PROGRAMME TO COMBAT POVERTY на Русском - Русский перевод

• программы по борьбе с нищетой
• программа по борьбе с бедностью
• программу по борьбе с нищетой

Примеры использования Programme to combat poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

He welcomed the programme to combat poverty.
Он приветствовал программу борьбы с нищетой.

A programme to combat poverty and unemployment in the Republic of Kazakhstan, 2000-2002;
Программа по борьбе с бедностью и безработицей в Республике Казахстан на 2000- 2002 годы;

This forms part of an effective and intelligent programme to combat poverty and to sever the roots of marginalization.
Эти меры осуществляются в рамках эффективной и продуманной программы по борьбе с нищетой и устранению первопричин маргинализации.

Recently, favourable economic conditions and a resumption of growth had made it possible to implement a programme to combat poverty.
В последнее время в условиях сложившейся благоприятной экономической ситуации и возобновления роста стало возможным осуществление программы по борьбе с нищетой.

In the social and economic fields, a programme to combat poverty and a programme to strengthen national development capacities have been adopted.
В социальной и экономической области была принята программа по преодолению нищеты и программа по укреплению потенциала национального развития.

The Government encouraged the creation of organizations to promote economic activities for poor families and was developing a programme to combat poverty.
Правительство поощряет создание организаций в поддержку экономической деятельности в интересах неимущих семей и разрабатывает программу по борьбе с нищетой.

It enquired about other programmes or initiatives which are part of the programme to combat poverty, particularly in the area of human development.
Марокко задало вопрос о других программах и инициативах, которые являются частью программы борьбы с нищетой, особенно в области развития человеческого потенциала.

In that connection, in 1995 an interministerial working group had established, with the cooperation of the private sector, a national framework programme to combat poverty.
В этой связи в 1995 году межведомственная рабочая группа в сотрудничестве с частным сектором разработала национальную рамочную программу по борьбе с нищетой.

The first is the Solidarity Network programme to combat poverty and extreme poverty head on, with a special role for Salvadorian women.
Вопервых, это<< сеть солидарности>>-- программа по непосредственной борьбе с бедностью и крайней нищетой с уделением особого внимания роли женщин Сальвадора.

To the extent that it can, in an economic context which is none too favourable, Senegal is trying to implement its national programme to combat poverty, with the support of its development partners.
Сенегал, насколько это в его силах в довольно неблагоприятной экономической ситуации, старается реализовать свою национальную программу по борьбе с нищетой при поддержке своих партнеров по развитию.

Armenia planned to adopt a programme to combat poverty that was based on a trilateral dialogue between the Government, civil society and international agencies.
Армения планирует принять программу борьбы с бедностью, которая основывается на трехстороннем диалоге между правительством, гражданским обществом и международными учреждениями.

In 2008, convinced that education and literacy were a springboard for the empowerment of women, Burkina Faso had set up a programme to combat poverty by enhancing women's skills; it had posted a 92.86 per cent success rate.
Будучи убежденной, что образование и грамотность служат трамплином для расширения прав и возможностей женщин, Буркина-Фасо разработала в 2008 году программу по борьбе с нищетой путем укрепления потенциала женщин, которая была выполнена на 92, 86 процента.

The World Bank had implemented a programme to combat poverty in Kosovo, which should make it possible to prevent some families having to sell their children to survive.
Всемирный банк разработал программу борьбы с бедностью в Косово, которая должна позволить избегать такой ситуации, когда некоторые семьи продают своих детей ради выживания.

I wish to reiterate the Guinean Government's appeal to the donor community for increased assistance in managing refugees and displaced persons and for strengthening the capacity of our country to pursue its programme to combat poverty while consolidating its democratic achievements.
Я хотел бы еще раз обратиться к сообществу доноров с призывом моего правительства увеличить помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц и повышении способности нашей страны проводить свои программы борьбы с нищетой при одновременном закреплении ее демократических достижений.

A programme to combat poverty and unemployment for 2000- 2002 was adopted, and in its implementation emphasis was placed on reducing poverty through job creation.
С этой целью была принята Программа по борьбе с бедностью и безработицей на 2000- 2002 годы, основной упор при реализации которой был сделан на сокращении бедности через создание рабочих мест.

