PROGRAMME OF WORK IN THIS AREA на Русском - Русский перевод

• программы работы в этой области
• программе работы в этой области

Примеры использования Programme of work in this area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the ECE programme of work in this area is limited by resource constraints in the foreseeable future.
К сожалению, программа работы ЕЭК в этой области в обозримом будущем ограничена из-за недостатка ресурсов.

The Working Group will discuss how to best address country needs to implement the programme of work in this area.
Рабочая группа обсудит вопрос о том, как наиболее оптимально обеспечить учет потребностей стран, связанных с осуществлением программы работы в этой области.

The United Nations will be working to launch a programme of work in this area, building on existing initiatives.
Организация Объединенных Наций будет принимать меры к запуску программы работ в этой области, на основе существующих инициатив.

RITE's programme of work in this area largely focuses on CO2 sinks and capture options including biological fixation.
Основное внимание в программе работы RITE в этой области уделяется поглотителям и возможностям улавливания СО2, включая биологическую фиксацию.

The Committee requests that a summary of the Mission's programme of work in this area be provided in the next budget submission.
Комитет просит представить в следующем предлагаемом бюджете резюме программы работы Миссии в этой области.

The Conference made reiterated calls for increased technical cooperation and invited the United Nations system to strengthen its programme of work in this area.
В ходе Конференции неоднократно предлагалось принять меры для расширения технического сотрудничества, а системе Организации Объединенных Наций было предложено укрепить ее программу работы в этой области.

The Committee requests that a summary of the Mission's programme of work in this area be provided in the next budget submission para. 18.
Комитет просит представить в следующем предлагаемом бюджете резюме программы работы Миссии в этой области пункт 18.

This year's Committee session sought to address the substantive conclusions and recommendations of work undertaken to date on energy security and to decide upon on any future programme of work in this area.
На сессии этого года Комитет старался рассмотреть существенные выводы и рекомендации, сформулированные по итогам проведенной до настоящего времени работы по проблеме энергетической безопасности, и принять решения по будущей программе работы в этой области.

The Workshop had provided significant input to the programme of work in this area, had been well attended and evaluated favorably by participants.
Это рабочее совещание явилось важным вкладом в осуществление программы работы в этой области, при этом участие в нем приняло большое число экспертов, которые дали ему положительную оценку.

This year's Committee session will seek, in three segments, to address the substantive conclusions and recommendations of work undertaken to date on energy security and decide upon on any future programme of work in this area.
Участники сессии Комитета, проводимой в этом году, в рамках ее трех сегментов рассмотрят основные выводы и рекомендации, сформулированные по результатам выполненной до настоящего времени работы по теме энергетической безопасности, и примут решение по будущей программе работы в этой области.

Enabling environments In order to implement its programme of work in this area, the EGTT, at its second meeting, recommended that the SBSTA request the secretariat to organize a workshop on enabling environments for technology transfer in April 2003.
В целях осуществления своей программы работы в этой области ГЭПТ на своем втором совещании рекомендовала ВОКНТА поручить секретариату организовать в апреле 2003 года рабочее совещание по созданию стимулирующих условий для передачи технологии.

In this regard, Heads of State and Government and high-level representatives requested the Statistical Commission, in consultation with relevant United Nations system entities and other relevant organizations, to launch a programme of work in this area, building on existing initiatives.
В связи с этим главы государств и правительства и представители высокого уровня обратились к Статистической комиссии с просьбой по консультации соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями развернуть осуществление программы работы в этой области, отталкиваясь от существующих инициатив.

At its fifteenth session, the Committee will review the activities and the progress as well as decide on its future programme of work in this area on the basis of proposals presented in the document on the draft Programme of Work 2007-2008 ECE/ENERGY/2006/9.
На своей пятнадцатой сессии Комитет рассмотрит свою деятельность и ход работы, а также примет решения о своей будущей программе работы в этой области на основе предложений, представленных в документе по проекту программы работы на 20072008 годы ECE/ ENERGY/ 2006/ 9.

