PROGRAMME OF ACTION TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• программы действий по борьбе с
• программа действий по борьбе с
• программу действий по борьбе с

Примеры использования Programme of action to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Programme of Action to Combat Desertification;
Национальная Программа Действий по борьбе с опустыниванием;

He also paid tribute to the many countries that had recently adopted a programme of action to combat desertification.
Он также воздает должное многим странам, которые недавно приняли программу действий по борьбе с опустыниванием.

We now have a Programme of Action to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
У нас теперь есть Программа действий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The national delegations were, at the end, able to put aside their many differences and reach a consensus on all parts of a Programme of Action to combat this collective threat.
На заключительном этапе национальные делегации смогли отложить свои многочисленные разногласия в сторону и выработать консенсус по всем частям Программы действий, чтобы бороться с этой коллективной угрозой.

Ii That the World Conference result in a declaration and a programme of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Ii результатом проведения Всемирной конференции явилось принятие декларации и программы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

During 1979-1994, UNDP and UNEP together contributed $26.7 million in seed resources to this joint venture through UNSO for the implementation of the Programme of Action to Combat Desertification.
В течение 1979- 1994 годов ПРООН и ЮНЕП вместе предоставили через ЮНСО в распоряжение указанного совместного проекта стартовый капитал в размере 26, 7 млн. долл. США в целях выполнения Программы действий по борьбе с опустыниванием.

Recommends that the World Conference should adopt a declaration and a programme of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Regarding conventional weapons, Niger is happy that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has adopted a programme of action to combat that scourge.
Что касается обычных вооружений, то Нигер рад тому, что на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах была принята Программа действий по борьбе с этим злом.

Recommends that the World Conference prepare a declaration and a programme of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance;
Рекомендует, чтобы Всемирная конференция подготовила заявление и программу действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости;

The Member States of the Group of Latin American and Caribbean States remain convinced that intercultural dialogue, tolerance, education and respect for diversity are useful approaches for the international community to embark on a common and consensual global programme of action to combat these scourges.
Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна убеждены, что межкультурный диалог, терпимость, образование и уважение разнообразия являются полезными средствами для того, чтобы международное сообщество приступило к реализации единой и согласованной глобальной программы действий по борьбе с этими пороками.

Taking note of the International Labour Organization Programme of Action to combat forced labour, in particular its technical and cooperative programmes in various States.
Принимая к сведению принятую Международной организацией труда Программу действий по борьбе с принудительным трудом, в частности ее технические программы и программы сотрудничества в различных государствах.

In the context of the effective implementation of the provisions of the United Nations Convention to Control Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the Government of Benin held a national forum from 20 to 22 August 1996 which was the starting point for the process of drawing up its national programme of action to combat desertification through a partnership of Government, local populations, non-governmental organizations, development associations, the private sector and development partners.
В контексте эффективного осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, правительство Бенина организовало проведение с 20 по 22 августа 1996 года национального форума, который явился отправной точкой в процессе разработки нашей собственной национальной программы действий по борьбе с опустыниванием через партнерство между правительством, местным населением, неправительственными организациями, ассоциациями развития, частным сектором и партнерами по развитию.

Seven recurrent publications: programme of action to combat racism; studies on minorities(annual); obstacles to the realization of economic, social and cultural rights(annual); and adequate housing(annual);
Семь периодических публикаций: программа действий по борьбе с расизмом; исследования, посвященные меньшинствам( ежегодные); препятствия на пути реализации экономических, социальных и культурных прав( ежегодные); и надлежащее обеспечение жильем( ежегодные);

The Russian Federation was closely involved in preparing the Conference to review the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Geneva, April 2009.
Российская Федерация приняла самое активное участие в подготовке Конференции по обзору выполнения Дурбанской декларации и Программы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью апрель 2009 г., Женева.

The Commission also recommended that the World Conference adopt a declaration and a programme of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that the Secretary-General designate the High Commissioner for Human Rights as Secretary-General of the Conference with main responsibility for the preparations for the Conference.
Комиссия также рекомендовала принять на Всемирной конференции декларацию и программу действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, а также рекомендовала Генеральному секретарю назначить Верховного комиссара по правам человека Генеральным секретарем Конференции, возложив на него основную ответственность за подготовку к проведению Конференции.

Also invites all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action to Combat Racism and Racial Discrimination and to this end requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives;
Предлагает также всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и с этой целью просит Генерального секретаря продолжать осуществлять соответствующие контакты и инициативы;

Welcomes the information provided by the ILO about its Special Programme of Action to Combat Forced Labour, in particular its technical and cooperative programmes and encourages States to support its work, and takes note with satisfaction of its activities in combating and eliminating forced labour in several countries, in particular under the Special Programme..
Приветствует представленную МОТ информацию о ее специальной Программе действий по борьбе с принудительным трудом, включая, в частности, ее технические программы и программы сотрудничества, и призывает государства содействовать этой работе, а также с удовлетворением принимает к сведению деятельность МОТ по сокращению масштабов и искоренению принудительного труда в различных государствах, в частности в рамках ее Специальной программы..

