PROGRAMMES TO COMBAT TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• программы борьбы с торговлей

Примеры использования Programmes to combat trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that adequate human and financial resources are allocated to policies and programmes to combat trafficking in persons;
Обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для осуществления политики и программ борьбы с торговлей людьми;

Ensure the effective implementation of relevant legislation, policy and programmes to combat trafficking in children, including timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims;
Обеспечить эффективное осуществление соответствующего законодательства, политики и программ по борьбе с торговлей детьми, в том числе своевременное преследование и наказание лиц, виновных в такой торговле, и положений о защите и поддержке жертв;

Ms. Shin, referring to article 6, asked for information on the impact of Mexico's programmes to combat trafficking in women.
Г-жа Шин, говоря о статье 6, просит предоставить информацию о результативности мексиканских программ по борьбе с торговлей женщинами.

Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices;
Настоятельно призывает правительства активизировать национальные программы по борьбе с торговлей женщинами и девочками на основе устойчивого двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наиболее эффективных методов работы;

Ensure that appropriate resources are provided for the full implementation of laws and programmes to combat trafficking of women and children(Philippines);
Обеспечить выделение соответствующих ресурсов на полное осуществление законов и программ по борьбе с торговлей женщинами и детьми( Филиппины);

The Committee recommends that the State party develop comprehensive policies and programmes to combat trafficking in women and girls, including measures to prevent trafficking in women and girls, the collection of data, the provision of services for trafficked women and girls and measures to penalize those who are involved in such trafficking..
Комитет рекомендует государству- участнику выработать всеобъемлющую политику и программы борьбы с торговлей женщинами и девочками, включая меры по предотвращению торговли женщинами и девочками, сбору данных, оказанию услуг женщинам и девочкам, которые стали объектом торговли, и меры по наказанию тех, кто причастен к такой торговле..

Welcoming the efforts of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in developing programmes to combat trafficking in human beings, in particular women and girls.
Приветствуя усилия правительств и межправительственных и неправительственных организаций по разработке программ борьбы с торговлей людьми, прежде всего женщинами и девочками.

Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on traffic in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
Настоятельно призывает правительства укрепить национальные программы борьбы с торговлей женщинами и девочками на основе устойчивого двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наиболее эффективных методов работы и призывает правительства, органы и организации системы Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор провести согласованные и совместные изыскания и исследования по вопросу о торговле женщинами и девочками, которые могут служить основой для выработки политики или ее изменения;

Several States, including Albania, Argentina, the Czech Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia, have national action plans or programmes to combat trafficking in children.
Ряд государств, в том числе Албания, Аргентина, бывшая югославская Республика Македония и Чешская Республика, имеют национальные планы действий или программы по борьбе с торговлей детьми.

Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on traffic in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
Настоятельно призывает правительства укрепить национальные программы борьбы с торговлей женщинами и девочками на основе устойчивого двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наиболее эффективных методов работы и предлагает правительствам, органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору провести согласованные и совместные изыскания и исследования по вопросу о торговле женщинами и девочками, которые могут служить основой для выработки политики или ее изменения;

In particular, she will strive to promote the idea that the human rights of trafficked persons should be at the heart of policies and programmes to combat trafficking and that such policies and programmes should be respectful of the human rights of the persons concerned.
В частности, она будет стремиться проводить мысль о том, что права человека жертв торговли людьми должны занимать центральное место в политике и программах борьбы с торговлей людьми и что такие программы и политика должны учитывать права человека соответствующих лиц.

The Director also reported that the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Office on Drugs and Crime, had organized an expert group meeting from 18 to 22 November 2002 in Glen Cove, New York, on trafficking in women and girls which had identified strategies and programmes to combat trafficking in women and girls.
Директор сообщила также, что Отдел по улучшению положения женщин в сотрудничестве с Управлением по наркотикам и преступности организовал состоявшееся 18- 22 ноября 2002 года в Гленкове, НьюЙорк, совещание группы экспертов по вопросу о торговле женщинами и девочками, в ходе которого были намечены стратегии и программы борьбы с торговлей женщинами и девочками.

Governments were encouraged to develop systematic data-collection methods and continuously update information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates, and to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices.
Правительствам рекомендовалось разрабатывать методы систематического сбора данных и постоянно обновлять информацию о торговле женщинами и девочками, в том числе анализировать методы работы торговых синдикатов, а также активизировать национальные программы по борьбе с торговлей женщинами и девочками на основе устойчивого двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наиболее эффективных методов работы.

Provide adequate resources to fully implement its National Programme to Combat Trafficking in Human Beings, paying particular attention to combating trafficking of children(Philippines);
Обеспечить достаточные ресурсы для полного осуществления своей национальной программы по борьбе с торговлей людьми, уделяя особое внимание борьбе с торговлей детьми( Филиппины);

Integrated programme to combat trafficking in persons, ratified by decision No. 766 of the Cabinet of Ministers of 5 June 2002;
Комплексная программа противодействия торговле людьми, утвержденная постановлением Кабинета Министров Украины от 5 июня 2002 года№ 766; 3.

