PROGRESS IN THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• прогресса в экономическом
• прогресса в экономической
• прогрессом в экономической
• прогресс в экономической

Примеры использования Progress in the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was highlighted that political developments need to be matched by progress in the economic and social spheres.
Было отмечено, что политические достижения должны быть подкреплены прогрессом в экономической и социальной областях.

The United States acknowledges progress in the Economic Working Group, and welcomes agreements to rebuild water infrastructure destroyed during the conflict.
Соединенные Штаты приняли к сведению прогресс, достигнутый в Экономической рабочей группе, и приветствуют соглашения по восстановлению водной инфраструктуры, разрушенной во время конфликта.

The sustained endeavours by the Government have also led to significant progress in the economic and social sectors.
Неустанные усилия правительства также привели к значительному прогрессу в экономическом и социальном секторах.

Climate change, geopolitical upheaval, uneven progress in the economic and social fields and large pockets of persistent poverty globally are some of the crucial challenges confronting peoples of the world.
Изменение климата, геополитические потрясения, неравномерный прогресс в экономической и социальной областях, а также обширные очаги сохраняющейся в мире нищеты-- вот некоторые из критически важных проблем, стоящих сегодня перед народами мира.

The system of development planning which it adopted four decades ago has enabled Jordan to achieve significant progress in the economic and social fields.
Четыре десятилетия назад Иордания приняла систему планирования развития, которая позволила ей добиться существенного прогресса в экономической и социальной областях.

Tools for measuring sustainable development should better reflect progress in the economic, environmental and social fields and should include indicators other than GDP.
Инструменты для измерения устойчивого развития должны лучше отражать прогресс в экономической, экологической и социальной областях и включать в себя другие показатели, помимо ВВП.

The European Union was concerned at the slow progress being made in the reform of the United Nations and was convinced that it was urgent to achieve progress in the economic and social fields.
Выражая обеспокоенность медленными темпами реформы Организации, Европейский союз считает, что необходимо в срочном порядке добиться прогресса в экономической и социальной областях.

The Republic of China on Taiwan, a democratic country of over 20 million people that has made enormous progress in the economic and social field and with regard to respect for basic human rights, is today a reality that cannot be ignored.
Китайская Республика на Тайване- демократическая страна с населением свыше 20 миллионов человек, которая добилась огромного прогресса в экономической и социальной сферах, а также в области уважения основных прав человека, сегодня является реальностью, которую нельзя игнорировать.

However, they also noted that one of the biggest challenges in the context of the upcoming elections is that these political developments have not been matched by progress in the economic and social spheres.
Вместе с тем они также отметили, что одна из наибольших трудностей в контексте предстоящих выборов заключается в том, что эти политические изменения не сопровождались прогрессом в экономической и социальной областях.

While progress in the economic and social fields was welcome, it did not obviate the need to reach a permanent political solution freely determined by the people in each Territory in accordance with United Nations principles.
Хотя прогресс в экономической и социальной областях имеет важное значение, он не устраняет необходимости достижения постоянного политического решения на основе свободного волеизъявления народа в каждой территории в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций.

We recognize the critical role in this matrix of the work of United Nations operational activities in supporting, through international partnership, national capacities and progress in the economic, social and related fields.
Мы признаем критическую роль в этой области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержке на основе международного сотрудничества национальных потенциалов и прогресса в экономической, социальной и смежной областях.

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of the Cayman Islands, the programme places emphasis on UNDP support for human resources development and economic planning and management.
Ввиду специфических черт экономики малых островных государств и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Каймановых островов в программе основное внимание уделено поддержке ПРООН развитию людских ресурсов и экономическому планированию и управлению.

Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as other international and regional organizations, to intensify their efforts to accelerate progress in the economic and social life of the Territory;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным организациям активизировать свои усилия по ускорению прогресса в экономической и социальной жизни территории;

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of the Cayman Islands, the programme places emphasis on UNDP support for human resources development and economic planning and management.
В знак признания специфических особенностей малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Каймановых островов особое внимание в осуществляемой программе уделяется оказываемой ПРООН поддержке развитию людских ресурсов и экономическому планированию и управлению.