The Niger welcomes the fact that the Conference was able to adopt, by consensus, a Programme of Action to combat that scourge, which is one of the most serious threats to international peace and security.
Нигер приветствует тот факт, что Конференция смогла консенсусом принять программу действий для борьбы со злом, являющимся одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

Endorses the Commission 's recommendations that the World Conference should adopt a declaration and a programme of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, that the particular situation of children should receive special attention during the preparations for and during the World Conference itself, especially in its outcome, and that the importance of systematically adopting a gender-based approach throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference should be stressed.
Утверждает рекомендацию Комиссии Всемирной конференции принять декларацию и программу действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, уделяя в процессе подготовки и в ходе проведения Всемирной конференции, и прежде всего в ее итоговых документах, повышенное внимание особому положению детей и подчеркивая важность систематического применения гендерного подхода в ходе подготовки и проведения Всемирной конференции и в ее итоговых документах.

The United Nations Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Geneva, 20- 24 April 2009.
Обзорная конференция по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, проводимой под эгидой ООН( Женева, 20- 24 апреля 2009 г.);

The Communication places the discussion on intellectual property in the broader context of the Commission's Programme of Action to combat communicable diseases, adopted in February 2001, and attempts to clarify those TRIPS Agreement provisions which provide flexibility for countries to implement an intellectual property regime to serve wider policy objectives, such as those relating to public health.
В упомянутом Сообщении права интеллектуальной собственности рассматриваются в более широком контексте принятой Комиссией в феврале 2001 года Программы действий по борьбе с инфекционными заболеваниями и делается попытка разъяснить положения Соглашения по ТАПИС, которые предоставляют странам гибкие возможности по осуществлению режима интеллектуальной собственности для достижения таких более глобальных политических целей, как цели, связанные с охраной здоровья.

Equatorial Guinea understands that the United Nations must hold consultations at the highest level in order to set up guidelines and to establish a programme of action to combat terrorism and to ensure its eradication, as well as safeguard the values of freedom and the dignity of the human person in the face of the barbaric, irrational and perverse nature of international terrorism.
Экваториальная Гвинея полагает, что Организация Объединенных Наций должна провести консультации на самом высоком уровне для выработки руководящих принципов и программы действий по борьбе с терроризмом и для обеспечения его ликвидации, а также для защиты таких ценностей, как свобода и достоинство людей перед лицом варварской, иррациональной и извращенной природы международного терроризма.

Belgium noted that the South African Human Rights Commission has developed a programme of action to combat hate crimes against this category of the population and Belgium sought more information on its implementation.
Бельгия отметила, что Южно-Африканская комиссия по правам человека разработала программу действий по борьбе с преступлениями, совершаемыми на почве ненависти к этой категории населения, и попросила представить дополнительную информацию об ее осуществлении.

In that connection she said that draft legislation on reproductive health, which included programmes of action to combat HIV/AIDS, was awaiting adoption.
В этой связи она сообщила, что Закон о репродуктивном здоровье, который включает в себя программу действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, находится в стадии утверждения.

A number of countries have developed programmes of action to combat HIV/AIDS and other problems.
Ряд стран разработали программы действий для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и решения других проблем.

It is concerned to avoid duplication of effort and promote synergies among the various strategic levels of common interest; it draws upon the experience gained during preparations for NEAP and in the course of the projects and programmes of action to combat desertification that preceded it.
НПД предусматривает предотвращение дублирования усилий и обеспечение синергизма между различными стратегическими планами, представляющими общий интерес, а также учет опыта, накопленного в ходе подготовки НПДООС и в рамках конкретных проектов и программ действий по борьбе с опустыниванием, которые ему предшествовали.

Prompt implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Severe Drought and/or Desertification, particularly in Africa remained a challenge, and efforts must be made to galvanize support for the efforts of developing countries, particularly those of Africa, to implement programmes of action to combat desertification.
На повестке дня по-прежнему стоит задача скорейшего осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке; при этом необходимо добиться поддержки деятельности развивающихся стран, особенно африканских стран, по осуществлению программ действий по борьбе с опустыниванием.

The specific achievements of phase I include integrated programmes of action to combat poverty; an integrated approach to land planning and management; action to combat deforestation by strengthening the protection and sustainable use of endangered forests; the preservation of biodiversity through the establishment of protected areas and national parks; the protection of marine and coastal areas; and local responsibility for small-scale conservation and development projects.
Конкретные результаты первого этапа включают разработку комплексных программ действий по борьбе с нищетой; разработку комплексного подхода к планированию и управлению земельными ресурсами; меры по борьбе с обезлесением путем усиления охраны и рационального использования находящихся под угрозой исчезновения лесов; сохранение биологического разнообразия посредством создания заповедных районов и национальных парков; охрана морских и прибрежных районов; а также повышение ответственности местного населения за реализацию микропроектов по охране окружающей среды и развитию.