PROGRAMMES AND PARTNERSHIPS на Русском - Русский перевод

• программы и партнерства
• программы и партнерские
• программ и партнерств

Примеры использования Programmes and partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Programmes and Partnerships.
Глобальные программы и партнерства.

In addition to the regional reviews, the Committee also considered the Office's global programmes and partnerships.
Помимо региональных обзоров, Комитет рассмотрел также глобальные программы и партнерские договоренности Управления.

Global Programmes and Partnerships.
Глобальные программы и партнерские связи.

Mainstreaming gender perspectives into policies, plans, strategies, funding, programmes and partnerships.
Обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики при разработке политики, планов, стратегий, бюджетов, программ и партнерств.

Global Programmes and Partnerships.
Глобальные программы и партнерские договоренности.

He described changes UNICEF was making key changes to its organizational structure to better integrate programmes and partnerships.
Выступающий описал ключевые изменения, вносимые ЮНИСЕФ в свою организационную структуру для более глубокой интеграции программ и сотрудничества.

Global Programmes and Partnerships.
Глобальным программам и партнерским договоренностям.

Invest in country-owned plans, aimed at channelling resources to well-designed and results-based programmes and partnerships;
Вкладывать средства в разработанные самими странами планы, которые направлены на использование ресурсов в целях осуществления продуманных и ориентированных на результаты программ и партнерств;

Global programmes and partnerships 33-36 9.
Глобальные программы и партнерские союзы 33- 36 11.

In March, the Committee also received reports on the Office's global programmes and partnerships, and on staff safety and security issues.
В марте Комитет также получил доклад о глобальных программах и партнерских договоренностях Управления и доклад по вопросам обеспечения безопасности и охраны сотрудников.

UNICEF programmes and partnerships for the protection of children and women in emergencies have expanded during the year.
В течение этого года произошло расширение программ и партнерских связей ЮНИСЕФ в интересах защиты детей и женщин в чрезвычайных ситуациях.

That being the case, UNEP will build on existing programmes and partnerships and at the same time establish new ones where appropriate.
Исходя из этого, ЮНЕП будет строить свою работу на основе имеющихся программ и партнерских связей, создавая в то же время там, где это целесообразно, новые программы и партнерства.

The workshop resulted in a joint understanding regarding the medium-term agricultural needs of Iraq and how FAO and the Government of Iraq should proceed in developing programmes and partnerships in support of an agricultural recovery in the country.
По итогам совещания было достигнуто взаимопонимание по вопросу о потребностях сельского хозяйства Ирака в среднесрочной перспективе, а также о курсе, которым должны следовать ФАО и правительство Ирака при разработке программ и налаживании партнерских связей в целях содействия восстановлению сельского хозяйства страны.

Build on existing programmes and partnerships and form new partnerships.
Развитие деятельности с упором на существующие программы и партнерские связи и создание новых партнерств.

The Government of Saint Vincent and the Grenadines made a commitment to carry out its obligations in adopting and promoting the implementation of the Quito Consensus outline at the Tenth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, and continues to strengthen its institutions, programmes and partnerships as catalysis to economic turnaround and social progress.
Правительство Сент-Винсента и Гренадин взяло на себя обязательство принять и содействовать осуществлению Консенсуса Кито, выработанного на десятой Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, и продолжает укреплять свои институты, программы и партнерства в качестве катализаторов экономического развития и социального прогресса.

To encourage voluntary initiatives, programmes and partnerships to reduce the negative environmental impact of transport.
Поощрять добровольные инициативы, программы и партнерства, которые преследуют цель снижения негативного влияния функционирования транспортного сектора на окружающую среду.

Encourage and facilitate, as appropriate, engagement with other bodies, non-governmental organizations, cleaner production centres and the private sector to advance work on the prevention, minimization and recovery of hazardous and other wastes and to develop and implement projects, waste prevention programmes and partnerships to that end, taking into account the information compiled through the information-gathering activity.
Стимулирование и обеспечение, при необходимости, взаимодействия с другими органами, неправительственными организациями, центрами экологически более чистого производства и частным сектором в целях продвижения в работе по предотвращению образования, минимизации и рекуперации опасных и других отходов и разработки и осуществления проектов, программ и партнерств с этой целью с учетом информации, скомпилированной в рамках мероприятия по сбору информации.

United Nations agencies are actively engaged in developing programmes and partnerships with NGOs involved in the development of strategies for post conflict justice mechanisms.
Учреждения Организации Объединенных Наций активно участвуют в разработке программ и партнерстве с НПО, занимающимися выработкой стратегий для механизмов отправления правосудия в постконфликтных условиях.

Encourage and facilitate, as appropriate, engagement with other bodies, non-governmental organizations, cleaner production centres and the private sector to advance work on the prevention, minimization and recovery of hazardous wastes and other wastes and to develop and implement projects, waste prevention programmes and partnerships to that end, taking into account the information compiled through the information-gathering activity.
Стимулирование и обеспечение, при необходимости, взаимодействия с другими органами, неправительственными организациями, центрами экологически более чистого производства и частным сектором в целях продвижения работы по предотвращению образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов и подготовки и осуществления проектов, программ и партнерств по предотвращению образования отходов с учетом информации, собранной в рамках соответствующего мероприятия.

