PROGRAMMES TO BUILD на Русском - Русский перевод

• программы создания
• программы строительства
• программы формирования

Примеры использования Programmes to build на Английском языке и их переводы на Русский язык

Too many rogue States have signed such treaties and have covert programmes to build these terrible weapons.
Очень уж много государств- изгоев, подписав такие договоры, имеют скрытные программы создания этого чудовищного оружия.

Targeted programmes to build managerial capacity and promote the development of junior Professional staff;
Разработка целевых программ создания управленческого потенциала и поощрения профессионального роста молодых сотрудников категории специалистов;

Some Arab States were developing national programmes to build nuclear power stations and desalination plants.
Некоторые арабские государства разрабатывают национальные программы строительства атомных электростанций и обессоливающих установок.

Programmes to build collaborative negotiation and conflict resolution skills at all levels for approximately 650 participants;
Программы формирования навыков конструктивного ведения переговоров и урегулирования конфликтов на любых уровнях для примерно 650 участников;

Promoting activities and the exchange of experience on the supply of low-rent housing and programmes to build and modernize the social housing stock;
Поощрение деятельности и обмена опытом в области предоставления дешевого жилья и осуществления программ по строительству и модернизации социального жилья;

Programmes to build collaborative negotiation and workplace conflict resolution skills for staff at all levels, for approximately 1,600 participants;
Осуществление программ формирования у сотрудников всех уровней навыков конструктивного ведения переговоров и урегулирования конфликтов приблизительно для 1600 участников;

It is anticipated that Governments and other stakeholders will adopt flexible programmes to build and sustain adequate and comprehensive capabilities for the sound management of chemicals consistent with the Strategic Approach objectives.
Имеется в виду, что правительствами и другими заинтересованными субъектами будут приняты гибкие программы по созданию и поддержанию адекватного и разностороннего потенциала в области рационального регулирования химических веществ в соответствии с целями Стратегического подхода.

Programmes to build women's leadership capacity had been coordinated by the Guyana Association of Women's Lawyers and the Women's Affairs Bureau through the Guyana Women's Leadership Institute.
Программы наращивания потенциала женщин в области государственного управления координировались Гайанской ассоциацией женщин- юристов и Бюро по делам женщин через Гайанский институт подготовки женских руководящих кадров.

Under the UNIPSIL non-State actor project, the Commission continued to play a key role in implementing programmes to build the conflict mitigation and resolution capacities of political parties, including their women's and youth wings.
В рамках осуществляемого ОПООНМСЛ проекта<< Негосударственные субъекты>> Комиссия продолжала играть главную роль в осуществлении программ укрепления потенциала политических партий, включая женские и молодежные секции, в плане ослабления и урегулирования конфликтов.

The organization supported programmes to build basic health and hygiene facilities for rural women, promote education for women in rural and tribal areas, create communities where women can learn and find employment, prevent female infanticide, create awareness of HIV/AIDS and nurture leadership skills.
Организация поддерживает программы строительства центров базовой медицинской помощи и гигиены для сельских женщин, содействия образованию женщин в сельских районах и в местах обитания племен, создания общин в которых женщины могут учиться и найти работу, предотвращения женского инфантицида, повышения информированности о ВИЧ/ СПИДе и развития лидерских качеств.

Iii UNEP, UNDP, UNIDO, development banks and the Basel Convention regional centres could consider initiating programmes to build or enhance capacity at the local level to implement and operate waste management and resource-efficient technologies;
Iii ЮНЕП, ПРООН, ЮНИДО, банки развития и региональные центры Базельской конвенции могли бы рассмотреть возможность развертывания программ создания или повышения возможностей на местном уровне по внедрению и использованию технологий регулирования отходов и ресурсоэффективных технологий;

