PROGRAMMES OF INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• программы международного сотрудничества

Примеры использования Programmes of international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral donors are also increasingly including ICT considerations in the design of their programmes of international cooperation.
Двусторонние доноры также все чаще и чаще включают соображения, связанные с ИКТ, в разработку своих программ международного сотрудничества.

We must, in the future, generate programmes of international cooperation and support for the role of the judiciary and the legal profession in the protection of human rights.
Мы должны в будущем разработать программы международного сотрудничества и оказания поддержки работникам судебной и правовой систем в выполнении их роли по защите прав человека.

Within the framework of the commitments signed at the World Education Forum, held at Dakar in 2000, Italy made education a priority for its programmes of international cooperation.
В рамках обязательств, подписанных на Всемирном форуме по образованию, проходившем в Дакаре в 2000 году, Италия включила образование в качестве одной из приоритетных задач в свои программы международного сотрудничества.

The fifth section contains information sent by States concerning their programmes of international cooperation for development at the multilateral and bilateral levels.
Пятый раздел содержит направленную государствами информацию об их программах международного многостороннего и двустороннего сотрудничества в целях развития.

Current programmes of international cooperation for technology transfer are often supply driven, with donor countries or agencies funding projects that fit particular programmatic goals.
Нынешние программы международного сотрудничества в деле передачи технологии имеют нередко ориентированный на предложение характер, т. е. страны- или учреждения- доноры финансируют проекты, которые отвечают конкретным программным целям.

Strengthening and further developing partnerships and collaboration between local communities, governmental and non-governmental organizations; developing efficient and coordinated programmes of international cooperation and action within the CCD;
Укрепление и дальнейшее развитие отношений партнерства и сотрудничества между местными общинами, органами власти и неправительственными организациями; разработку действенных и скоординированных программ в области международного сотрудничества и мер в контексте Конвенции по борьбе с опустыниванием;

The Committee notes with appreciation the programmes of international cooperation adopted by the State party, in particular its commitment to provide assistance to children affected by armed conflicts.
Комитет с удовлетворением отмечает программы международного сотрудничества, принятые государством- участником, в частности его приверженность делу оказания помощи детям, пострадавшим от вооруженных конфликтов.

It emphasized the need for donors, international agencies and recipient countries to engage in adequate consultations in order to develop efficient and coordinated programmes of international cooperation that are consistent with those conventions, the Forest Principles and Agenda 21.
Группа подчеркнула необходимость того, чтобы доноры, международные учреждения и страны- получатели помощи провели необходимые консультации для разработки действенных и скоординированных программ международного сотрудничества, которые были бы созвучны этим конвенциям, Принципам лесопользования и Повестке дня на XXI век.

The programmes of international cooperation undertaken to date by China, along with the international assistance it has received, have played an important role in promoting the implementation of the Goals.
Программы международного сотрудничества, которые осуществлялись до настоящего времени в Китае, а также международная помощь, которая была получена Китаем, сыграли важную роль в деле осуществления этих целей.

As all the recent United Nations international conferences had clearly affirmed, programmes of international cooperation for development must also fully respect the cultural and religious traditions of the populations they wished to assist.
Как было недвусмысленно подтверждено на всех недавних крупных конференциях Организации Объединенных Наций, программы международного сотрудничества в области развития должны также учитывать культурную и религиозную самобытность тех народов, в интересах которых они осуществляются.

Success would be possible with multilateral and global measures that were transparent, coordinated and credible, with specific plans of action and realistic verification arrangements, and programmes of international cooperation that broke the cycle of inaction and disenchantment.
Успех в этой области может быть достигнут путем осуществления многосторонних и глобальных транспарентных, скоординированных и заслуживающих доверия мер, подкрепленных конкретными планами действий, а также реалистичными механизмами проверки и программами международного сотрудничества, которые положат конец периоду бездействия и разочарований.

The Summit may wish to review existing programmes of international cooperation in social development undertaken by the United Nations system and to consider how the needs of Member States and the international community at large are being met.
Участники Встречи, возможно, пожелают рассмотреть существующие программы международного сотрудничества в области социального развития, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций, и рассмотреть вопрос о том, каким образом удовлетворяются потребности государств- членов и международного сообщества в целом.

