PROGRESS COULD BE ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• прогресс может быть достигнут
• можно добиться прогресса
• прогресса можно достичь

Примеры использования Progress could be achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, it was a measure where progress could be achieved relatively quickly.
Именно в этой области прогресс может быть достигнут относительно быстро.

Progress could be achieved only if countries paid due attention to all aspects of social development.
Прогресс можно обеспечить лишь в том случае, если страны надлежащим образом рассматривают все аспекты социального развития.

As the country's economic reform process evolved, it became clear that further progress could be achieved with a better-equipped public service sector.
По мере развития процесса происходящей в стране экономической реформы стало ясно, что дальнейший прогресс может быть достигнут при условии расширения возможностей сектора государственных услуг.

Progress could be achieved through helping one another constructively rather than applying methods that did not help to make a difference on the ground.
Прогресса можно добиться через взаимное оказание конструктивной помощи, а не за счет применения методов, не способствующих изменению ситуации на местах.

The delegation also reaffirmed the need to show substantive progress on the inclusive political dialogue before any progress could be achieved in the three priority areas.
Делегация вновь подтвердила также необходимость достичь существенного прогресса в отношении всеохватного политического диалога до того, как удастся добиться успехов в трех приоритетных областях.

Significant progress could be achieved only by taking innovative measures, since the standard method of work had clearly not yielded significant results.
Заметный прогресс может быть достигнут только при условии принятия новаторских мер, поскольку стандартные методы работы, очевидно, не дают значительных результатов.

The first session of the reformed Committee, held in Rome in October 2010, had illustrated how progress could be achieved when the various stakeholders worked together to find solutions.
Первая сессия реформированного Комитета, состоявшаяся в Риме в октябре 2010 года, показала, как можно добиться успеха, когда различные заинтересованные стороны сообща работают над поиском решений.

It was noted that further progress could be achieved with respect to the face-to-face training programmes conducted in The Hague and the regional courses.
Было отмечено, что дальнейший прогресс может быть достигнут в отношении очных учебных программ, осуществляемых в Гааге, и региональных курсов.

The European Union regretted that it had not been possible to reach agreement on that issue and hoped that further progress could be achieved at the sixtieth session of the General Assembly.
Европейский союз выражает сожаление, что по данному вопросу не удалось достичь договоренности, и надеется, что дальнейшего прогресса можно будет достичь на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

He was sure that substantive progress could be achieved at the current part of the resumed session and looked forward to working with all delegations to that end.
Он уверен, что существенного прогресса можно достичь и на нынешней части возобновленной сессии, и надеется на взаимодействие с этой целью со всеми делегациями.

Although the commissions play an important role in providing a follow-up to United Nations conferences and summits, further progress could be achieved in the follow-up provided to cross-cutting themes.
Хотя комиссии играют важную роль в обеспечении последующей деятельности по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, больший прогресс может быть достигнут в проведении последующей деятельности по сквозным темам.

Further progress could be achieved at the regional and subregional levels through initiatives promoted by regional organizations or groups of countries.
Дальнейшего прогресса можно было бы добиться на региональном и субрегиональном уровнях посредством осуществления инициатив, выдвигаемых региональными организациями или группами стран.

To seek an early outcome of the Doha Development Agenda in areas where progress could be achieved, in particular trade facilitation, and on issues of concern to developing countries;
Необходимость добиваться скорейшего осуществления Дохинской повести дня в области развития на тех направлениях, на которых можно добиться прогресса, в частности на направлении упрощения процедур торговли, а также по вопросам, волнующим развивающиеся страны;

Noting that progress could be achieved in the elimination of violence against women, the organization recommended the establishment of a programme for the rehabilitation of victims.
Отмечая, что прогресс может быть достигнут в ликвидации насилия в отношении женщин, эта организация рекомендовала разработать программу о реабилитации жертв такого насилия.

A review of Kenya's Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation 2003-2007 had shown that, with policy planning, implementation monitoring and accountability, progress could be achieved.
Анализ стратегии экономического восстановления Кении для обеспечения благосостояния и рабочих мест на 2003- 2007 годы показал, что при наличии политического планирования, контроля за ходом осуществления стратегии и подотчетности можно добиться прогресса.

It was suggested that progress could be achieved in the short term on various fronts, while discussions continued on more long-term comprehensive solutions.
Была высказана мысль о том, что можно было бы добиться прогресса на различных фронтах в краткосрочной перспективе, продолжая при этом обсуждение более долгосрочных, всеобъемлющих решений.

It was vital to place human beings at the centre of sustainable-development strategies, since real progress could be achieved only by recognizing the essential role of individuals as agents for their own development.
Существенно необходимо уделять человеку первостепенное внимание в рамках стратегии обеспечения устойчивого развития, поскольку реальный прогресс может быть достигнут только за счет признания основополагающей роли людей как инструментов своего собственного развития.

We feel that progress could be achieved if the UN Counter Terrorism Committee could underline, either through best practices or otherwise, the need for strong preventive freezing measures.
Мы считаем, что прогресса можно добиться, если Контртеррористический комитет Организации Объединенных Наций сумеет продемонстрировать помощь наилучшей практики или каким-либо иным образом необходимость применения решительных превентивных мер по замораживанию активов.