Targeted programmes to build specific competencies of managers in the effective implementation of performance management principles, including work planning, development of performance indicators, coaching for improved performance, collaborative negotiation, conflict resolution skills, teamwork, problem-solving and decision-making for approximately 1,440 participants; ii.
Целевые программы формирования у руководителей конкретных навыков эффективного осуществления принципов организации служебной деятельности, включая планирование работы, разработку показателей эффективности деятельности, консультирование в целях повышения эффективности работы, навыки конструктивного ведения переговоров и урегулирования конфликтов, взаимодействие в производственном коллективе, решение проблем и принятие решений, рассчитанные на примерно 1440 участников;

The spokesman for the Prime Minister of Israel has declared that his Government is devising plans and programmes to build 900 new housing units for settlers, while three new settlements have been recommended for the Syrian Golan by the Minister for Energy and Infrastructure.
Представитель премьер-министра Израиля заявил, что его правительство разрабатывает планы и программы строительства 900 новых домов для поселенцев, в то время как министр энергетики и инфраструктуры рекомендовал создать три новых поселения в сирийских Голанах.

Targeted programmes to build core and managerial competencies and to support managers in effectively implementing performance management principles, including change management, ethics, accountability, the development of performance indicators, coaching and the provision of feedback for improved performance, performance recognition, teamwork, problem-solving and decision-making, for approximately 2,000 participants;
Целевые программы формирования основных и управленческих навыков и содействия руководителям в эффективном осуществлении принципов организации служебной деятельности, включая управление процессом преобразований, соблюдение этических норм, подотчетность, разработку показателей эффективности работы, консультирование и обеспечение обратной связи в целях повышения эффективности работы, поощрение за высокие показатели работы, взаимодействие в коллективе, урегулирование проблем и принятие решений, для примерно 2000 участников;

It was therefore advisable for the United Nations to pay more attention to the restrictions and realities of the political economy of developing countries and to bear in mind that, in trying to promote programmes to build capacity, it would be competing with the ostensibly legitimate interests of those institutions.
Следовательно, более целесообразно, чтобы Организация Объединенных Наций обратила больше внимания на ограничения и реалии политэкономии развивающихся стран и учитывала, что попытки подтолкнуть программы создания потенциала войдут в противоречие с предположительно законными интересами таких институтов.

Some countries set up ICT programmes to build capacity among elected women officials, for example women members of parliament in the United Republic of Tanzania.
В некоторых странах были учреждены программы создания потенциала в интересах женщин на выборных должностях, например женщин- членов парламента в Объединенной Республике Танзания.

The COP established the Climate Technology Centre to facilitate a network of national, regional, sectoral and international technology networks, organizations and initiatives with a view to engaging the participants of the Network effectively in a series of functions, including facilitating the provision of information, training and support for programmes to build or strengthen the capacity of developing countries to identify technology options, make technology choices and operate, maintain and adapt technology.
КС создала Центр по технологиям, связанным с изменением климата, для содействия функционированию сети национальных, региональных, секторальных и международных сетей, организаций и инициатив, занимающихся вопросами технологий, в целях эффективного задействования участников Сети в выполнение ряда функций, таких как облегчение представления информации, организация профессиональной подготовки и оказание поддержки для программ в целях создания или укрепления в развивающихся странах потенциала в области определения технологических вариантов, принятия решений о выборе технологий, а также обеспечения функционирования, обслуживания и адаптации технологий.

It is anticipated that Governments and other stakeholders will adopt flexible programmes to build and sustain adequate and comprehensive capabilities for the sound management of chemicals consistent with national circumstances and the Strategic Approach objectives.
Предполагается, что правительства и другие заинтересованные субъекты примут гибкие программы по созданию и поддержанию адекватного и разностороннего потенциала в области рационального регулирования химических веществ с учетом национальных условий и целей Стратегического подхода.

In this area, the Division will continue to develop products and deliver programmes to build sustainable national and regional capabilities by training and certifying consultants who widely disseminate their acquired knowledge to multiple managers of small and medium-sized enterprises through the strategic approach of"One to One to Many", via well-functioning and well-managed trade support institutions.
В этой области Отдел будет попрежнему заниматься разработкой товаров и осуществлением программ в целях создания устойчивого потенциала на национальном и региональном уровнях посредством осуществления учебной подготовки и сертификации консультантов, которые занимаются широким распространением приобретенных ими знаний среди многочисленных руководителей малых и средних предприятий на основе стратегического подхода<< Через одного многим>> через сеть успешно функционирующих и надлежащим образом управляемых учреждений, оказывающих услуги по содействию торговле.

