PROGRAMMES SHOULD BE BASED на Русском - Русский перевод

• программы должны основываться
• программы должны быть основаны

Примеры использования Programmes should be based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such programmes should be based on a thorough situation and needs assessment.
Такие программы должны основываться на тщательной оценке сложившегося положения и потребностей.

Children should be seen as part of the solution rather than the problem and programmes should be based on the principle of engaging with those who are at risk.
Детей следует рассматривать как часть решения, а не как проблему, и программы должны быть основаны на принципе участия тех, кто подвержен риску.

Such programmes should be based on the actual individual needs of persons with disabilities.
Такие программы должны основываться на реальных индивидуальных потребностях инвалидов.

We understand that our efforts to achieve high-level production perfor- mance and implement social programmes should be based on honest, transparent and accessible in- formation.
Мы понимаем, что наши усилия по до- стижению высоких производственных показате- лей и выполнению социально- ориентированных программ должны строиться на честной, про- зрачной и доступной информации.

Such programmes should be based on the conclusions of a risk assessment carried out before repatriation.
Такие программы должны основываться на выводах оценки рисков, проводимой до начала репатриации.

The Commission was of the view that, taking into account experience both in common system organizations and elsewhere, performance management programmes should be based on a forced distribution approach.
Комиссия считала, что с учетом опыта как в организациях общей системы, так и вне ее программы организации служебной деятельности должны основываться на применении градации по усмотрению руководства.

Such federal and regional programmes should be based on three major principles.
В основу таких федеральных и региональных программ должны быть положены три основных принципа.

These programmes should be based on national legislation aligned with the relevant international conventions, including the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals.
Эти программы должны разрабатываться на основе национального законодательства, увязанного с соответствующими положениями международных конвенций, в том числе венских конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах.

The choice of companies accepted for publicly funded programmes should be based on the economic and regional policies that the funding authorities pursue.
Выбор компаний, одобренных для программ государственного финансирования, должен основываться на экономической и региональной политике финансирующих органов.

Such programmes should be based on the actual individual needs of persons with disabilities and on the principles of full participation and equality.
В основе таких программ должны лежать фактические потребности инвалидов и принципы всестороннего участия в жизни общества и равноправия.

Therefore, a specific support strategy for these programmes should be based on continued support and advocacy to make them more child-sensitive.
Поэтому конкретная стратегия, поддерживающая эти программы, должна быть основана на обеспечении непрерывной помощи и поддержки, с тем чтобы в них в большей мере учитывались интересы детей.

These programmes should be based not only on gaining knowledge, but also on the acquisition of competencies and life skills that are essential to the development of youth.
В основу этих программ должно быть положено приобретение не только знаний, но также компетенции и жизненных навыков, существенно важных для развития молодежи.

We believe, in this connection, that national and international population programmes should be based on an analysis of the real situation in the developing and developed countries and in countries in transition.
Считаем, в этой связи, что национальные и международные программы в области народонаселения должны строится на базе анализа реального положения дел в развивающихся, развитых и транзитных странах.

Such programmes should be based on disaggregated data on both IDPs and the host community, which includes their specific vulnerabilities, needs and coping mechanisms, and be participatory and inclusive.
Такие программы должны основываться на разукрупненных данных как по ВПЛ, так и по принимающей общине, включая их конкретные факторы уязвимости, потребности и механизмы решения проблем, и быть открытыми и демократичными.

The General Assembly has stressed that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities, and that programmes should be based on such development plans and priorities and should therefore be country-driven.
Генеральная Ассамблея подчеркивает, что национальные планы и приоритеты являются единственной устойчивой основой для национального программирования оперативной деятельности и что программы должны основываться на таких планах и приоритетах в области развития и таким образом иметь страновую направленность.

It was indicated that these programmes should be based on realistic studies identifying both profiles and causes of poverty.
Было указано, что эти программы должны основываться на реалистичных исследованиях, позволяющих определить как состав населения, проживающего в условиях нищеты, так и причины, вызывающие нищету.

The General Assembly has stressed, that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities, and that programmes should be based on such development plans and priorities and should therefore be country-driven.
Генеральная Ассамблея подчеркивает, что национальные планы и приоритеты образуют единственный эффективный круг ведения для национального программирования оперативной деятельности и что программы должны быть основаны на таких планах и приоритетах в области развития и что, таким образом, они должны быть ориентированы на интересы стран.