Members commended the political determination of Iraq to improve the status of women in the process of modernization; however, they questioned how progress could be achieved if the reservations to the Convention were maintained.
Члены Комитета с удовлетворением отметили решимость Ирака проводить политику, направленную на улучшение положения женщин в процессе модернизации, однако им хотелось бы знать, каким образом можно добиться прогресса при сохранении оговорок в отношении Конвенции.

Mr. Anshor(Indonesia) said that progress could be achieved only through dialogue and cooperation on the basis of mutual respect, and it was regrettable that there had been no dialogue between the sponsors of the draft resolution and the Democratic People's Republic of Korea.
Г-н Аншор( Индонезия) говорит, что прогресс может быть достигнут только посредством диалога и сотрудничества на основе взаимоуважения, и поэтому он сожалеет о том, что такой диалог не имел места между авторами проекта резолюции и Корейской Народно-Демократической Республикой.

Summing up the main challenges to international development cooperation, he said that sustainable social progress could be achieved only through the development of the productive sectors, which was best attained through industrial development.
Обобщая основные задачи, стоящие в области международного сотрудничества в целях развития, он говорит, что устойчивый социальный прогресс может быть достигнут лишь путем развития производительных секторов, наилучшим способом обеспечения которого является промышленное развитие.

It is our firm view that progress could be achieved based on a convergence of views that fundamental reforms would require the expansion of the Security Council in both categories, while building on the convergence of views on working methods and on the relationship between the General Assembly and the Security Council.
Мы твердо считаем, что прогресса можно достичь на основе совпадения точек зрения, что основополагающие реформы потребовали бы расширения членского состава Совета Безопасности в двух его категориях, с акцентом на совпадении мнений относительно методов работы и взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

A question was posed about the status of efforts by the regional commissions to sell their publications at a price that the regional markets can bear and about what progress could be achieved regarding the tiered pricing strategy set at Headquarters.
Был задан вопрос о том, какие усилия предпринимаются региональными комиссиями для продажи их публикаций по ценам, приемлемым для рынков в регионах, и о том, каких результатов можно добиться в реализации определяемой в Центральных учреждениях стратегии многоуровнего ценообразования.

While there is a general recognition that no progress could be achieved in the three priorities unless there is concrete and substantive progress in the inclusive political dialogue, there is also a general awareness that progress has to be simultaneous on all three fronts, namely, the security sector, the rule of law and good governance and the establishment of development poles.
Наряду с общим признанием того, что никакого прогресса невозможно будет добиться в трех приоритетных областях без достижения конкретных и значительных успехов в проведении всеохватного политического диалога, было также выражено общее мнение о том, что прогресса следует одновременно добиваться на всех трех направлениях: реформирование сектора безопасности, обеспечение правопорядка и благого управления и создание центров содействия развитию.

Nevertheless, the successful completion or gradual phasing out of assistance in some major operations, such as those in Cambodia and Central America, proved that, if everyone worked together, progress could be achieved and conditions for peace and development restored.
Тем не менее удовлетворительное завершение и даже постепенное сокращение масштабов помощи в рамках некоторых крупных операций, таких, как операции в Камбодже и Центральной Америке, свидетельствуют о том, что благодаря совместным усилиям можно добиться прогресса и восстановить условия, необходимые для мира и развития.

As for the issue of international cooperation, his delegation believed that such cooperation in the area of monitoring and verification of respect for human rights must be improved; training, exchanging information and experiences, and the strengthening of institutions were examples of areas in which progress could be achieved.
В связи с вопросом о международном сотрудничестве его делегация считает, что такое сотрудничество в области наблюдения и контроля за соблюдением прав человека необходимо укреплять; профессиональная подготовка, обмен информацией и опытом и совершенствование работы различных учреждений- вот возможные области, в которых можно добиться прогресса.

Two regional groups and one member State stressed the growing importance of transport, infrastructure, trade facilitation and logistics for achieving a successful conclusion of the Doha Development Agenda and seeking an early outcome in those areas where progress could be achieved, particularly in trade facilitation, and in issues of concern for developing countries being negotiated in the Special Session of the Committee on Trade and Development of WTO.
Две региональные группы и одно государство- член подчеркнули растущее значение транспорта, инфраструктуры, упрощения процедур торговли и логистики для успешной реализации Дохинской повести дня в области развития и получения скорейших результатов в тех областях, где можно добиться прогресса, в частности в области упрощения процедур торговли и по проблематике, представляющей интерес для развивающихся стран, которая обсуждается в Комитете ВТО по торговле и развитию.

The response to Cyclone Nargis, led by the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), and the partnership between Myanmar, ASEAN and the United Nations in the post-Nargis humanitarian operations had demonstrated that progress could be achieved through engagement and cooperation rather than isolation and confrontation.
Ликвидация последствий циклона" Наргис", осуществляемая под руководством Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также партнерство между Мьянмой, АСЕАН и Организацией Объединенных Наций в гуманитарных операциях по ликвидации последствий циклона" Наргис" продемонстрировали, что прогресса можно достичь скорее посредством участия и сотрудничества, чем путем изоляции и конфронтации.

It is my strong belief that genuine progress can be achieved on the following three tracks.
Я твердо убежден, что истинного прогресса можно добиться на следующих трех направлениях.

It is my sincere hope that consensus-based progress can be achieved.
Я искренне надеюсь, что на основе консенсуса может быть достигнут прогресс.