PROGRAMME OF WORK OF THE SPECIAL COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• программу работы специального комитета
• программе работы специального комитета
• программа работы специального комитета
• программы работы специального комитета

Примеры использования Programme of work of the special committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme of work of the Special Committee.
Программа работы Специального комитета против апартеида.

The PRESIDENT: We turn next to draft resolution A/48/L.30, entitled"Programme of work of the Special Committee against Apartheid.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас мы перейдем к проекту резолюции А/ 48/ L. 30, озаглавленному" Программа работы Специального комитета против апартеида.

Programme of work of the Special Committee against Apartheid.
Программа работы Специального комитета против апартеида.

In 1992 and 1993, the Centre was involved in the organization of a number of well-attended meetings and consultations in accordance with the programme of work of the Special Committee.
В 1992 и 1993 годах Центр, в соответствии с программой работы Специального комитета, участвовал в организации ряда совещаний и консультаций с широким кругом участников.

Programme of work of the Special Committee against Apartheid(A/48/L.30).
Программа работы Специального комитета против апартеида А/ 48/ L. 30.

The activities to be carried out under subprogramme 1 will depend to a great extent on the programme of work of the Special Committee against Apartheid and its subsidiary intergovernmental bodies.
Мероприятия, которые будут проводиться в рамках подпрограммы 1, будут в значительной мере зависеть от программы работы Специального комитета против апартеида и его вспомогательных межправительственных органов.

The programme of work of the Special Committee is decided upon on an annual basis by the General Assembly.
Программа работы Специального комитета ежегодно определяется Генеральной Ассамблеей.

At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted several other resolutions and decisions relating to specific Territories and other decolonization items, as well as on the programme of work of the Special Committee.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея приняла еще несколько резолюций и решений по конкретным территориям и другим пунктам, касающимся деколонизации, а также по программе работы Специального комитета.

The programme of work of the Special Committee is decided upon on an annual basis, taking into account the relevant decisions of the General Assembly.
Программа работы Специального комитета определяется на ежегодной основе с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.

Without prejudice to decisions to be taken by the Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions on the programme of work of the Special Committee for 2004 and 2005, the estimates are based on the level of activities approved for 2002.
Без ущерба для решений, которые Ассамблея примет на своих пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях по программе работы Специального комитета на 2004 и 2005 годы, смета расходов составлена исходя из масштабов деятельности, утвержденных на 2002 год.

In accordance with the programme of work of the Special Committee against Apartheid for 1994 and in my capacity as its Chairman, I undertook, together with a small delegation of the Committee, a mission to South Africa from 28 February to 6 March 1994.
В соответствии с программой работы Специального комитета против апартеида на 1994 год и в качестве его Председателя я во главе небольшой делегации Комитета 28 февраля- 6 марта 1994 года совершил миссию в Южную Африку.

Without prejudice to decisions to be taken by the Assembly at its sixty-second and sixty-third sessions on the programme of work of the Special Committee for the biennium 2008-2009, the estimates are based on the level of activities approved for 2006.
Без ущерба для решений, которые Ассамблея примет на своих шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессиях по программе работы Специального комитета на двухгодичный период 2008- 2009 годов, смета расходов составлена исходя из масштабов деятельности, утвержденных на 2006 год.

Activities are dependent on the programme of work of the Special Committee, which is approved annually by the Assembly and is therefore subject to any directives that the Assembly may give at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions.
Мероприятия зависят от программы работы Специального комитета, которая ежегодно утверждается Генеральной Ассамблеей, и, следовательно, от любых указаний, которые Ассамблея может дать на своих пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях.

The Brazilian delegation also welcomed the second paper submitted by the Russian Federation entitled"New issues for consideration in the Special Committee", which could provide the basis for the choice of topics for the long-term programme of work of the Special Committee.
Делегация Бразилии также выражает удовлетворение по поводу второго документа, представленного Российской Федерацией и озаглавленного" О новых вопросах для рассмотрения в Специальном комитете", на основе которого можно было бы отобрать темы для долгосрочной программы работы Специального комитета.

Many delegations reaffirmed their full support of the programme of work of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Многие делегации вновь заявили о своей полной поддержке программы работы Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

With regard to the 1998 and 1999 regional seminars of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the representative of the Secretariat explained that provision had been made for the seminars in the programme of work of the Special Committee, which had been approved by the General Assembly.
В отношении намеченных на 1998 и 1999 годы региональных семинаров Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам представитель Секретариата пояснил, что проведение таких семинаров предусматривается в программе работы Специального комитета, утвержденной Генеральной Ассамблеей.

Without prejudice to decisions to be taken by the Assembly at its sixtieth and sixty-first sessions on the programme of work of the Special Committee for the biennium 2006-2007, the estimates are based on the level of activities approved for the year 2004.
Без ущерба для решений, которые Ассамблея примет на своих шестидесятой и шестьдесят первой сессиях по программе работы Специального комитета на двухгодичный период 2006- 2007 годов, смета расходов составлена исходя из масштабов деятельности, утвержденных на 2004 год.