Demand reduction programmes should be based on a regular assessment of the nature and magnitude of drug use and abuse and drug-related problems in the population.
Программы сокращения спроса должны основываться на регулярной оценке характера и масштабов потребления наркотиков и злоупотребления ими, а также связанных с наркотиками проблем среди населения.

Stressing that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities for development of the United Nations system and that programmes should be based on such development plans and priorities and should therefore be country-driven.
Подчеркивая, что национальные планы и приоритеты являются единственной надежной основой для составления страновых программ оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и что эти программы должны базироваться на таких планах и приоритетах в области развития и поэтому иметь страновую направленность.

To that end, reform policies and programmes should be based on the fundamental principles of responsibility, accountability, transparency, fairness and efficiency.
В связи с этим политика и программы, связанные с проведением реформ, должны основываться на основополагающих принципах ответственности, подотчетности, транспарентности, справедливости и эффективности.

Stressing that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities for development within the United Nations system, and that programmes should be based on such development plans and priorities, and should therefore be country-driven.
Подчеркивая, что национальные планы и приоритеты являются единственной устойчивой основой для национального программирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и что программы должны основываться на таких планах и приоритетах в области развития и таким образом иметь страновую направленность.

Forest plans and programmes should be based on sound economic valuation of forest resources, including environmental services and non-timber forest products;
Планы и программы в области лесопользования должны иметь в своей основе правильную экономическую оценку лесных ресурсов, включая экологические функции и не недревесные продуктивные свойства леса;

Stressing that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for national programming of operational activities for development within the United Nations system and that programmes should be based on such development plans and priorities and thus should be country-driven.
Подчеркивая, что национальные планы и приоритеты являются единственной надежной основой для разработки национальных программ оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и что программы должны опираться на такие планы и приоритеты в области развития и, тем самым, должны осуществляться по инициативе стран.

The commitment of countries to supporting monitoring programmes should be based on their willingness to establish a regional structure able to support monitoring programmes on a long-term basis.
Приверженность стран делу поддержки программ мониторинга должна быть основана на их готовности создать региональную структуру, способную поддерживать программы мониторинга на долгосрочной основе.

Prevention strategies and programmes should be based on research and evidence, while innovative and promising practices should be implemented to generate further evidence.
Стратегии и программы по предупреждению должны основываться на результатах исследований и на фактических данных, а для получения дополнительной фактической информации должны применяться инновационные и перспективные методы.

While the trend towards appropriation by local authorities of strategic crime prevention programmes was welcomed, it was noted that such programmes should be based on accepted international standards, such as those contained in the Guidelines for the Prevention of Crime and the Safer Cities Programme, and that they should be part of national crime prevention strategies promoted by central Governments.
Хотя приветствовался подход, согласно которому местные власти берут на себя осуществление стратегических программ в области предупреждения преступности, было отмечено, что такие программы должны основываться на принятых международных стандартах, подобных тем, которые содержатся в Руководящих принципах для предупреждения преступности и Программе обеспечения большей безопасности в городах, и что они должны быть частью национальных стратегий в области предупреждения преступности, осуществляемых центральными правительствами.

All development cooperation programmes should be based on the principles of mutual accountability, democratic ownership, and other internationally agreed standards of development and aid effectiveness.
Все программы сотрудничества в области развития должны строиться на принципах взаимной подотчетности, демократической сопричастности и на других согласованных на международном уровне стандартах эффективности развития и помощи.

Prevention strategies and programmes should be based on research and evidence, while innovative and promising practices should be implemented to generate further evidence.
Стратегии и программы предотвращения насилия в отношении женщин должны основываться на результатах исследований и имеющейся информации; одновременно с этим необходимо внедрять перспективные и новаторские методы работы для сбора дополнительной информации.

The programme should be based on hazard, vulnerability and risk assessments.
Программа должна быть основана на результатах оценки опасностей, уязвимостей и рисков.

A comprehensive country programme should be based on a planning document stating clear objectives, measurable indicators, results and activities.
Всеобъемлющая страновая программа должна основываться на плане, в котором четко излагались бы цели, предусматривались поддающиеся измерению показатели, результаты и виды деятельности.