Ii Facilitating the provision of information, training and support for programmes to build or strengthen capacity of developing countries to identify technology options, make technology choices and operate, maintain and adapt technology;
Ii облегчает предоставление информации, организацию профессиональной подготовки и оказание поддержки для программ в целях создания или укрепления в развивающихся странах потенциала в области определения технологических вариантов, принятия решений о выборе технологий, а также обеспечения функционирования, обслуживания и адаптации технологий;

A number of OECD countries have also developed a broad range of policies consisting of support for information protection, information technology production, diffusion policies to promote information technology use, and programmes to build common infrastructure and facilitate bridge-building between users and producers. According to Hanna, for example,"technology diffusion programs in OECD countries are estimated to number over 1000, at a net total cost to governments averaging US$70 billion annually, about half of which is targeted directly or indirectly at information technology.
Ряд стран- членов ОЭСР также разработали широкий круг мер политики, предполагающих поддержку в отношении защиты информации, производство информационной технологии, меры по распространению информационной технологии в целях поощрения ее использования, а также программы в целях создания общей инфраструктуры и содействия установлению связей между пользователями и производителями По мнению Ханны, например," в странах ОЭСР, согласно оценкам, насчитывается более 1 000 программ распространения технологии, которые ежегодно обходятся правительствам в среднем в 70 млрд. долл., половина из которых выделяется прямо или косвенно на цели информационной технологии.

A programme to build 200,000 public housing units, launched in 1995.
Национальную программу строительства 200 000 социальных квартир, начатую в 1995 году.

Additionally, the Government had launched a programme to build 100,000 free houses intended for victims of violence, the poor and the vulnerable.
Кроме того, правительство разработало программу строительства 100 000 единиц бесплатного жилья для жертв насилия, малоимущих и уязвимых лиц.

Promotion of social housing. The programme to build 200,000 dwellings for the most disadvantaged parts of the population marks a new departure in Morocco's social housing policy;
Поощрение строительства муниципального жилья: программа строительства 200 000 единиц жилья для слоев населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, придала новый импульс проводимой в Марокко политике по стимулированию строительства муниципального жилья;

In order to improve access to housing, the Government has launched a programme to build social housing for low-income groups.
В целях расширения доступа к жилью правительство утвердило программу строительства социального жилья для групп населения с низким уровнем дохода.

Implementation of the PNDSE(PNDSE mid-term review, April 2005) involves a programme to build more than 2,000 classrooms, which is now under way, and the renovation of several schools;
В рамках осуществления НПРОС( Промежуточный обзор НПРОС, апрель 2005 года) предусмотрена программа строительства более 2 000 классных комнат, которая близка к завершению, и ремонт целого ряда школ;

Evaluation of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) proposal for a programme to build Panama's capacity to combat cybercrime;
Оценка предложения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по программе укрепления возможностей Панамы в деле борьбы с киберпреступностью;

During the past two years, our national Authority has implemented a programme to build our State institutions.
В последние два года наша национальная администрация осуществляет программу создания наших государственных институтов.

A dedicated bioterrorism unit was created in June 2004 and has developed a programme to build national and international capacity to counter the threat of bioterrorism.
В июне 2004 года было создано специализированное подразделение по биотерроризму и была разработана программа по выстраиванию национального и международного потенциала для противодействия угрозе биотерроризма.

In order to carry out its programme to build a State based on the rule of law and a prosperous nation in which all citizens of Benin will enjoy basic necessities, the Government of Benin would like greater support and assistance from the entire international community.
Для того чтобы осуществить программу построения правового государства и процветающего общества, в котором все граждане Бенина могли бы удовлетворять свои основные потребности, правительство страны хотело бы иметь возможность рассчитывать на более широкую поддержку и помощь со стороны всего международного сообщества.