The Committee notes that, despite difficulties due to the economic recession, Finland regularly contributes, although at a reduced level, to programmes of international cooperation, thus potentially promoting the realization of economic, social and cultural rights in other countries.
Комитет отмечает, что, несмотря на трудности, связанные с экономическим спадом, Финляндия регулярно вносит свой вклад, хотя и достаточно скромный, в программы международного сотрудничества, тем самым потенциально содействуя реализации экономических, социальных и культурных прав в других странах.

Therefore, we hope to see United Nations programmes of international cooperation in the area of youth focus on the genuine requirements of youth, in our developing countries so that the credibility of international cooperation within the framework of the United Nations becomes a reality.
Поэтому мы надеемся, что программы международного сотрудничества Организации Объединенных Наций в области молодежи будут концентрироваться на подлинных потребностях молодежи в развивающихся странах, с тем чтобы доверие к международному сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций стало реальностью.

The Rio Group indicated that technical cooperation among developing countries could also be promoted through the establishment of an Internet-based network of focal points that could, for example, facilitate exchanges of information and experiences, coordinate bilateral and multilateral proposals, and seek to integrate the private sector into programmes of international cooperation.
Представитель Группы Рио указал на то, что техническое сотрудничество между развивающимися странами может также подкрепляться путем создания интернетной сети координационных центров, которая поможет, например, облегчить обмен информацией и опытом, координировать двусторонние и многосторонние предложения и подключать частный сектор к участию в программах международного сотрудничества.

Donors, international agencies and recipient countries should engage in consultations in order to develop efficient and coordinated programmes of international cooperation to combat desertification consistent with the United Nations Convention to Combat Desertification and within the broader mandate of the Panel, Agenda 21 and the Forest Principles;
Донорам, международным учреждениям и странам- получателям следует проводить консультации в целях разработки эффективных и скоординированных программ международного сотрудничества по борьбе с опустыниванием в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и в рамках более широкого мандата Группы, Повестки дня на XXI век и Принципов лесопользования;

Programmes of international cooperation have an exceptionally important role to play in this sense; we consider that the proportion of resources allocated for such purposes needs to be substantially increased, and that at the same time work in this area financed both by domestic resources and by various international programmes needs to be better coordinated.
В связи с этим чрезвычайно важную роль играют программы международной технического сотрудничества, в рамках которых необходимо, по нашему мнению, существенно увеличить удельный вес средств, направляемых на эти цели с одновременным усилением координации работ этого профиля, проводимых как за счет собственных средств стран, так и по различным международным программам.

Urged donors, international agencies and recipient Governments to engage[in consultations in order to develop][effectively in developing] efficient and coordinated programmes of international cooperation[to combat desertification][on forests][consistent with][within the context of] the Convention to Combat Desertification and within the broader mandate of the panel, the Forest Principles and Agenda 21;
Настоятельно призвала доноров, международные учреждения и правительства принимающих стран начать осуществление[ в рамках консультаций в целях разработки][ эффективной разработки] действенных и скоординированных программ международного сотрудничества[ по борьбе с опустыниванием][ в области лесов][ в соответствии с][ в контексте] Конвенции по борьбе с опустыниванием и в рамках более широкого мандата Группы, Принципов лесопользования и Повестки дня на XXI век;

Urged donors, international agencies and recipient Governments to develop efficient and coordinated programmes of international cooperation and action on forests and related ecosystems affected by desertification and drought, within the context of the Convention to Combat Desertification and the broader mandate of the Panel, the Forest Principles and Agenda 21;
Настоятельно призвала доноров, международные учреждения и правительства стран- получателей к разработке действенных и скоординированных программ, предусматривающих международное сотрудничество и практические действия в отношении лесов и смежных экосистем, страдающих от опустынивания и засухи, в контексте Конвенции по борьбе с опустыниванием и более широкого мандата Группы, Принципов лесопользования и Повестки дня на XXI век;

Urged donors, international agencies and recipient Governments to develop efficient and coordinated programmes of international cooperation and action on forests and related ecosystems affected by desertification and drought, within the context of the Convention to Combat Desertification and the broader mandate of the Panel, the Forest Principles and Agenda 21;
Настоятельно призвала доноров, международные учреждения и правительства стран- получателей помощи к разработке действенных и скоординированных программ в области международного сотрудничества и практических мер в отношении лесов и связанных с ними экосистем, подвергающихся опустыниванию и засухе, в контексте Конвенции по борьбе с опустыниванием и более широкого мандата Группы, Принципов лесопользования и Повестки дня на XXI век;

