PROGRAMMES THAT CAN на Русском - Русский перевод

• программ которые могут
• программы которые могут

Примеры использования Programmes that can на Английском языке и их переводы на Русский язык

A part of these stations broadcast local and regional programmes that can be watched by the majority of the Lithuanian population.
Часть этих станций транслирует местные и региональные программы, которые может принимать большинство населения Литвы.

Projects and programmes that can play a catalytic role in the practical realization of internationally recognized human rights standards(resolution 1990/59, para. 7);
Осуществление проектов и программ, которые могут играть стимулирующую роль в практической реализации признанных на международном уровне норм в области прав человека( резолюция 1990/ 59, пункт 7);

These emergencies make it imperative to devise long-term programmes that can stem the recurrence of food shortages, hunger and famine.
Это чрезвычайное положение делает настоятельно необходимой разработку долгосрочных программ, которые могут помочь противостоять в будущем нехватке продовольствия и голоду.

Supporting a transition as complex and difficult as that of South Sudan requires the United Nations system to focus on a limited number of simple, transformative programmes that can be scaled up;
Поддержка переходного процесса, столь трудного и сложного, как в Южном Судане, требует, чтобы система Организации Объединенных Наций сосредоточила внимание на ограниченном числе простых, преобразующих программ, которые могут осуществляться в широком масштабе;

There are many different policies and programmes that can begin to address the issue of poverty among the elderly.
Существует множество различных стратегий и программ, в рамках которых может быть начата работа по решению проблемы нищеты среди престарелых.

In addition, the Centre aims to dispel misconceptions about Islam, in particular about the population policies and programmes that can be adopted in Muslim countries.
Кроме того, Центр стремится развеять мифы об исламе, в частности относительно демографической политики и программ, которые могут применяться в мусульманских странах.

We need United Nations funds and programmes that can translate the objectives of the Organization in the field of sustainable development.
Нам необходимы такие фонды и программы, которые помогут претворить в жизнь цели Организации в области устойчивого развития.

Calls upon the international community to continue to develop tools and training programmes that can be applied through technical assistance efforts;
Призывает международное сообщество продолжить разработку инструментария и учебных программ, которые могут использоваться в рамках усилий по оказанию технической помощи;

There are very few existing programmes that can be accessed by these population groups, especially young people, without fear, stigma and shame.
В настоящее время существует очень небольшое количество программ, которыми могли бы воспользоваться указанные группы населения, особенно молодые люди, не испытывая при этом страха, позора и стыда.

To ensure that all persons working with and for children are provided with training and awareness-raising programmes that can increase their knowledge and help prevent trafficking of children.
Обеспечить организацию для всех лиц, работающих с детьми и в их интересах, учебно- ознакомительных программ, способных углубить их знания и содействовать предупреждению торговли детьми.

There is increasing knowledge of programmes that can work to reduce HIV-related stigma, however such programmes are often not funded or implemented at a scale necessary to make a significant difference.
Имеется все больше информации о программах, которые могут способствовать сокращению стигматизации по признаку ВИЧ, однако такие программы часто не финансируются и не реализуются в достаточной степени для того, чтобы привести к существенным изменениям.

Work on poverty will be built around the provision of more effective support to countries to design and implement policies and programmes that can contribute to reducing various forms of inequality.
Основу деятельности по сокращению масштабов нищеты будет составлять оказание более эффективной поддержки странам в выработке и реализации мер политики и программ, которые могут содействовать устранению различных форм неравенства.

There is a need, therefore, to devise programmes that can attract such participation and, above all, strengthen State institutions.
Поэтому необходимо разрабатывать программы, способные привлекать такое участие и, самое главное, укреплять государственные институты.

The paper then groups policies into four different types and, within each, it describes the range of individual types of programmes that can be brought to bear to enhance the health of older people.
Затем в документе стратегии распределяются по четырем разным категориям, и для каждой из них предлагается описание целого ряда отдельных видов программ, которые можно осуществить для еще большего укрепления здоровья пожилых людей.

The cases stimulate action and focus on programmes that can be adapted and replicated in other situations and settings.
Подобные исследования должны содействовать принятию превентивных мер с уделением особого внимания программам, которые можно адаптировать и воспроизводить в других ситуациях и условиях.

Kazakhstan acclaims the significant work of the United Nations and its agencies in addressing challenges and seeking ways forward in order to find policies, structures and programmes that can foster a culture of peace.
Казахстан отмечает важную работу, проделанную Организация Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями по решению проблем и поиску путей продвижения вперед с целью изыскания стратегий, структур и программ, которые могут способствовать развитию культуры мира.

The challenge for States is to find a model of social policies and programmes that can allow children to develop their potential and enjoy their rights.
Перед государствами стоит трудная задача- найти модель социальной политики и программ, которые могли бы позволить детям развивать потенциал своей личности и пользоваться своими правами.

The secretariat will continue active cooperation with United Nations organizations and convention secretariats with the aim of promoting approaches and programmes that can effectively support affected countries in implementing the UNCCD.
Секретариат продолжит активное сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами конвенций с целью содействия применению подходов и реализации программ, которые могут эффективно содействовать затрагиваемым странам в осуществлении КБОООН.