Investigating possible programmes and partnerships to assist people who are seeking refuge from natural or human induced disasters and integrating them into the host community through Scouting.
Изучить возможные программы и партнерства, чтобы помочь людям, которые ищут убежище в ходе природных или техногенных катастроф и интегрировать их в принимающее сообщество через Скаутинг.

It is also important to note that, while the strategic plan was launched in January 2008, a large number of the results reported were generated through programmes and partnerships established during the previous multi-year funding framework and continue under the strategic plan.
Также необходимо отметить, что, хотя выполнение стратегического плана началось в январе 2008 года, многие из объявленных результатов были получены благодаря программам и партнерствам, учрежденным в период действия предыдущей многолетней рамочной программы финансирования и продолжающимся в рамках нынешнего стратегического плана.

Across Canada, the organization's innovative programmes and partnerships are reshaping educational policy, helping teachers broaden their abilities and bringing classrooms into the community.
На всей территории Канады новаторские программы и партнерские объединения с участием организации занимаются деятельностью по преобразованию политики в области образования, помогают преподавателям расширять имеющиеся возможности и укреплять связи школ с местными общинами.

It is also important to note that, while the strategic plan was launched in January 2008, a large number of the results reported were generated through programmes and partnerships established during the previous multi-year funding framework, and this continues under the strategic plan.
Важно также отметить, что, хотя стратегический план стал осуществляться в январе 2008 года, многие результаты, о которых пришли сообщения, были получены благодаря программам и партнерским механизмам, налаженным в контексте предыдущих многолетних рамок финансирования, и это продолжается и в рамках нынешнего стратегического плана.

There is a clear need to develop multifaceted programmes and partnerships to tackle the underlying causes of such defects in development as poverty, and place special emphasis on working with women and girls to create lasting social change.
Существует очевидная необходимость развивать многосторонние программы и партнерства для борьбы с глубинными причинами таких изъянов развития, как бедность и уделять особое внимание работе с женщинами и девочками для обеспечения долговременных изменений в социальной сфере.

The Committee also received reports on the Office's global programmes and partnerships; emergency preparedness and response; and supply management.
Комитет также получил доклады о глобальных программах и партнерских договоренностях Управления, о готовности к чрезвычайным ситуациям и мерах реагирования и об управлении снабжением.

Introducing the update on UNHCR's global programmes and partnerships, the Director of the Division of Programme Support and Management recalled that global programmes were particularly important in helping to set or refine global standards; to analyse trends, enabling the Office to identify operations needing priority attention and specific support; and to enhance funding and partnership opportunities, by giving focus to thematic issues.
Представляя обновленную информацию о глобальных программах и партнерствах УВКБ, Директор Отдела поддержки и управления программами напомнил о том, что глобальные программы имеют особое значение для содействия установлению или уточнению глобальных стандартов; для анализа тенденций, позволяющего Управлению определить, какие операции заслуживают приоритетного внимания и конкретной поддержки; а также для укрепления возможностей в сфере финансирования и партнерского сотрудничества путем уделения особого внимания тематическим вопросам.

In addition to the regional reviews, the Committee also considered the Office's Global Programmes and partnerships, covering operational agreements with United Nations agencies as well as sector-specific initiatives.
В дополнение к региональным обзорам Комитет рассмотрел также глобальные программы и партнерские договоренности Управления, охватывающие оперативные соглашения с учреждениями Организации Объединенных Наций, а также секторальные инициативы.

There are many programmes and partnerships aimed at employment of indigenous peoples, including those administered by Rio Tinto, the Australian Employment Covenant, partnerships between the federal and state governments and the Queensland Resources Council(in which BHP Billiton, Xstrata and MMG Century are participants) and indigenous programmes such as the North West Queensland Indigenous Resources Industry Initiative and the Bowen Basin Indigenous Participation Partnership..
Существует множество программ и партнерств, которые стремятся нанять на работу представителей коренного населения, включая компании, принадлежащие<< Рио Тинто>>,<< Австралийскому своду правил найма>>, партнерства между федеральным правительством и правительством штатов и<< Советом по ресурсам Квинсленда>>( в который входят компании<< Биллитон>>,<< Экстрата>> и<< Эм- ЭМ- Джи сенчюри>>) и программы коренных народов, такие как<< Инициатива коренных народов северо-западного Квинсленда в сфере ресурсоосвоительных отраслей промышленности>> и<< Партнерство для участия коренного населения в районе бассейна Боуэн.

In addition to the regional reviews, the Committee also considered the Office's Global Programmes and partnerships, covering operational agreements with United Nations agencies as well as sector-specific initiatives.
Помимо региональных обзоров, Комитет рассмотрел также глобальные программы и партнерские договоренности Управления, охватывающие оперативные соглашения с учреждениями Организации Объединенных Наций, а также инициативы по конкретным секторам.

The Director of the Division for Programme Support and Management outlined UNHCR's global programmes and partnerships, drawing particular attention to improvements being introduced to registration and profiling, with the redesign of UNHCR's registration software proGres, and to the development of policy and operational guidance for the profiling of IDPs.
Директор Отдела вспомогательного обслуживания программ и управления охарактеризовал глобальные программы и партнерства УВКБ, уделив особое внимание улучшению системы регистрации и профилирования благодаря переформатированию программного обеспечения УВКБ для регистрации proGres и выработке политики и оперативного руководства в отношении профилирования ВПЛ.