With regard to project implementation, the lessons learned are the importance of integrating these activities into existing development programmes, of international cooperation, of public sector reforms aimed at removing the market penetration barriers, of involving the private sector as the basis for technology transfer, of securing seed money from the GEF and of building trust between project participants.
Что касается осуществления проектов, извлеченные уроки касаются важности включения этой деятельности в существующие программы развития, важности международного сотрудничества, реформ государственного сектора, направленных на устранение барьеров, мешающих выходу на рынки, вовлечения частного сектора в качестве основы для передачи технологии, получения средств для развертывания проектов от ГЭФ и укрепления доверия между участниками проектов.

Kazakhstan will encourage women to participate in the programme of international cooperation in science and education.
Казахстан будет содействовать участию женщин в программах международного сотрудничества в сфере науки и образования.

If we are to succeed, the fight against terrorism must be based on a programme of international cooperation, including, in particular, substantial financial and technical assistance to the most disadvantaged States so as to enable them to make a significant contribution to that process.
Если мы хотим, чтобы борьба с терроризмом была успешной, то она должна основываться на программе международного сотрудничества, в которой бы, в частности, предусматривалось оказание значительной финансовой и технической помощи государствам, находящимся в наиболее неблагоприятных условиях, с тем чтобы они также смогли внести существенный вклад в этот процесс.

A coordinated programme of international cooperation is essential for dealing with the problem of narcotic drugs, given the transboundary dimensions of this problem.
Согласованная программа международного сотрудничества является главным инструментом в решении проблемы, связанной с наркотическими средствами, учитывая транснациональные измерения этой проблемы.

The development of the conceptual framework of the 1993 SNA over the past decade has been achieved through a programme of international cooperation and has been a singular achievement.
Разработка концептуальных основ СНС 1993 года в течение последнего десятилетия проводилась в рамках программы международного сотрудничества и явилась выдающимся достижением.

Its implementation will require vast resources, investments, and special management tool designed specifically to coordinate the work of multiple parties, develop infrastructure while ensuring safety, and protect national interests within a programme of international cooperation.
Для его реализации требуются огромные ресурсы, инвестиции и особые механизмы управления, позволяющие согласовывать действия множества участников, сочетать развитие инфраструктуры с обеспечением безопасности, а также учитывать национальные интересы в рамках международного сотрудничества.

At the same time, it seems that the mandate of this body should cover not only monitoring, analysis and coordination of the programme of international cooperation in the economic and social fields, but also a number of other important tasks.
В то же время, как нам кажется, мандат этого органа должен включать не только контроль, анализ и координацию программы международного сотрудничества в экономической и социальной областях, но также и ряд других важных задач.

In September 2008, New York was the centre and focus of a panic created by the bankruptcy of Lehman Brothers, while just a few weeks ago, our host city experienced tensions related to intercultural coexistence and saw the relaunching of the most ambitious programme of international cooperation in history, the Millennium Development Goals.
В сентябре 2008 года Нью-Йорк стал эпицентром паники, возникшей в результате банкротства компании<< Лиман бразерс>>, а всего несколько недель тому назад в городе, где проходит наша сессия, была отмечена напряженность, связанная с сосуществованием различны культур, и одновременно в этом городе была заново запущена самая амбициозная программа международного сотрудничества в истории-- цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The work programme on population of the United Nations is an important component of the programme of international cooperation for development at the United Nations.
Важным компонентом программы международного сотрудничества в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций является программа работы в области народонаселения Организации Объединенных Наций.

The achievement of the human rights objectives fixed in the Charter, the international human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action requires the development of a strong programme of international cooperation and inter-agency coordination and the preparation of a substantive policy for successful cooperation and progress in the promotion and protection of human rights.
Достижение целей в области прав человека, зафиксированных в Уставе, международных документах по правам человека и Венской декларации и Программе действий, требует разработки эффективной программы международного сотрудничества и межучрежденческой координации и формулирования оперативной политики обеспечения успешного сотрудничества и прогресса в деле поощрения и защиты прав человека.