетельствовало о той степени, в которой цели Стратегического подхода были отражены в мероприятиях большинства организаций.

To give practical effect to the mandate, one organization(perhaps UNEP, as the initiator of SAICM) or group of organizations(perhaps the Interorganization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) and its Inter-Organization Coordinating Committee) or a series of organizations on a rotating basis(perhaps the larger individual IOMC members) could be invited to organize the meetings of the International Conference.
Для практической реализации такого мандата одной организации( возможно, ЮНЕП в качестве инициатора СПМРХВ) или группе организаций( возможно, Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ) и ее Межорганизационному организационному комитету) или ряду организаций на основе ротации( возможно, крупнейшим отдельным участникам МПРРХВ) можно было бы предложить организовывать сессии Международной конференции.

She thanked the participating organizations of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) for their assistance and also the donor countries that had made it possible for a significant number of representatives to attend the session.
Она поблагодарила организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), за их содействие, а также страныдоноры, которые обеспечили возможность участия в сессии большого числа представителей.

All countries have developed integrated national programmes for the sound management of chemicals.
Во всех странах разработаны комплексные национальные программы рационального регулирования химических веществ.

Strengthening institutional capacity to plan, develop, undertake, monitor and coordinate the implementation of policies, strategies and national programmes for the sound management of chemicals and wastes;
Укрепление институционального потенциала в вопросах планирования, разработки, реализации, мониторинга и координации осуществления политики, стратегий и национальных программ в сфере рационального регулирования химических веществ и отходов;

Exploring opportunities to support countries in developing integrated national programmes for the sound management of chemicals.
Изучение возможностей оказания поддержки странам в разработке комплексных национальных программ по рациональному регулированию химических веществ.

While considerable progress has been made in recent decades in the development and implementation of policies and programmes for the sound management of chemicals at the international level, it is recognized that numerous gaps exist in.
Как признается, хотя за последние десятилетия был достигнут значительный прогресс в деле разработки и осуществления на международном уровне стратегий и программ по рациональному регулированию химических веществ, по-прежнему сохраняются многочисленные пробелы и недостатки, в том числе в таких следующих областях.

While considerable progress has been made in recent decades in the development and implementation of policies and programmes for the sound management of chemicals at the international level, it is recognized that numerous gaps exist in, among other areas.
Хотя в последние десятилетия был достигнут существенный прогресс в области разработки и осуществления политики и программ рационального регулирования химических веществ на международном уровне, признается, что имеются многочисленные пробелы, в частности в том, что касается.

The training and capacity-building programmes of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) which support national efforts to develop coordinated and integrated national programmes for the sound management of chemicals, being implemented in partnerships with one or several IOMC participating organizations.
Осуществляемые Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) программы профессиональной подготовки наращивания потенциала, поддерживающие национальные усилия по разработке скоординированных и комплексных национальных программ в области экологически обоснованного управления использованием химических веществ, которые реализуются в партнерстве с одной или несколькими организациями-- участницами МПХБ.

Where possible, countries that have been involved in the UNITAR programme to assist countries in developing and sustaining integrated national programmes for the sound management of chemicals and wastes were included so that they might apply the knowledge they have gained to the implementation of the Rotterdam Convention.
По возможности, в число участников включены те страны, которые занимаются по линии ЮНИТАР реализацией программы оказания странам помощи в разработке и устойчивом осуществлении комплексных национальных программ рационального регулирования химических веществ и отходов, с тем чтобы они могли использовать свои знания для цели осуществления Роттердамской конвенции.