PROGRAMMES IN VARIOUS на Русском - Русский перевод

• программы в различных
• программ в различных

Примеры использования Programmes in various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of country programmes in various regions;
Осуществление страновых программ в различных регионах;

Indonesia attached great importance to the role of the Department of Public Information in disseminating information about the United Nations and its programmes in various countries.
Индонезия придает большое значение роли ДОИ в области распространения информации об Организации Объединенных Наций и ее программах в различных странах.

Russian universities offer short programmes in various fields both in summer and winter.
Российские вузы предлагают короткие программы по разным направлениям не только летом, но и зимой.

The university currently offers more than 200 undergraduate programmes in various fields.
Сегодня СФУ предлагает более 200 бакалаврских программ по разным направлениям.

Professor Troisi has conducted training programmes in various aspects of Gerontology throughout the world and has lectured in a number of universities.
Профессор Троизи проводит учебные программы по различным аспектам геронтологии во всем мире и читает лекции в ряде университетов.

Some countries have offered comprehensive training programmes in various subjects.
Некоторые страны организовывали комплексные учебные программы по ряду дисциплин.

The channel also aired programmes in various official languages of the Organization, some subtitled and others in original soundtracks.
Кроме того, канал показывал программы на разных официальных языках Организации Объединенных Наций как с переводом в форме субтитров, так и в оригинальных версиях.

To strengthen the national science and technology programmes in various important fields.
Укрепление национальных программ науки и техники в различных важных областях;

The Protocol covers plans and programmes in various sectors, including water,“which are likely to have significant environmental, including health, effects”.
Протокол охватывает планы и программы в различных секторах, включая водный сектор,« которые могут вызвать существенные экологические, в том числе связанные со здоровьем населения, последствия».

In addition to the solo performances, we can offer duet programmes in various formats.
Помимо сольных номеров, мы можем предложить и дуэтные программы различного формата.

UNODC had developed integrated and multicomponent programmes in various regions of the world that supported the required policy dialogue and cooperation among countries.
ЮНОДК разработало комплексные и многокомпонентные программы в различных регионах мира, которые обеспечивают поддержку необходимого политического диалога и сотрудничества между странами.

Additional data on POPs concentrations in other media are available from existing programmes in various regions.
Дополнительные данные о концентрациях СОЗ в других средах можно получить по линии действующих программ в различных регионах.

Despite numerous targeted training programmes in various pilot sites, enthusiastic understanding for quality is generally rare and largely absent for patient safety.
Несмотря на многочисленные целевые обучающие программы в различных пилотных проектах, энтузиазм в понимании качества встречается достаточно редко и практически отсутствует, если говорить о понятии безопасности пациентов.

The secretariat has chosen to include brief examples of successful policy implementation and programmes in various countries of the region.
Секретариат принял решение включить краткое изложение примеров успешной реализации политики и программ в различных странах региона.

It was true that the secretariat had already conducted training programmes in various countries, but what needed to be established was a dialogue with the Committee, rather than with the secretariat, in the form of exchanges of ideas.
Нельзя отрицать тот факт, что секретариат уже организовал учебные программы в различных странах, однако следует установить диалог скорее не с секретариатом, а с Комитетом в форме обмена мнениями.

With regard to children with disabilities, the Government has progressively established programmes in various institutions to cater for these learners.
Правительство постепенно разрабатывает программы в различных учреждениях для учета потребностей учащихся из числа детей- инвалидов.

Evidence has suggested that high public investment in large-scale agricultural programmes in various countries in Asia, Latin America and sub-Saharan Africa during the late 1990s and early part of the 2000s has achieved impressive agricultural growth, with significant effects on poverty reduction.
Согласно имеющимся доказательствам, большие государственные инвестиции в крупномасштабные сельскохозяйственные программы в различных странах Азии, Латинской Америки и Африки к югу от Сахары в конце 1990- х и начале 2000- х годов привели к впечатляющему сельскохозяйственному росту со значительными последствиями для сокращения масштабов нищеты.

The secretariat has endeavoured to include in the briefs examples of successful implementation of policies and programmes in various countries of the region.
Секретариат постарался включить в справки примеры успешного осуществления политики и программ в различных странах региона.

