PROGRAMME OF ACTION ALSO на Русском - Русский перевод

• программа действий также
• программе действий также

Примеры использования Programme of action also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme of Action also recognizes that these rights apply to persons with disabilities.
В Программе действий также признается, что эти права распространяются на инвалидов.

The Programme of Action also called for the expansion of employment opportunities for young people.
В Программе действий также содержится призыв к расширению возможностей трудоустройства для молодежи.

The Programme of Action also stresses the need for protection against racism, ethnocentrism and xenophobia.
В Программе действий также подчеркивается необходимость защиты против расизма, этноцентризма и ксенофобии.

The Programme of Action also recognizes men's key role in bringing about gender equality and equity.
В Программе действий также признается важная роль мужчин в деле обеспечения равенства и равноправия полов.

The Programme of Action also affirms the equal dignity and right to life of every human being chap. II, principle 1.
Программа действий также подтверждает равное достоинство и право каждого человека на жизнь Глава II, принцип 1.

The Programme of Action also called on Governments to work for the specific protection and integration of indigenous peoples.
Кроме того, в Программе действий правительства призывались работать над обеспечением особой защиты и интеграции коренных народов.

The Programme of Action also outlines a number of considerations to guide the least developed countries and their partners in its implementation.
В Программе действий также перечислены ряд соображений, которыми будут руководствоваться наименее развитые страны и их партнеры в ходе их осуществления.

The Programme of Action also comprises legislative and administrative measures to address the urgent need for intervention in the prison system.
Программа действий также предусматривает законодательные и административные меры с целью решения безотлагательных проблем, препятствующих нормальному функционированию пенитенциарной системы.

The Programme of Action also acknowledges that international migration can have significant positive impacts on development, especially through remittances.
В Программе действий также признается, что международная миграция может оказывать существенное позитивное воздействие, особенно благодаря денежным переводам трудящихся- мигрантов.

But the Programme of Action also makes clear that not all countries can be expected to provide from domestic sources as much as two thirds of the resources required.
Однако в Программе действий также ясно сказано о том, что нельзя ожидать, что все страны смогут обеспечить две трети необходимых ресурсов из внутренних источников.

The Declaration and Programme of Action also emphasized that no country should use food aid as a political weapon, as some States were in the habit of doing.
В Декларации и Программе действий также подчеркивается, что ни в коем случае нельзя использовать продовольственную помощь в качестве политического оружия, как это делают некоторые страны.

The Programme of Action also calls for increased aid quality, including greater priority of ODA for the productive sector.
В Стамбульской программе действий также отмечается необходимость повышения качества предоставляемой помощи, в том числе путем уделения приоритетного внимания предоставлению ОПР для производственного сектора.

At the same time, the Programme of Action also recognizes the need for men to take equal responsibility in the full range of issues related to equity, health and family matters.
В то же время Программа действий также признает и необходимость того, чтобы и мужчины выполняли свою долю обязанностей во всей гамме вопросов, связанных с равенством, здоровьем и семьей.

The Programme of Action also proposes a range of actions aimed at eliminating discrimination against the girl child and eliminating the root causes of son preference.
В Программе действий также предлагается ряд действий, нацеленных на ликвидацию дискриминации в отношении девочек и искоренение первопричины предпочтительного отношения к сыновьям.

The Programme of Action also indicates that up to two thirds of the resource requirements would be met by the countries themselves, and the remaining one third would come from external resources.
В Программе действий также указывается, что до двух третей потребностей в ресурсах будут покрываться самими странами, а треть ресурсов будет поступать из внешних источников.

The Vienna Declaration and Programme of Action also recognizes the obligation of all States, and multilateral institutions to cooperate to achieve the full realization of the right to development.
В Венской декларации и Программе действий также признается обязательство всех государств и международных учреждений сотрудничать с целью полного осуществления права на развитие.

The Programme of Action also proposed a set of qualitative goals that are mutually supportive and of critical importance to achieving the quantitative goals and objectives.
В Программе действий также предлагается комплекс качественных целевых показателей, которые взаимодополняют друг друга и имеют ключевое значение для достижения количественных целевых показателей и задач.

The Programme of Action also contains recommendations for the comprehensive integration of population concerns with developmental issues such as economic growth and the eradication of poverty.
Программа действий также содержит рекомендации в отношении комплексной интеграции задач народонаселения в тематику развития в таких областях, как экономический рост и ликвидация бедности.

