PROGRAMMES THAT TARGET на Русском - Русский перевод

• программ нацеленных

Примеры использования Programmes that target на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP also supports programmes that target ethnic minorities.
ПРООН также поддерживает программы, ориентированные на этнические меньшинства.

In particular, some States interpret the right to equality as prohibiting specialized programmes that target indigenous peoples.
В частности, ряд стран толкуют право на равенство как запрещающее прибегать к специализированным программам для коренных народов.

Rwanda has developed programmes that target socio-economic transformation.
Руанда разработала программы, ориентированные на социально-экономические преобразования.

The fewer social assets girls have, the less likely they are to benefit from programmes that target children and adolescents.
Чем меньше у девочек социальных активов, тем выше вероятность того, что они не извлекут пользу из программ, ориентированных на детей и подростков.

In addition to the programmes that target small and very small businessmen and women, it is worth mentioning two additional programmes..
В дополнение к программам, объектами которых являются малые и микропредприятия, следует упомянуть еще о двух проектах.

These factors demonstrate the need for gender-specific cessation programmes that target the quitting hurdles unique to women.
Эти факты свидетельствуют о том, что необходимы программы содействия отказу от курения, с учетом гендерной специфики, которые ориентированы на преодоление препятствий, специфичных для женщин.

Ensure adequate training programmes that target correct staff and focus on short practical training, where appropriate.
Обеспечить соответствующие программы обучения, которые нацелены на подготовку необходимого персонала и сосредоточены на краткосрочном практическом обучении там, где это целесообразно.

They are therefore of limited value for the purposes of evaluating the impact of violence prevention programmes that target underlying causes and risk factors.
Поэтому она не имеет большой ценности для оценки эффективности программ предупреждения насилия, направленных на устранение глубинных причин и факторов риска.

In particular, the State party lacks programmes that target specifically children in vulnerable and marginalized situations.
В частности, в государстве- участнике нет программ, конкретно ориентированных на детей, находящихся в уязвимом и маргинализованном положении.

An inclusive and holistic approach to development was needed, with a clear focus on poverty reduction and programmes that targeted poor and marginalized groups.
Необходим всеохватывающий и всеобъемлющий подход к проблеме развития, с четким акцентом на снижение уровня бедности и осуществление программ, нацеленных на бедные и маргинальные группы.

In some cases, the World Bank would finance social programmes that targeted social resources to certain social sectors in developing countries.
В некоторых случаях Всемирный банк занимается финансированием социальных программ, направляющих социальные ресурсы в определенные социальные секторы в развивающихся странах.

To take steps to encourage intergenerational transfers of knowledge and to conserve this knowledge, to be used in conjunction with programmes that target the health of indigenous peoples.
Принимать шаги по поощрению передачи знаний от поколения поколению и сохранению этих знаний для их использования в сочетании с программами, нацеленными на улучшение здоровья коренных народов.

It encourages the State party to include programmes that target vulnerable groups of women, such as Amerindian women and poor women living in rural and hinterland areas.
Он призывает государство- участник предусмотреть программы, нацеленные на уязвимые группы женщин, например на женщин индейского происхождения и малоимущих жительниц сельских и внутренних районов страны.

Links to UNF programme areas on population and women particularly in projects and programmes that target adolescents in terms of behavioural change.
Налаживании связи с программными областями ФООН, касающимися народонаселения и женщин, особенно в рамках нацеленных на подростков проектов и программ, призванных обеспечить изменение их поведения.

Iii Develop and implement educational programmes that target local governments and municipal authorities as well as vulnerable groups, such as women, children, youth, people with disabilities and indigenous peoples, and vulnerable sectors;
Iii разработка и осуществление просветительских программ, нацеленных на местные органы управления и муниципальные власти, а также уязвимые группы, такие как женщины, дети, молодежь, инвалиды и коренные народы, и уязвимые сектора;

In particular, the Forum urges States to prioritize laws, policies and programmes that target hate speech and political and racial vilification.
В частности, Форум настоятельно призывает государства уделить особое внимание принятию законов, стратегий и программ, нацеленных на борьбу с разжиганием ненависти и оскорблениями на политической и расовой почве.

Given information on families and the nutrition and health of the population, one can begin to appreciate the difficulties experienced by various populations and to develop school programmes that target problems.
Имея информацию о семьях и состоянии питания и здоровье населения, можно проводить оценку трудностей, с которыми сталкиваются различные группы населения, и разрабатывать школьные программы, направленные на решение конкретных проблем.

Several countries also indicated that they were supporting girls' empowerment through programmes that target girls at risk of child marriage and those that are married.
Несколько стран также указали, что они поддерживают расширение прав и возможностей девочек по линии программ, рассчитанных на девочек, подвергающихся риску детских браков, а также на замужних девочек.

