PROGRAMMES IN THIS AREA на Русском - Русский перевод

• программы в этой области
• программ в этой области

Примеры использования Programmes in this area на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU envisages expanding its programmes in this area.
ЕС намерен расширять свои программы в этой области.

Many projects and programmes in this area support and facilitate processes of consultation, dialogue and negotiation between indigenous communities, Governments and third parties.
Многие проекты и программы в этой области поддерживают и облегчают процесс консультаций, диалог и переговоры между коренными народами, органами власти и третьими сторонами.

In 2008, SECO supported two programmes in this area, namely.
В 2008 году оно оказало помощь двум программам в этой области, а именно.

Ensure that adequate resources(human and financial) are allocated to policies and programmes in this area;
Обеспечить выделение необходимых ресурсов( людских и финансовых) для планов и программ в этой области;

The Counter-Terrorism Committee has begun programmes in this area that should be pursued.
Контртеррористическим комитетом начаты соответствующие программы в этой области, которые нуждаются в углублении.

Ensure that adequate human and financial resources are allocated to policies and programmes in this area;
Обеспечить выделение достаточных ресурсов( людских и финансовых) на осуществление политики и программ в этой области;

The lessons learned from various initiatives and programmes in this area provide a basis for replication and upscaling.
Опыт, накопленный в ходе реализации различных инициатив и программ в этой области, служит моделью для его заимствования и совершенствования.

Donor institutions should provide more support to implement programmes in this area.
Учреждения- доноры должны оказывать более эффективную поддержку осуществлению программ в этой области.

There were plans to introduce programmes in this area and provide support for the non-governmental organizations, including the creation of a special fund and the establishment of centres for the protection of victims.
Имеются планы внедрения программ в этой области и оказания поддержки неправительственным организациям, включая создание специального фонда и учреждение центров защиты жертв.

This initiative is intended to help countries develop national programmes in this area.
Эта инициатива должна помочь разработать национальные программы в этих областях.

However, in Belarus and Russia there are also intrastate programmes in this area; and thanks to these the number of TVET teachers has multiplied during recent years.
Однако в Беларуси и России также принимаются важные внутригосударствен- ные программы в этой сфере, благодаря чему количество преподавателей ОУ ПТО за последние несколько лет увеличилось в разы.

Ensure that adequate resources, both human and financial, are allocated to policies and programmes in this area.
Обеспечить мобилизацию надлежащих людских и финансовых ресурсов для реализации стратегий и программ в этой области.

Although the Dominican Republic has not been able to eradicate poverty, it has implemented important programmes in this area, such as"Eating Comes First"(Comer es Primero), which has become an integral part of the Solidarity Programme..
Хотя Доминиканская Республика не смогла искоренить нищету, она осуществляет такие важные программы в этой области, как программа" Сначала накормить"( Comer es Primero), которая стала неотъемлемой частью Программы солидарности.

Ensure that adequate resources, both human and financial, are allocated to policies and programmes in this area.
Обеспечить выделение соответствующих людских и финансовых ресурсов для осуществления политики и программ в этой области.

Governmentfunded programmes in this area remain essentially as described in paragraphs 294 and 295 of the initial report, though we now subvent an NGO to run social centres for exdrug abusers.
Финансируемые правительством программы в этой области, описание которых приводилось в пунктах 294 и 295 первоначального доклада, в основном остаются теми же, причем в настоящее время мы субсидируем одну из НПО, которой вверены центры социальной помощи для бывших наркоманов.

Our gratitude goes out to international donors and other partners associated with effective programmes in this area.
Мы выражаем признательность международным донорам и другим партнерам, имеющим отношение к эффективным программам в этой области.

WTO, with the support of certain donors, is developing its own programmes in this area, and there has been extensive consultations between the two organizations, as well as with ITC, in order to ensure increasingly coordinated or joint interventions.
ВТО при поддержке ряда доноров разрабатывает собственные программы в этой области, и между двумя организациями, а также с МТЦ проводятся активные консультации в целях обеспечения все более широкой координации усилий или осуществления совместной деятельности.