Comprehensive Programme to Combat Trafficking in Persons, 2006- 2010, adopted by Government Decision No. 213 of 6 May 2006;
Комплексная программа по борьбе с торговлей людьми на 2006- 2010 годы", утвержденная ППРТ от 6 мая 2006 года,№ 213;

The Australia-Asia programme to combat trafficking in persons, launched in 2013 to strengthen criminal justice responses in the ASEAN region, is another example of States strengthening partnerships among themselves to address trafficking in persons.
Австралийско- азиатская программа по борьбе с торговлей людьми, созданная в 2013 году в целях расширения мер, принимаемых системой уголовного правосудия в регионе АСЕАН, является еще одним примером укрепления партнерских отношений между государствами в целях решения проблемы торговли людьми.

The United States is supporting a programme to combat trafficking in women in South Asia and Italy is supporting a programme on women's empowerment and local governance participation in Cuba.
Соединенные Штаты оказывают поддержку программе борьбы с торговлей женщинами в Южной Азии, а Италия поддерживает программу по вопросам предоставления полномочий женщинам и участия в управлении на местном уровне на Кубе.

Given the scale of the phenomenon, the Cabinet of Ministers, in Decree No. 410 of 7 March 2007, approved a special State programme to combat trafficking in persons in the period up to 2010, under which the public policy priorities were.
Учитывая масштабность явления, постановлением Кабинета министров Украины от 7 марта 2007 года№ 410 была утверждена специальная Государственная программа противодействия торговле людьми на период до 2010 года, согласно которой приоритетными направлениями государственной политики в сфере противодействия торговле людьми в Украине стали.

The Committee calls on the State party to effectively implement its comprehensive programme to combat trafficking in persons for the period 2006-2010, to effectively enforce the Trafficking in Persons Act and to intensify international, regional and bilateral cooperation on the basis of agreements in order to further curb the phenomenon.
Комитет призывает государство- участник к эффективному осуществлению своей всеобъемлющей программы по борьбе с торговлей людьми на период 2006- 2010 годов, обеспечению эффективного исполнения Закона о торговле людьми и активизации международного регионального и двустороннего сотрудничества на основе соглашений в целях дальнейшей борьбы с этим явлением.

A new State programme to combat trafficking in persons in the period up to 2010 has now been formulated; in accordance with the recommendations made by the central authorities and by international and civil society organizations, this programme includes the questions of improving the situation with regard to legislation and regulations, preventing trafficking in children, organ transplants, rehabilitation and reintegration of victims of trafficking, etc.
На сегодняшний день разработана новая Государственная программа противодействия торговле людьми до 2010 года, в которую, согласно рекомендациям, предоставленным центральными органами исполнительной власти, международными и общественными организациями, включены вопросы усовершенствования нормативно- правового поля, предотвращения торговли детьми, трансплантации органов, по реабилитации и реинтеграции, пострадавших от торговли людьми и т. п.

The report indicates that the Ministry of Interior is undertaking a three-step strategic programme to combat trafficking, focused on raising awareness of the issue and training police, judges and prosecutors(para. 161) and that several measures have been undertaken for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking paras. 187-188.
В докладе указывается, что министерство внутренних дел осуществляет программу борьбы с торговлей людьми, предусматривающую три стратегических направления, в рамках которой основное внимание уделяется повышению осведомленности населения по этому вопросу и подготовке полицейских, судей и прокуроров( пункт 161), и что был принят целый ряд мер в целях реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми пункты 187- 188.

A State special-purpose social programme to combat trafficking in persons covering the period up to 2015 has been approved with the aims of preventing trafficking, making prosecutions of persons who commit or abet trafficking-related offences more effective, protecting the rights of victims and ensuring that they receive assistance.
Утверждена Государственная целевая социальная программа противодействия торговле людьми на период до 2015 года, целью которой является предотвращение торговли людьми, повышение эффективности преследования лиц, совершающих это преступление или способствующих его совершению, а также защита прав лиц, пострадавших от торговли людьми, и оказание им помощи;

Mr. Turkalj(Croatia) said that in 2008 Croatia had adopted a protocol for the identification, assistance and protection of victims of trafficking in persons, and a programme to combat trafficking, for the following three years, and had provided intensive training to 450 people working in that field.
Г-н Туркаль( Хорватия) говорит, что в 2008 году Хорватия приняла протокол о выявлении жертв торговли людьми, оказании им помощи и обеспечении их защиты, а также программу борьбы с торговлей людьми на ближайшие три года и обеспечила интенсивную подготовку 450 сотрудников, работающих в этой области.

To implement Resolution No. 410 of the Cabinet of Ministers of 7 March 2007, on the State programme to combat trafficking in persons in the period up to 2010, the Ministry of Internal Affairs has carried out a range of organizational and practical measures to enhance the effectiveness of work to prevent and detect the crimes associated with trafficking, to identify criminal groups and individuals committing these crimes, and also to provide assistance to victims of this type of illegal activity.
На выполнение постановления Кабинета Министров Украины от 07. 03. 2007№ 410<< Об утверждении Государственной программы противодействия торговли людьми на период до 2010 года>> МВД Украины реализовано комплекс организационных и практических мероприятий, направленных на повышение эффективности работы по предупреждению и выявлению преступлений, связанных с торговлей людьми, выявление преступных групп и отдельных лиц, которые их совершают, а также предоставление помощи пострадавшим от этого вида противоправной деятельности.