It is also important, although not easy, to provide sustainable economic programmes that can compete with the land markets of a particular area, given the fact that once upgraded, the market value of land and property tends to rise.
Столь же важной, хотя и нелегкой задачей является разработка устойчивых экономических программ, способных выдерживать давление рыночных сил на местном рынке недвижимости- учитывая, что рыночная цена на земельные участки и другое недвижимое имущество обычно возрастает после благоустройства.

The secretariat will continue active cooperation with key United Nations organizations and convention secretariats with the aim of promoting approaches and programmes that can effectively support affected countries in implementing the UNCCD.
Секретариат будет продолжать активное сотрудничество с ведущими организациями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами ее основных конвенций с целью продвижения подходов и программ, способных обеспечить эффективную поддержку затрагиваемых стран в процессе осуществления КБОООН.

That is why, for instance, we are working with the Government of Burundi to develop activities and programmes that can serve as models for action elsewhere, providing improved security and having an impact on the daily lives of people.
Вот почему мы, например, работаем вместе с правительством Бурунди в целях подготовки мероприятий и программ, которые могли бы служить в качестве образцов для принятия мер в других странах, содействуя повышению безопасности и улучшению повседневных условий жизни людей.

The development of mainstream sustainability standards programmes has also given rise to serious questions concerning the establishment of standards and implementation programmes that can address the variety of production regions and socio-economic realities.
Разработка программ базисных стандартов устойчивого развития влечет также за собой постановку серьезных вопросов, касающихся установления стандартов и имплементационных программ, в контексте которых могут рассматриваться самые разные производственные регионы и социально-экономические реалии.

Ghana reported that its national committee on climate change is mandated to review policies and programmes that can complement the national development priorities while at the same time contributing to reducing GHG emissions and increasing carbon sinks.
Гана сообщила, что ее Национальному комитету по изменению климата поручено рассмотреть политику и программы, которые могут служить дополнением к национальным приоритетам развития и в то же время содействовать сокращению выбросов ПГ и увеличению поглощения углерода.

We emphasize the importance of the international community in helping to provide funding and resources for sports-related institutions so that such institutions can effectively construct programmes that can help make sport and physical education available to everyone.
Мы подчеркиваем важность того, чтобы международное сообщество содействовало предоставлению финансовых средств и ресурсов для институтов, связанных со спортом, с тем чтобы такие институты могли эффективно разрабатывать программы, которые могут способствовать тому, чтобы спорт и физическое воспитание были доступны для всех.

The EGM explored the gender dimensions of science and technology with a view to identify policies and programmes that can accelerate progress towards the internationally agreed development goals, including the MDGs.
В ходе СГЭ были изучены гендерные аспекты науки и техники с целью определения стратегий и программ, которые могли бы ускорить прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей развития, включая ЦРТ.

Enabling local governments to understand the concept of community-based urban safety for the poor, and providing them access to practices and tools, will lead to development policies and programmes that can improve the safety and security of the most vulnerable and the poorest in urban areas.
Обеспечение более глубокого понимания местными органами власти концепции обеспечения на уровне общин безопасности малоимущих городских жителей и их доступа к имеющимся механизмам и инструментарию будут содействовать разработке стратегий и программ, которые могут способствовать улучшению положения с точки зрения безопасности наиболее уязвимых и малоимущих слоев населения в городских районах.

It is therefore essential that States submit national reports in which they can outline national programmes that can be studied and used by others in applying to particular situations.
Поэтому крайне важно, чтобы государства представляли национальные доклады, в которых они могут излагать национальные программы, которые могут изучать и использовать другие с учетом конкретных ситуаций.

Dr. Shakespeare highlighted that the World Report on Disability provides evidence for innovative policies and programmes that can improve the lives of persons with disabilities and facilitate the implementation of the CRPD.
Доктор Шекспир высветил то обстоятельство, что Всемирный доклад об инвалидности содержит сведения по инновационным директивам и программам, которые могут улучшить жизнь инвалидов и облегчать осуществление Конвенции о правах инвалидов.

Dr. Shakespeare highlighted that the World Report on Disability provides evidence for innovative policies and programmes that can improve the lives of persons with disabilities and facilitate the implementation of the CRPD.
Доктор Шекспир высветил то обстоятельство, что Всемирный доклад об инвалидности дает свидетельства насчет инновационных директив и программ, которые могут улучшить жизнь инвалидов и облегчать осуществление Конвенции о правах инвалидов.

This means building on lessons learned, collating and sharing knowledge and developing integrated policy advice and programmes that can support action to both protect environmental services and reduce poverty.
Для решения этой задачи будет необходимо использовать извлеченные уроки, обеспечить обобщение и распространение информации, а также разработать комплексные рекомендации по вопросам политики и программ, позволяющие оказывать содействие усилиям как по охране окружающей среды, так и по сокращению масштабов нищеты.