The lofty goals of peace, disarmament and nonproliferation will not be achieved at the regional level without effective programmes in this area.
Высокие цели мира, разоружения и нераспространения не будут достигнуты на региональном уровне без эффективных программ в этой области.

Programmes in this area also supported the upgrading of industrial enterprises and technical support institutions, including active policy advice and technology promotion through the UNIDO network of investment and technology promotion offices.
Программы в этой области также способствовали модернизации промышленных предприятий и центров технической поддержки, в том числе путем активного консультирования по вопросам политики и передачи технологий через сеть отделений ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче технологий.

Those organizations that have not, to date, been in a position to develop their own programmes in this area should now do so.
Сейчас этим организациям, которые до настоящего времени не имели возможности разрабатывать собственные программы в этой области, следует сделать это.

International organisations including FAO, ITTO EU and the World Bank have programmes in this area and there have been several high level regional conferences in Asia, Africa and South America, with another scheduled for Moscow in 2005.
Международные организации, включая ФАО, МОТД, ЕС и Всемирный банк, осуществляют программы в этой области, и этим вопросам было посвящено несколько региональных конференций высокого уровня в Азии, Африке и Южной Америке, при этом еще одну конференцию планируется провести в Москве в 2005 году.

As part of the same project, Euro1,000,000 was devoted to conducting an analysis of the situation and providing recommendations to improve policies and programmes in this area.
В рамках этого же проекта 1 000 000 евро был выделен на проведение анализа ситуации и выдачу рекомендаций по совершенствованию политики и программ в данной области.

The Committee regrets that the State party has not provided information on the budget allocations for its plans and programmes in this area or on the impact of measures taken so far to combat discrimination against these groups art. 2, para. 2.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило информацию о бюджетных ассигнованиях на реализацию его планов и программ в этой области и о воздействии мер, принятых к настоящему времени в целях борьбы с дискриминацией в отношении указанных групп пункт 2 статьи 2.

To this end, in 1997 we created, under the aegis of the presidency, the National Commission to Prevent and Combat Poverty to coordinate programmes in this area.
С этой целью в 1997 году под эгидой президента нами была создана Национальная комиссия по предотвращению бедности и борьбе с ней, которая координирует программы в этой области.

The delegation learned that UNDP had launched two programmes in this area: rule of law and good governance and governance and decentralization, but noted that a gap might exist in programmes for strengthening national capacity for management of natural resources.
Делегация получила информацию о том, что ПРООН начала осуществлять две программы в этой области--<< Правопорядок и благое управление>> и<< Государственное управление и децентрализация>>, но при этом отметила вероятность существования пробела в программах укрепления национальной способности обеспечивать рациональное использование природных ресурсов.

Results were reported from country offices in 139 countries where UNDP supported programmes in this area in 2001.
В своей отчетности о результатах в этой области сообщили страновые отделения 139 стран, в которых ПРООН оказывала поддержку осуществлению программ в этой области в 2001 году.

New projects have been initiated in two countries since May while the number of regional and global programmes in this area between May and December remained unchanged.
С мая новые проекты были начаты в двух странах, в то время как в период с мая по декабрь ряд региональных и глобальных программ в этой области остались без изменений.

The Committee recommends to that end that the State party strengthen its international cooperation with the countries of origin, trafficking and transit, and see to the allocation of sufficient resources for policies and programmes in this area.
Для этого Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его международное сотрудничество со странами происхождения, назначения и транзита, а также обеспечивать выделение достаточных ресурсов на осуществление политики и программ в этой области.

It is also cooperating with UNAIDS to integrate HIV/AIDS issues into its ongoing human rights training programmes and to design new training programmes in this area for NGO trainers.
Оно сотрудничало также с ЮНАИДС в вопросах отражения аспектов, связанных с ВИЧ/ СПИДом, в своих текущих учебных программах по правам человека и в разработке новых учебных программ в этой области для инструкторов НПО.

The Committee recommends that the State party undertake a study on the scope of child labour with a view to using it as a framework for the development of strategies and programmes in this area.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование по масштабам проблемы детского труда, с тем чтобы положить его в основу разработки стратегий и программ в этой области.