Draft resolution A/48/L.30,"Programme of work of the Special Committee against Apartheid," provides directions for the Special Committee's activities until the completion of its mandate following the establishment of a democratically elected, non-racial government in South Africa.
Проект резолюции А/ 48/ L. 30, озаглавленный" Программа работы Специального комитета против апартеида", обеспечивает направления деятельности Специального комитета вплоть до окончания его мандата после создания демократически избранного нерасового правительства Южной Африки.

Without prejudice to decisions to be taken by the Assembly at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions on the programme of work of the Special Committee for the biennium 2010-2011, the estimates are based on the level of activities approved for the year 2008.
Без ущерба для решений, которые Ассамблея примет на своих шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях по программе работы Специального комитета на двухгодичный период 2010- 2011 годов, смета расходов составлена исходя из масштабов деятельности, утвержденных на 2008 год.

Activities are dependent on the programme of work of the Special Committee and its subsidiary bodies, which are approved annually by the General Assembly and are therefore subject to any directives that the Assembly may give at its fifty-second and fifty-third sessions in respect of the Special Committee's programme of work..
Мероприятия зависят от программы работы Специального комитета и его вспомогательных органов, которая ежегодно утверждается Генеральной Ассамблеей, и, следовательно, от любых указаний в отношении программы работы Специального комитета, которые Ассамблея может дать на своих пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях.

Given the scope of the amendments for a text that has existed for more than five years, some of which have direct implications for the programme of work of the Special Committee of 24, the recommendations would have to be duly discussed within the Special Committee itself in order for it to take the appropriate decisions.
Учитывая охват поправок для просуществовавшего более пяти лет текста, часть из которых имеет непосредственные последствия для программы работы Специального комитета 24, данные рекомендации необходимо будет должным образом рассмотреть в рамках самого Специального комитета для того, чтобы принять соответствующие решения.

With regard to the 1997 Caribbean regional seminar of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the representative of the Secretariat explained that provision had been made for the seminar in the programme of work of the Special Committee, which had been approved by the General Assembly.
Что касается намеченного на 1997 год Карибского регионального семинара Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, то представитель Секретариата пояснил, что в программе работы Специального комитета, утвержденной Генеральной Ассамблеей, проведение такого семинара было предусмотрено.

In its resolution 68/97, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2014, which included the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all of the Non-Self-Governing Territories.
В своей резолюции 68/ 97 Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2014 год, предусматривающую проведение Специальным комитетом семинара в Тихоокеанском регионе с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.

In its resolution 65/117, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2011, which included the holding of a seminar in the Caribbean region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
В своей резолюции 65/ 117 Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2011 год, включая проведение семинара в Карибском регионе, который должен быть организован Специальным комитетом и в котором должны принять участие представители всех несамоуправляющихся территорий.

In its resolution 66/91, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2012, which included the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
В своей резолюции 66/ 91 Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2012 год, предусматривающую проведение семинара в Тихоокеанском регионе, который должен быть организован Специальным комитетом и в котором должны принять участие представители всех несамоуправляющихся территорий.

In its resolution 51/146 of 13 December 1996, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 1997, including, inter alia, the holding of a seminar in the Caribbean region, to be organized by the Committee, and to be attended by the representatives of the Non-Self-Governing Territories.
В своей резолюции 51/ 146 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила намеченную на 1997 год программу работы Специального комитета, предусматривавшую, в частности, проведение Комитетом семинара в регионе Карибского бассейна с участием представителей несамоуправляющихся территорий.

In its resolution 62/120 of 17 December 2007, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2008, including the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
В своей резолюции 62/ 120 от 17 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2008 год, включая проведение семинара в Тихоокеанском регионе, который должен быть организован Комитетом и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.

In its resolution 51/146 of 13 December 1996, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 1997, including, inter alia, the holding of a seminar in the Caribbean region to be organized by the Special Committee, and to be attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
В своей резолюции 51/ 146 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила программу работы Специального комитета на 1997 год, в том числе, в частности, организацию Специальным комитетом семинара в районе Карибского бассейна с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.

In its resolution 58/111 of 9 December 2003, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2004, including the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
В своей резолюции 58/ 111 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила намеченную на 2004 год программу работы Специального комитета, в том числе проведение семинара в Тихоокеанском регионе, который будет организован Комитетом и в работе которого примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.

In its resolution 50/39 of 6 December 1995, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 1996, including, inter alia, the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Committee in 1996, to be attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
В своей резолюции 50/ 39 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета, запланированную на 1996 год, включая, в частности, проведение семинара в регионе Тихого океана, который будет организован Комитетом в 1996 году, с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.