The Rio+20 Conference recognized the need for broader measures of progress to complement gross domestic product(GDP) and requested the Statistical Commission in consultation with relevant United Nation system entities and other relevant organizations to launch a programme of work in this area building on existing initiatives.
Конференция Рио+ 20 признала потребность в более широких показателях прогресса для дополнения данных по валовому внутреннему продукту( ВВП) и просила Статистическую комиссию в консультации соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями начать реализацию программы работы в этой области на базе имеющихся инициатив.

The region looks forward to the successful launching of a programme of work in this area by the United Nations Statistical Commission, in consultation with relevant United Nations system entities and other relevant organizations, including those in the region.
Регион рассчитывает на успешное начало осуществления Статистической комиссией Организации Объединенных Наций программы работы в этой области в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими профильными организациями, в том числе регионального уровня.

Recognizes the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions, and in this regard requests the United Nations Statistical Commission, in consultation with relevant United Nations system entities and other relevant organizations, to launch a programme of work in this area, building on existing initiatives;
Признает необходимость разработки более широких показателей оценки прогресса в дополнение к показателям валового внутреннего продукта для принятия более взвешенных стратегических решений и в этой связи просит Статистическую комиссию Организации Объединенных Наций, действуя в консультации с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, приступить к осуществлению программы работы в этой области, опираясь на уже существующие инициативы;

This publication is intended as the first stage in a strategic programme of work in this area which it is hoped will be the platform for a broad and inclusive consultation process on how Ireland can improve its protection of these rights.
Данная публикация рассматривается в качестве первого этапа стратегической программы работы в этой области, которая, как предполагается, послужит платформой для широкого и инклюзивного процесса консультаций в отношении способов обеспечения более эффективной защиты этих прав в Ирландии.

We recognize the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions, and in this regard we request the United Nations Statistical Commission, in consultation with relevant United Nations system entities and other relevant organizations, to launch a programme of work in this area, building on existing initiatives.
Мы признаем необходимость разработки более широких показателей оценки прогресса в дополнение к показателям валового внутреннего продукта, чтобы принимать более взвешенные стратегические решения, и в этой связи просим Статистическую комиссию Организации Объединенных Наций в консультации с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями приступить к осуществлению программы работы в этой области, опираясь на уже существующие инициативы.

The Conference adopted steps for the further implementation of the programme of work in this area, adopted the first plan of action for the International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators, and decided to establish the International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity decision VI/5.
На Конференции были приняты меры по обеспечению дальнейшего осуществления программы работы в этой области, утвержден первый план действий по осуществлению Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей; и принято решение учредить Международную инициативу по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы решение VI/ 5.

Recognizes the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions, and in this regard recalls the request made to the Statistical Commission that the Commission, in consultation with relevant entities of the United Nations system and other relevant organizations, launch a programme of work in this area, building on existing initiatives;
Признает необходимость разработки в дополнение к показателям валового внутреннего продукта более широких показателей оценки прогресса для принятия более взвешенных стратегических решений и в этой связи напоминает об обращенной к Статистической комиссии в пункте 38 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию просьбе, действуя в консультации с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, приступить к осуществлению программы работы в этой области, опираясь на уже существующие инициативы;

Plans are being finalized to strengthen the programme on witness protection, inter alia, by upgrading the status of the group which carries out the programme of work in this area and providing necessary resources, such as unmarked vehicles for the safe transport of witnesses and leasing safe houses for their overnight stays en route to the trials.
В настоящее время завершается разработка планов по укреплению программы охраны свидетелей, в частности путем повышения статуса группы, выполняющей программу работы в этой области, и предоставления необходимых ресурсов, таких, как автомобили без особых опознавательных знаков для безопасной перевозки свидетелей и аренда безопасных помещений для их ночевки по пути к местам судебных разбирательств.