The Libyan Arab Jamahiriya noted that initiatives such as Vision 2020, the poverty reduction strategy paper and the Vision and Strategy for the Justice Sector would enhance progress in the economic, social and political areas, as well as human development.
Ливийская Арабская Джамахирия отметила, что такие инициативы, как" Перспектива на 2020 год", стратегия в области сокращения масштабов нищеты и" Перспектива и стратегия для сектора правосудия", способствуют достижению прогресса в экономической, социальной и политической сферах, а также.

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of Anguilla, the programme places emphasis on UNDP support for human resources development, reform of the public sector, as well as environmental and natural resources management.
Ввиду специфического характера экономики малых островных государств и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Ангильи особое место в программе занимает содействие ПРООН развитию людских ресурсов, реформе государственного сектора, а также управлению экологическими и природными ресурсами.

Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as international and regional organizations, to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
Просит специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также международные и региональные организации изучать и анализировать условия в каждой территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры с целью ускорить прогресс в экономическом и социальном секторах этих территорий;

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of the Turks and Caicos Islands, the programme places emphasis on UNDP support for public sector management, education and environmental management.
С учетом конкретных особенностей экономики малых островных стран и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах островов Теркс и Кайкос в рамках программы особое внимание уделяется оказываемой ПРООН поддержке в области управления в государственном секторе, образования и мер по охране окружающей среды.

Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий;

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of the Turks and Caicos Islands, the programme places emphasis on UNDP support for public sector management, education and environmental management.
В знак признания специфических особенностей малых островных государств и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах островов Теркс и Кайкос основное внимание в рамках программы уделяется оказываемой ПРООН поддержке в области государственного управления, образования и рационального природопользования.

Requests the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, as well as regional organizations, to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
Предлагает специализированным учреждениям и международным организациям, связанным с Организацией Объединенных Наций, а также региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий;

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of Montserrat, the programme places emphasis on UNDP support for environmental and natural resources management, an area which has absorbed more than 90 per cent of the available resources.
Ввиду специфических черт экономики малых островных государств и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Монтсеррата в программе новое внимание уделено поддержке ПРООН деятельности по защите окружающей среды и освоению природных ресурсов, на которую приходится более 90 процентов имеющихся ресурсов.

Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so that they may take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой несамоуправляющейся территории, с тем чтобы они могли принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of Anguilla, the on-going programme places emphasis on UNDP support for human resources development(HRD), reform of the public sector, and environmental and natural resources management.
В знак признания специфических особенностей малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Ангильи особое внимание в осуществляемой программе уделяется оказываемой ПРООН поддержке развитию людских ресурсов, реформе государственного сектора, рациональному природопользованию и управлению природными ресурсами.

In general, the draft resolution's operative paragraphs call for further and closer cooperation between the United Nations, the League of Arab States and all the specialized and subsidiary organizations of the two bodies, with a view to achieving progress in the economic, social and development fields.
В целом пункты постановляющей части данного проекта резолюции предусматривают дальнейшее тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Лигой арабских государств и всеми специализированными и вспомогательными учреждениями обеих организаций с целью достижения прогресса в экономической и социальной областях, а также в области развития.

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of Montserrat, the programme places emphasis on UNDP support for environmental and natural resources management, an area which has absorbed more than 90 per cent of the available resources.
В знак признания специфических особенностей малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Монтсеррата особое внимание в рамках программы уделяется оказываемой ПРООН помощи рациональному природопользованию и управлению природными ресурсами- область, в которую направляется более 90 процентов имеющихся ресурсов.

Requests the specialized agencies and other organizations, bodies and institutions to strengthen existing measures of support, and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining NSGTs, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of these territories.
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям, органам и учреждениям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы помощи остающимся несамоуправляющимся территориям-- в рамках своих соответствующих мандатов-- в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий.

CARICOM States wish to emphasize, however, that progress towards democracy and full respect for human rights must be underpinned by corresponding progress in the economic and social fields, including substantial improvement in reducing poverty.
Однако государства- члены Карибского сообщества хотели бы подчеркнуть, что прогресс на пути к демократии и полному уважению прав человека должен быть подкреплен соответствующим прогрессом в экономической и социальной областях, включая значительные успехи в области сокращения нищеты.

Requests the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также региональным организациям, действуя в рамках их соответствующих мандатов, усилить принимаемые меры поддержки и разработать надлежащие программы помощи тем территориям, которые остаются несамоуправляющимся, для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;

Requests the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также региональным организациям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы оказания помощи оставшимся несамоуправляющимся территориям, в рамках их соответствующих мандатов, в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;