While acknowledging positive developments in the implementation of article 11 of the Convention, including the Gender Pro-Equity Programme, the Programme to Encourage Economic Autonomy for Women in the Work World and the Programme to Combat Poverty, the Committee is concerned at the discrimination faced by women in employment, as reflected in the enduring wage gap that increases with their level of education, occupational segregation and fewer opportunities for career advancement.
Отмечая позитивные тенденции в осуществлении статьи 11 Конвенции, включая Программу гендерного равенства, Программу поощрения экономической самостоятельности женщин в трудовой деятельности и Программу борьбы с нищетой, Комитет с обеспокоенностью отмечает дискриминацию, с которой сталкиваются женщины в сфере занятости, о чем свидетельствует сохраняющееся неравенство в оплате труда, которое увеличивается с ростом уровня образования, профессиональная сегрегация и ограниченные возможности карьерного роста.

As part of the programme to combat poverty and social exclusion, in the area of adult education we have developed certain special education programmes and are(co-)financing the following educational programmes that would contribute to eliminating the causes of poverty and social exclusion.
В рамках программы по борьбе с нищетой и социальной маргинализацией в области обучения взрослых разрабатывается ряд специальных учебных программ и финансируются( частично) следующие учебные программы, которые будут способствовать сокращению нищеты и социальной маргинализации.

UNCT noted that since 2007, the Government had been implementing the programme to combat poverty and achieve food and nutritional security, known as"Zero Hunger", which assigns priority to poor rural families and marginal urban population and distributes food vouchers which are used by women.
СГООН указала, что в 2007 году правительство приступило к осуществлению Программы по борьбе с нищетой и обеспечению продовольственного и пищевого суверенитета и безопасности, известной под названием" Искоренение голода", которая ориентирована в первую очередь на малоимущие семьи в сельских районах и маргинальные слои городского населения и в рамках которой женщины получают продовольственные купоны.

Under the National Human Development Initiative programme to combat poverty and social exclusion, which targeted 403 rural communes and 264 urban districts selected on the basis of a poverty rate close to or above 30 per cent, nearly 23,000 projects were carried out between 2005 and 2010, representing a total investment of 14.6 billion dirhams.
Программа борьбы с нищетой и социальным отчуждением НЦРЧП, охватывающая 403 сельские коммуны и 264 городских квартала, где уровень нищеты, который приближается к 30% или превышает эту цифру, позволила осуществить более 23 000 проектов в период 2005- 2010 годов при общем объеме капиталовложений порядка 14, 6 млрд. дирхамов.

In its final report, dated 13 February 1991, on the Second European Programme to Combat Poverty, the Commission of the European Communities(CEC) emphasized the shortcomings of the data on poverty, which entailed not only an underestimate of poverty but also a lack of any estimates of extreme poverty..
В своем окончательном докладе от 13 февраля 1991 года о результатах Второй европейской программы по борьбе с нищетой Комиссия европейских сообществ( КЕС) обратила внимание на неадекватность данных по проблеме нищеты, что влечет за собой не только недооценку масштабов этого явления, но и отсутствие каких-либо оценок проблемы крайней нищеты..

Further develop programmes to combat poverty and inequality.
Более активно осуществлять программы по борьбе с нищетой и неравенством;

Strengthen policies and programmes to combat poverty and social inequalities(Senegal);
Активизировать политику и программы борьбы с нищетой и социальным неравенством( Сенегал);

Programmes to combat poverty and national plans.
Программы борьбы с нищетой и национальные планы.

Programmes to combat poverty must accordingly combine social, economic and environmental dimensions.
Поэтому программы борьбы с бедностью должны сочетать социальный, экономический и экологический аспекты.

Integrated programmes to combat poverty in rural areas.
Комплексные программы борьбы с бедностью в сельской местности.

Allow countries to choose their own priorities vis-à-vis programmes to combat poverty.
Дать возможность странам самим определять приоритетность задач по отношению к программам борьбы с нищетой;

Luxembourg welcomed the programmes to combat poverty, efforts to combat child malnutrition and to guarantee the right to food.
Люксембург приветствовал программы по борьбе с нищетой, усилия по борьбе с недоеданием среди детей и установлению гарантий в отношении права на питание.

It noted national programmes to combat poverty and to ensure free primary education and access to health-care services.
Она отметила национальные программы по борьбе с нищетой и обеспечению бесплатного начального образования и доступа к медицинскому обслуживанию.

Programmes to combat poverty should be publicly available, and should set specific targets and specify indicators to facilitate evaluation of their implementation as well as mechanisms for monitoring and accountability.
Программы борьбы с нищетой должны быть предметом гласности, содержать конкретные цели и предусматривать показатели, позволяющие произвести оценку результатов их осуществления, а также механизмы наблюдения и мониторинга социальной ответственности.

A gender perspective must be integrated fully into all aspects of the design and execution of strategies and programmes to combat poverty.
Во все аспекты разработки и осуществления стратегий и программ по борьбе с нищетой необходимо в полной мере включить гендерную перспективу.