PROGRAMME OF ACTION REMAINS на Русском - Русский перевод

• программа действий остается
• программа действий остаются
• программа действий по-прежнему

Примеры использования Programme of action remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme of Action remains unfinished business.
Брюссельская программа действий остается незавершенной.

Although last year's United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was unable to reach agreement on further efforts at the global level, the Programme of Action remains the most important international framework for tackling illicit small arms.
Несмотря на то, что участникам состоявшейся в прошлом году Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, не удалось достичь согласия относительно дальнейших усилий на глобальном уровне, Программа действий по-прежнему остается самым важным международным инструментом для борьбы с незаконным стрелковым оружием.

In our view, this Programme of Action remains a key instrument for the coming years.
На наш взгляд, эта Программа действий остается ключевым инструментом на предстоящие годы.

Stressing that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance has the same status as the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields, and that the Durban Declaration and Programme of Action remains the only instructive outcome of the World Conference, which prescribes comprehensive measures for combating all the scourges of racism and adequate remedies for victims.
Подчеркивая, что решения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости имеют такое же значение, какое придается и решениям всех основных конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций в области прав человека и в социальной области, и что Дурбанская декларация и Программа действий остаются единственным информативным итоговым документом Всемирной конференции, который предусматривает всеобъемлющие меры по борьбе со всеми бедствиями расизма и надлежащие средства правовой защиты для жертв.

The Programme of Action remains an essential document in discussions about health and development.
Программа действий остается ключевым документом при обсуждении вопросов здоровья и развития.

Stressing that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance has the same status as the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields, and that the Durban Declaration and Programme of Action remains a solid basis and the only instructive outcome of the World Conference, which prescribes comprehensive measures for combating all the scourges of racism and adequate remedies for victims.
Подчеркивая, что по своей значимости решения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости равнозначны решениям всех основных конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций в области прав человека и в социальной области, и что Дурбанская декларация и Программа действий остаются твердой основой и единственным инструктивным итоговым документом Всемирной конференции, который предусматривает всеобъемлющие меры по борьбе со всеми бедствиями расизма и надлежащие средства правовой защиты для жертв.

Ten years on, the Cairo Programme of Action remains as important to New Zealand today as it was then.
Десять лет спустя Каирская программа действий остается для Новой Зеландии столь же важной, как и прежде.

The Brussels Programme of Action remains the most comprehensive programme addressing all the special needs of the least developed countries.
Брюссельская программа действий остается наиболее комплексной программой, учитывающей все особые потребности наименее развитых стран.

The Mauritius Strategy states that the Barbados Programme of Action remains the blueprint for the sustainable development of small island developing States.
Как указано в Маврикийской стратегии, Барбадосская программа действий попрежнему является планом мероприятий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The World Programme of Action remains a valid and comprehensive framework for policy design and evaluation from the disability perspective.
Всемирная программа действий по-прежнему обеспечивает эффективную и всеобъемлющую основу для разработки и оценки политики с точки зрения улучшения положения инвалидов.

Despite the failure of the review conference, the Programme of Action remains the only United Nations instrument which contains a complete list of measures designed to stem the illicit trade in small arms and light weapons.
Неудачу обзорной Конференции, Программа действий остается единственным документом Организации Объединенных Наций, который содержит полный каталог мер, призванных сдержать незаконную торговлю легкими вооружениями.

The Almaty Programme of Action remains a sound global framework for global partnerships aimed at addressing the special needs of the LLDCs.
Алматинская программа действий остается эффективной глобальной основой для налаживании глобальных партнерских связей, нацеленных на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The Durban Declaration and Programme of Action remains the most appropriate, comprehensive and viable anti-discrimination agenda for national policies and strategies to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Дурбанская декларация и Программа действий остаются наиболее адекватной, всеобъемлющей и полноценной антидискриминационной основой для выработки национальной политики и стратегий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

The Commission emphasized that the Programme of Action remains a valuable and living framework for the sustainable development efforts being undertaken by small island developing States, and noted the actions taken by Governments, regional commissions and organizations, organizations of the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in support of activities relating to its implementation.
Комиссия подчеркнула, что Программа действий по-прежнему представляет собой ценную и актуальную концептуальную основу для деятельности малых островных развивающихся государств в области устойчивого развития, и отметила принятые правительствами, региональными комиссиями и органами, организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и неправительственными организациями меры в поддержку деятельности по ее осуществлению.

The validity and pertinence of the Vienna Declaration and Programme of Action remain undiminished.
Ценность и актуальность Венской конвенции и Программы действий остаются неизменными.

