PROGRAMME FOR THE TRAINING на Русском - Русский перевод

• программу подготовки
• программа подготовки

Примеры использования Programme for the training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each contractor is required to propose a programme for the training of nationals of developing States.
Каждый контрактор обязан предложить программу учебной подготовки граждан развивающихся государств.

A programme for the training of volunteers to give emergency psychological counselling has been designed and introduced.
Разработана и введена программа подготовки волонтеров по оказанию срочной психологической помощи.

The Supreme Court has established on a permanent basis a programme for the training of judges of first instance courts.
Верховный суд учредил на постоянной основе программу подготовки судей судов первой инстанции.

Also, a programme for the training of teachers, to provide them with instruments for contributing to the development of responsible future citizens.
Разработана также программа подготовки учителей, призванная обеспечить их инструментами содействия воспитанию будущих граждан в духе ответственности;

In 1999 the University of Oulu started a programme for the training of special-subject teachers.
В 1999 году в университете Оулу была введена программа по подготовке преподавателей по специальным предметам.

The programme for the training of teachers and administrators is continuing, but as yet there are no firm data on the number of people trained in 1997.
Продолжается осуществление программы подготовки преподавательского состава и административных работников, однако до сих пор не имеется определенных сведений в отношении числа лиц, прошедших курс обучения в 1997 году.

In 2007, it requested and received plentiful documentation from UNHCHR to strengthen its current programme for the training of campaigners.
В 2007 году организация попросила и получила важную документацию от УВКПЧ для расширения своей ежегодной программы подготовки активистов.

For its part, the Committee considers that any programme for the training of public officials should highlight the fact that the practice of torture is not only a criminal act which carries severe penalties, but also an act which is degrading and shameful for its perpetrators and their superior officers.
Со своей стороны члены Комитета полагают, что любая программа подготовки сотрудников государственных учреждений должна подчеркивать, что практика применения пыток является не только сурово караемым преступным актом, но также и отвратительным и недостойным актом для совершающих его лиц и их подручных.

In accordance with the applicable regulations, each contractor is required to draw up a programme for the training of personnel of the Authority and developing States.
В соответствии с применимыми правилами каждому контрактору предписывается составлять программу подготовки персонала Органа и развивающихся государств.

Ii Programme for the training and development of human resources, aimed at establishing guidelines and standards for the training of human resources for health, and the promotion and oversight of the development of the technical and administrative capabilities of personnel to improve their performance.
Ii программа подготовки кадров и развития людских ресурсов, призванная определить направления и нормативную основу в целях подготовки кадров для сферы здравоохранения, а также способствовать наращиванию технического и административного потенциала должностных лиц в целях повышения эффективности их деятельности и осуществлять контроль в этой области;

The Supreme Court, responding to the need to provide for the training of judges, established, on a systematic and permanent basis, a programme for the training of judges of first instance courts.
С учетом необходимости организации учебно- просветительской работы с судьями Верховный суд постановил учредить программу подготовки судей судов первой инстанции, которая будет осуществляться на систематической и постоянной основе.

Activities in that regard included a pilot programme for the training of indigenous people in several Latin American countries, designed to strengthen indigenous organizations and broaden their development options, and projects for natural resources management, legalization and demarcation of indigenous lands, rural planning and community development which targeted or affected indigenous people throughout the region.
Мероприятия в этой связи включают экспериментальную программу профессиональной подготовки представителей коренных народов в нескольких латиноамериканских странах, рассчитанную на укрепление организаций коренных народов и расширение имеющихся у них возможностей развития, а также проекты в области природопользования, легализации и демаркации земель коренных народов, планирования в сельских районах и развития общин, которые предназначены для коренных народов региона или затрагивают их.

In addition to enhancing the consultative process in 1996, UNHCR will, for example, issue a Handbook for Resettlement and reinforce its programme for the training of resettlement staff together with government and NGO partners.
Помимо активизации консультативного процесса в 1996 году, УВКБ издаст справочник по переселению и усилит свою программу подготовки сотрудников, занимающихся переселением, вместе с партнерами из числа правительств и НПО.

In addition, the Office and the Centre are supporting institutions essential in ensuring implementation of laws and policies protective of human rights at the national level and are working to establish a human rights training capacity within the Palestinian police force by developing a human rights curriculum and a programme for the training of police trainers in human rights.
Кроме того, Управление и Центр оказывают поддержку учреждениям, которые имеют важное значение в плане обеспечения осуществления законов и политики, направленных на защиту прав человека на национальном уровне, и принимают меры по созданию в рамках Управления палестинской полиции возможностей профессиональной подготовки по правам человека путем разработки учебного плана по правам человека и программы профессиональной подготовки полицейских инструкторов по вопросам прав человека.