Policies should address the needs of women who are over-represented in the informal sector, giving support to self-employment, entrepreneurial skills development and small-enterprise support programmes that target women.
Необходимы программные меры, в которых учитывались бы потребности женщин, чрезмерно представленных в неформальном секторе, и которые поддерживали бы ориентированные на женщин программы стимулирования самостоятельной занятости, развития предпринимательских навыков и поддержки малых предприятий.

Such findings should be used in capacity-building programmes that target value chain actors, scientists, extension agents and policymakers.
Такие результаты следует использовать в программах по развитию потенциала, которые рассчитаны на участников производственно- сбытовой цепочки, ученых, работников служб агропропаганды и представителей органов, ответственных за разработку политики.

Despite growth, the financial sustainability of micro-finance programmes remains tenuous, particularly in small markets and with programmes that target specific beneficiaries.
Несмотря на рост, финансовая поддержка программ микрофинансирования остается слабой, особенно на небольших рынках и при осуществлении программ, предназначенных для конкретных бенефициаров.

Ecuador reported that the right to food was guaranteed in its Constitution and social programmes that target the poorest and most vulnerable citizens, of which indigenous peoples represent the highest percentage.
Эквадор сообщил, что право на питание гарантируется в его Конституции и в социальных программах, нацеленных на самых бедных и находящихся в наиболее уязвимом положении представителей эквадорского общества, среди которых самую большую процентную долю составляют коренные народы.

Pakistan's approach to employment and poverty eradication combines policies for national growth, employment and price stabilization with programmes that target the poor and the vulnerable.
Подход Пакистана к проблемам ликвидации нищеты и повышения занятости предусматривает политику национального роста, повышение занятости и стабилизацию цен наряду с программами, предназначенными для бедных и уязвимых.

RuFamSo has been playing a key role in Jamaica by addressing these problems through four effective programmes that target the poor: the Teenage Mothers Programme, Male Adolescent Programme, Uplifting Adolescents Programme and Roving Caregivers Programme..
На Ямайке<< Руфамсо>> играет важную роль в решении этих проблем посредством осуществления четырех действенных программ, направленных на оказание помощи неимущим: программы помощи матерям подросткового возраста, программы помощи юношам, программы повышения образовательного уровня молодежи и программы оказания помощи по уходу за детьми на дому.

Programmes that effectively target and engage the clients of sex workers are a critical omission, as this is a large population in many countries, and reducing the demand for unprotected paid sex is an important complement to programmes that target sex workers themselves.
Отсутствие эффективных программ для клиентов работников секс- бизнеса- это критически важный пробел, поскольку во многих странах эта группа является значительной, а снижение спроса на платные сексуальные услуги без применения средств защиты является важной составляющей программ, нацеленных на самих работников секс- бизнеса.

In many parts of the World, Families are continuously excluded from national policies and programmes that target poverty eradication, which results in a lifetime transmission of the cycle of poverty.
Во многих регионах мира семьи на постоянной основе исключены из сферы национальных стратегий и программ, нацеленных на искоренение нищеты, в результате чего в порочном кругу нищеты оказываются следующие поколения.

Encourages developed countries to work with each other and with developing countries to support the transfer of new, low-cost, renewable energy technologies to developing countries, particularly in rural areas; further encourages all countries to support the implementation of energy-saving solutions through educational and training programmes that target women in particular and through microcredit initiatives;
Предлагает развитым странам проводить работу друг с другом и с развивающимися странами в целях оказания поддержки передаче развивающимся странам новых, недорогостоящих технологий использования возобновляемых источников энергии, особенно в сельских районах; призывает далее все страны оказывать поддержку в деле поиска энергоэффективных решений путем осуществления образовательных и учебных программ, которые нацелены на женщин, а также инициатив в области микрокредитования;

Implementation gaps between legislative and institutional frameworks and corresponding operational measures are being addressed through pilot border-management programmes that target the operational strengthening of immigration management and simultaneously serve as a practical means to inform further normative improvements.
Проблема нестыковок законодательных и организационных механизмов и соответствующих оперативных мер решается посредством экспериментальных программ в области организации работы на границах, которые нацелены на оперативное совершенствование управления миграцией и в то же время являются одним из практических путей содействия дальнейшему совершенствованию нормативно- правовой базы.

Several delegations reported that their countries had initiated and expanded programmes for people who injected drugs, including programmes that targeted young drug users, and programmes in prisons.
Несколько делегаций сообщило, что в их странах были инициированы и расширены программы для людей, употребляющих наркотики инъекционным путем, включая программы, предназначенные для молодых наркоманов, а также программы для заключенных в тюрьмах.

It urged Guyana to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development strategies, and encouraged programmes that target vulnerable groups of women, such as Amerindian women and poor women living in rural and hinterland areas.
Он настоятельно призвал Гайану сделать поощрение гендерного равенства четко сформулированным компонентом ее национальных стратегий в области развития и предложил разработать программы, предназначенные для уязвимых групп женщин, таких как женщины из числа индейских народов и малоимущие женщины, проживающие в сельских и внутренних районах.