These include integrated programmes in various sectors, paying special attention to gender and women's empowerment policies; test projects, which have been particularly successful in setting up integrated counselling services for women and families; and direct action for the protection of children, women and disabled persons, particularly in Albania, and this well before the current crisis.
Сюда входят комплексные программы в различных секторах, в которых уделяется особое внимание гендерным проблемам и политике улучшения положения женщин; экспериментальные проекты, которые отмечены значительными успехами в создании комплексных консультационных служб для женщин и семей; а также непосредственная деятельность по охране интересов детей, женщин и инвалидов, в частности в Албании, причем эта деятельность началась еще до кризиса.

The School of Art offers four-year programmes in various artistic expressions.
Школа искусств имеет четырехлетнюю программу обучения, охватывающую различные аспекты художественного творчества.

PIMS will thus form an organic link between the University's headquarters in Tokyo and its research and training centres and programmes in various parts of the world.
Таким образом, СМПИ будет обеспечивать органическую связь между штаб-квартирой Университета в Токио и его исследовательскими и учебными центрами и программами в различных районах мира.

Each year, the Institute conducts between 10 and 15 programmes in various fields of criminal justice and human rights.
Ежегодно Институтом осуществляются от 10 до 15 программ в различных отраслях уголовного правосудия и прав человека.

For example, the Institute enjoys a special relationship with the Ministries of Internal Affairs and Foreign Affairs of Uganda and, as a consequence, has an opportunity to sponsor or provide its own programmes in various forums.
Например, Институт поддерживает особые отношения с министерствами внутренних дел и иностранных дел Уганды и вследствие этого может поддерживать или выдвигать собственные программы на различных форумах.

They have established military training camps and mobile training programmes in various areas of central and southern Somalia, including Mogadishu.
Они создали военные учебные лагеря и мобильные учебные программы в различных районах в центральной и южной части Сомали, в том числе в Могадишо.

Mr. Raja Zaib Shah(Malaysia) said that the Perdana Global Peace Foundation, which had been founded by Mahathir Mohamad, the former Prime Minister of Malaysia, had implemented numerous humanitarian and infrastructure programmes in various parts of the world, including Gaza.
Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что организация<< Перданский фонд за мир во всем мире>>, которая была основана бывшим премьер-министром Малайзии Махатхиром Мохамадом, реализовала большое число гуманитарных и инфраструктурных программ в различных частях мира, в том числе в Газе.

Language courses in English, Italian and Portuguese were offered, as well as specialized courses and programmes in various subject areas that helped to broaden the population's knowledge and culture in general.
Предлагались курсы по изучению английского, итальянского и португальского языков, а также специализированные курсы и программы в различных предметных областях, позволяющие расширить знания и повысить общий культурный уровень населения.

The Programme will continue to provide technical advisory assistance to the regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, which was inaugurated in India in November 1995 and will start the third nine-month education programme on the use of space technology in October 1997, in developing and organizing educational and training programmes in various fields of space applications;
Программа будет продолжать оказывать техническую консультативную помощь региональному Учебному центру космической науки и техники для Азии и Тихого океана, который был открыт в Индии в ноябре 1995 года и который в октябре 1997 года приступит к осуществлению третьей учебной программы по использованию космической техники, которая рассчитана на девять месяцев, в разработке и организации образовательных и учебных программ в различных областях применения космической техники;

Despite modest advances in some areas and the initiation of many new national policies and programmes in various societies, the overall result has been much less than satisfactory.
Несмотря на скромные достижения в некоторых областях и реализацию многих новых направлений национальной политики и программ в различных обществах, общие итоги остаются гораздо менее удовлетворительными.

During the biennium 2014-2015, the subprogramme will focus on enhancing knowledge and providing policy guidance on transport policies and programmes in various areas of transport development.
На протяжении двухгодичного периода 2014- 2015 годов подпрограмма будет посвящена улучшению знаний и обеспечению политического руководства по транспортным стратегиям и программам в различных областях развития транспорта.

Between 2000 and the beginning of 2003, the Global Youth Network on Drug Abuse Prevention organized regional training events for youth programmes in various regions: Africa, South Asia, South-East Asia, Central and Eastern Europe and the Caribbean.
В период с 2000 по начало 2003 года Глобальная молодежная сеть по предупреждению злоупотребления наркотиками организовывала региональные учебные мероприятия для молодежных программ в разных регионах: Африке, Южной Азии, Юго- Восточной Азии, Центральной и Восточной Европе и Карибском бассейне.