The Commission noted that, in accordance with regulation 27 and section 8 of annex 4 to the Regulations, the applicant stated that it would draw up and fund a programme for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in offshore exploration activities in the proposed contract area.
Комиссия отметила, что, руководствуясь правилом 27 Правил и разделом 8 приложения 4 к ним, заявитель указал, что составит и профинансирует программу подготовки персонала Органа и развивающихся государств, включая участие такого персонала в морских разведочных работах в предлагаемом контрактном районе.

Pursuant to the State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women(2001-2010), the Government had approved a State programme for the training and recruitment of female administrators.
Согласно государственной политике по обеспечению равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин( 2001- 2010 годы), правительство одобрило государственную программу профессиональной подготовки и набора на службу женщин- управляющих.

The United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) are conducting a Programme for the Training of Trainers on Negotiation and Consensus Building for the Group of 77.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) проводят программу подготовки инструкторов по вопросам ведения переговоров и формирования консенсуса для членов Группы 77.

The Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNDCP are jointly sponsoring a programme for the training of youth leaders in the use of video as a tool for preventive education designed for children in difficult circumstances.
Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и МПКНСООН выступили совместно организаторами программы по обучению молодежных руководителей методам использования видеоматериалов в качестве средства профилактического просвещения, рассчитанного на детей, находящихся в особо трудных условиях.

The Institute is implementing the 2009-2010 programme on the prevention of juvenile violence and strengthening of the juvenile criminal justice system, whose purpose is both to study and analyse the operation and performance of the juvenile criminal justice systems and to prepare a programme for the training of judges, prosecutors and public defenders on the human rights approach and guarantee-bound democratic penal law;
В 20092010 годах Институт выполнял программу по предупреждению насилия среди несовершеннолетних и совершенствованию системы уголовного правосудия по делам несовершеннолетних, задача которой- одновременно изучать и анализировать деятельность и эффективность систем уголовного правосудия по делам несовершеннолетних и разработать программу профессиональной подготовки судей, прокуроров и государственных защитников, с тем чтобы они владели навыками правозащитногоым подходаом и знанием демократического уголовного законодательства, основанного на гарантии прав человека;

Unified programmes for the training of drivers in various categories.
Единые программы подготовки водителей разных категорий.

Programmes for the training, retraining and advanced training of personnel working in the space sector;
Разработка программ подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров, работающих в сфере космической деятельности;

Programmes for the training of judges and police officers under the new criminal law system and the guarantees for which it provides.
Программы подготовки судей и полицейских в рамках новой системы уголовного права и предусмотренные ею гарантии.

Programmes for the training of mine-clearance technicians must be established, national authorities designated or created and programme management training undertaken.
Необходимо учредить программы подготовки специалистов по разминированию, назначить или создать национальные ответственные органы и провести подготовку руководящего персонала программы..

Programmes for the training, education and guidance for the reintegration of former combatants into civil society are needed.
Необходимы программы подготовки, образования и ориентации для реинтеграции бывших комбатантов в гражданское общество.

Unlike the situation with regard to the health services, programmes for the training of human resources have not been decentralized.
В отличие от служб системы здравоохранения программы подготовки людских ресурсов не были затронуты процессом децентрализации.

Supervision and implementation of plans and programmes for the training and development of human resources through the provision of opportunities for higher education;
Руководство планированием и программами профессиональной подготовки и развития людских ресурсов и их выполнением путем предоставления возможностей для получения высшего образования;

Research on drug abuse problems is encouraged, and many academic programmes for the training of skilled personnel to combat all aspects of drug abuse are under way.
Поощряются исследования, проводимые по проблемам злоупотребления наркотиками, и осуществляются многие академические программы по подготовке квалифицированного персонала для борьбы со всеми аспектами злоупотребления наркотиками.

Further develop educational services and programmes for the training of persons with disabilities in partnership with relevant institutions(Oman); 135.158.
Обеспечить в партнерстве с соответствующими учреждениями дальнейшее развитие образовательных услуг и программ для обучения инвалидов( Оман);

There is a need to continue to strengthen programmes for the training of law enforcement, prison and justice administration personnel, in particular with regard to appropriate arrest techniques and the use of force, following an approach based on human rights and protection of the individual.
Аналогичным образом необходимо и далее укреплять программы подготовки сотрудников полиции, пенитенциарных учреждений и системы отправления правосудия, особенно в отношении адекватных процедур задержания и применения силы, делая акцент на правах человека и защите личности.

State and local criminal justice systems have independent programmes for the training of law enforcement and corrections officers, which also cover such subjects as proper techniques of search, interrogation, use of force, and mental health issues.
В рамках систем уголовного правосудия штатов и на местном уровне осуществляются независимые программы подготовки сотрудников правоохранительных органов и исправительных учреждений, охватывающие также такие вопросы, как методы обыска, допроса, применения силы, а также вопросы состояния психического здоровья заключаемых под стражу.