Mr. Owoaje(Nigeria) said that the Brussels Programme of Action remained an essential framework for cooperating with and advancing the goals of the least developed countries.
Г-н Овоадже( Нигерия) говорит, что Брюссельская программа действий остается важной основой сотрудничества с наименее развитыми странами и достижения прогресса в реализации их целей.

The Brussels Programme of Action remained an essential framework for a global partnership between the least developed countries and their development partners.
Брюссельская программа действий по-прежнему является важными рамками для глобальных партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.

Nevertheless, the Vienna Programme of Action remained valid and its provisions should be fully and effectively implemented.
Тем не менее Венская программа действий остается в силе, и ее положения должны осуществляться в полном объеме и эффективно.

The Special Rapporteur stressed that the Durban Declaration and Programme of Action remained the most comprehensive international framework to fight racism.
Специальный докладчик особо отметил, что Дурбанская декларация и Программа действий попрежнему представляют собой наиболее полную международную нормативную базу борьбы против расизма.

As the Secretary-General had pointed out in his report(A/65/168), the goals of the Copenhagen Declaration and Programme of Action remained elusive, despite some advances.
Как указал в своем докладе Генеральный секретарь( А/ 65/ 168), осуществление целей Копенгагенской декларации и Программы действий остается отдаленной перспективой, несмотря на некоторые успехи.

The struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action remain key priorities for OHCHR.
Борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и эффективное осуществление Дурбанской декларации и Программы действий остаются самыми первоочередными задачами для УВКПЧ.

The review of the Mauritius Strategy held last week revealed that international commitments to the Barbados Programme of Action remain wanting and disappointing.
Проведенный на прошлой неделе обзор Маврикийской стратегии показал, что международные обязательства в отношении Барбадосской программы действий по-прежнему не оправдывают надежд и не вселяют оптимизма.

The Vienna Declaration and Programme of Action remained the most comprehensive and progressive document adopted by consensus by the international community in the field of international cooperation for the promotion and protection of human rights.
Венская декларация и Программа действий остаются наиболее полным и наиболее прогрессивным документом, принятым международным сообществом путем консенсуса в области международного сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека.

It reaffirms that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action remain the basis and fundamental legal framework for the effective elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Мы подтверждаем, что Международная конвенция по ликвидации всех форм расовой дискриминации, Дурбанская декларация и Программа действий остаются основой и нормативно- правовыми рамками для эффективного искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action remained the basis for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Дурбанская декларация и Программа действий по-прежнему являются основой для усилий по искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Special Rapporteur emphasized that the time was ripe for a renewed international engagement against racism and that the Durban Declaration and Programme of Action remained the most comprehensive framework of international, regional and national actions needed to counter racism.
Специальный докладчик особо подчеркнул, что необходимо возобновить участие международного сообщества в борьбе с расизмом, а также то, что Дурбанская декларация и Программа действий попрежнему являются наиболее комплексными рамками международных, региональных и национальных усилий, необходимых для борьбы с расизмом.

The Almaty Programme of Action remained a sound global framework for strengthening partnerships aimed at addressing the special needs of landlocked developing countries, and continued efforts should be made to establish viable and predictable transit systems and to facilitate international trade by implementing it.
Алмаатинская программа действия попрежнему обеспечивает рациональные и глобальные рамки для укрепления партнерств, направленных на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и посредством ее реализации необходимо продолжить усилия по созданию жизнеспособных и предсказуемых транспортных систем и оказанию содействия международной торговли.

It was unfortunate that the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action remained unsatisfactory and that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continued to exist in all parts of the world.
Приходится сожалеть о том, что положение дел с осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий остается неудовлетворительным и что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость продолжают иметь место во всех частях мира.

Expresses its profound disappointment at the fact that, six years after the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the major commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action remain unfulfilled;
Выражает свою глубокую разочарованность тем, что по прошествии шести лет после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости важные обязательства, взятые в Дурбанской декларации и Программе действий, остаются невыполненными;

During the interactive discussion, the representative of Senegal emphasized that the Durban Declaration and Programme of Action remained the key framework for eliminating racism and requested speakers to suggest ways in which recognition for people of African descent could be promoted by implementing strategies under the Durban Declaration and Programme of Action framework in the various priority areas.
В ходе интерактивного обсуждения представитель Сенегала подчеркнул, что Дурбанская декларация и Программа действий остаются ключевым механизмом ликвидации расизма, и обратился к выступающим с просьбой предлагать возможные пути признания лиц африканского происхождения на основе реализации стратегий в рамках Дурбанской декларации и Программы действий в различных приоритетных областях.