In order to implement its programme of work in this area, the EGTT, at its second meeting, recommended that the SBSTA request the secretariat to prepare a technical paper outlining experiences, lessons learned, success stories and challenges in building the capacity of developing country Parties and Parties with economies in transition in the development and transfer of technologies.
В целях осуществления своей программы работы в этой области ГЭПТ на своем втором совещании рекомендовала ВОКНТА поручить секретариату подготовить технический документ с описанием опыта, извлеченных уроков, успешных примеров деятельности и задач в Сторонах Конвенции, являющихся развивающимися странами, и Сторон с переходной экономикой в области разработки и передачи технологии.

In paragraph 38 of the outcome document, Member States referred to the work of the Statistical Commission and recognized the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions, and in that regard, requested the United Nations Statistical Commission, in consultation with relevant United Nations system entities and other relevant organizations, to launch a programme of work in this area, building on existing initiatives.
В пункте 38 этого итогового документа государства- члены упомянули о работе Статистической комиссии и признали необходимость разработки более широких показателей для оценки прогресса в дополнение к показателям валового внутреннего продукта, чтобы принимать более взвешенные стратегические решения, и в этой связи просили Статистическую комиссию Организации Объединенных Наций в консультации с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и с другими соответствующими организациями приступить к осуществлению программы работы в этой области, опираясь на уже существующие инициативы.

Recognizes the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions, and in this regard recalls the request made to the United Nations Statistical Commission, in paragraph 38 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, that the Commission, in consultation with relevant entities of the United Nations system and other relevant organizations, launch a programme of work in this area, building on existing initiatives;
Признает необходимость разработки в дополнение к показателям валового внутреннего продукта более широких показателей оценки прогресса для принятия более взвешенных стратегических решений и в этой связи напоминает об обращенной к Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в пункте 38 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию8 просьбе, действуя в консультации с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, приступить к осуществлению программы работы в этой области, опираясь на уже существующие инициативы;

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", Member States recognized the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions and requested the Statistical Commission, in consultation with relevant United Nations system entities and other relevant organizations, to launch a programme of work in this area, building on existing initiatives General Assembly resolution 66/288, annex, para. 38.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>, государства- члены признали необходимость разработки более широких показателей оценки прогресса в дополнение к показателям валового внутреннего продукта, чтобы принимать более взвешенные стратегические решения и просили Статистическую комиссию Организации Объединенных Наций в консультации с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями приступить к осуществлению программы работы в этой области, опираясь на уже существующие инициативы резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 38.

In general, the programmes of work in this area represent a continuation of work from the biennium 2012- 2013;
В целом программы работы в данной области представляют собой продолжение работы двухгодичного периода 2012- 2013 годов;

Office, especially during 2009; as a result of the UNWTO-ILO Conference on Tourism and Employment held in April of last year, a list of ten main challenges and policy issues4 that need to be addressed by the tourism sector emerged, and this list should constitute the basis of further work in this area, for its inclusion as a priority in the Programme of Work for the biennium 2012-2013.
Начальная работа проводилась совместно с Международным бюро труда, особенно в течение 2009 г.; в результате проведения в апреле прошлого года Конференции ЮНВТО- МОТ по вопросам туризма и занятости, появился список десяти главных вызовов и проблем в области политики4, которыми должен заниматься сектор туризма, и этот список должен быть использован в качестве основы для дальнейшей работы в этой области в целях ее включения в виде приоритета в Программу работы на двухлетний период 2012- 2013 гг.

The post-MICAH transition programme of UNDP is to work in this area, if the necessary resources are secured.
В случае выделения необходимых ресурсов работа в этой области будет осуществляться в рамках переходной программы ПРООН после свертывания МГМПГ.

The Conference, which adopted a long-term programme of work for UNCTAD in this area, initiated the practice of voluntary peer reviews on competition policy.
Конференция приняла долгосрочную программу работы ЮНКТАД в данной области и выступила с инициативой проведения добровольных экспертных обзоров по политике в области конкуренции.

The Expert Group will discuss the information provided and recommend future activities in this area for inclusion in its programme of work.
Группа экспертов обсудит представленную информацию и сформулирует рекомендации в отношении будущей деятельности в этой области для включения в свою программу работы.