In this context, the Programme of Action also highlights the critical role subregional and regional cooperation can play in promoting least developed countries' development.
В этой связи в Стамбульской программе действий также подчеркивается ключевая роль, которую субрегиональное и региональное сотрудничество может сыграть в содействии развитию наименее развитых стран.

The Programme of Action also sets the ambitious objective of enabling half the number of least developed countries to meet the criteria for graduation by 2020.
В Программе действий также поставлена далеко идущая цель, заключающаяся в обеспечении того, чтобы к 2020 году половина наименее развитых стран могла удовлетворять критериям, установленным для исключения из этой категории.

The Programme of Action also underscores the need to eliminate all practices that discriminate against women and all forms of violence against women or girls paras. 4.5, 4.9 and 4.10.
В Программе действий также подчеркивается необходимость ликвидации всех видов практики, которая представляет собой дискриминацию в отношении женщин, и всех форм насилия в отношении женщин или девочек пункты 4. 5, 4. 9 и 4. 10.

The Programme of Action also recommends modernizing and expanding ports and airports and their ancillary facilities by 2010 to enhance the trading capacities of the LDCs.
В Программе действий также рекомендуется к 2010 году осуществить модернизацию и увеличить пропускную способность морских портов и аэропортов и их вспомогательных сооружений, с тем чтобы расширить возможности наименее развитых стран в области торговли.

The Programme of Action also calls for corporate transparency and accountability of companies, including through the Extractive Industries Transparency Initiative.
В Стамбульской программе действий также говорится о необходимости повышения общеорганизационной транспарентности и подотчетности компаний, в том числе посредством осуществления Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.

The Programme of Action also includes ways and means of addressing these global issues objectively and realistically, in order to serve as a practicable and workable programme for all OIC member States.
Десятилетняя Программа действий также включает в себя пути и средства решения этих глобальных вопросов объективным и реалистичным образом, с тем чтобы служить в качестве практической и реализуемой программы для всех государств-- членов ОИК.

The Programme of Action also emphasizes the need to ensure that NGOs and their networks are able to maintain their autonomy and strengthen their capacity through regular dialogue and consultations, as well as through training.
В Программе действий также подчеркивается необходимость обеспечения того, чтобы неправительственные организации и их сети могли сохранять свою автономию и укреплять свой потенциал посредством регулярного диалога и консультаций, а также посредством подготовки кадров.

Chapter 15 of the Programme of Action also recognizes small island developing States' dependence on overseas markets for value-added exports in areas in which they are internationally competitive and their need to develop those markets.
В главе 15 Программы действий также признается зависимость малых островных развивающихся государств от иностранных рынков для экспорта товаров с добавленной стоимостью в тех областях, где они являются конкурентоспособными на международном уровне, и их потребность в развитии этих рынков.

The Programme of Action also gave wide and systematic recognition to the role of non-governmental organizations, and provided detailed recommendations regarding resource needs and institutional mechanisms for achieving its goals and objectives.
В Программе действий также было отражено широкое и систематическое признание роли неправительственных организаций и вынесены развернутые рекомендации в отношении потребностей в ресурсах и учрежденческих механизмов для достижения ее целей и выполнения ее задач.

The Almaty Programme of Action also calls on the international community to extend the necessary financial and technical assistance to both landlocked and transit developing countries to ensure the full and effective implementation of those priorities.
Алматинская программа действий также призывает международное сообщество оказывать необходимую финансовую и техническую помощь как развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, так и развивающимся транзитным странам для обеспечения полного и эффективного осуществления этих приоритетов.

The Vienna Declaration and Programme of Action also contained a strong commitment from the international community to strengthen the human rights machinery of the United Nations to reflect fully the status of human rights as a priority activity of the Organization.
В Венской декларации и Программе действий также отмечается твердая приверженность международного сообщества укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях полного отражения состояния прав человека в качестве одной из приоритетных областей деятельности Организации.

The Programme of Action also calls on the General Assembly to review, in 1996, the effectiveness of the steps taken to implement the outcome of the Summit with regard to poverty eradication, as part of the activities relating to the International Year for the Eradication of Poverty.
Программа действий также содержит призыв к Генеральной Ассамблее рассмотреть в 1996 году эффективность шагов, предпринятых в целях осуществления решений Встречи на высшем уровне об искоренении нищеты в рамках деятельности, связанной с Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.