PROGRESS IN THE SOCIAL на Русском - Русский перевод

• прогресс в социальной

Примеры использования Progress in the social на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Progress in the social sectors.
III. Прогресс в социальных секторах.

Social development says, too, that real economic progress is impossible without progress in the social sphere.
Социальное развитие говорит также о том, что реальный экономический прогресс не возможен без прогресса в социальной сфере.

II. Assessing progress in the social dimensions of NEPAD.
II. Оценка прогресса в достижении социальных целей НЕПАД.

Economic progress is meaningful if it comprehends at the same time progress in the social and political spheres.
Экономический прогресс приобретает значимость только тогда, когда он одновременно охватывает прогресс в социальной и политической областях.

It has also seen progress in the social and economic spheres, the heart of sustainable development.
В мире также наблюдается прогресс в социальной и экономической сферах, которые являются основой устойчивого развития.

Ms. Da Rosa Silva Chan(Macao, China) said that, since the handover, there had been constant progress in the social development of the Macao SAR.
Г-жа да Роза Силва Чань( Макао) сообщает, что с момента перехода суверенитета в социальном развитии Макао отмечается неизменный прогресс.

But the pace of progress in the social sphere is slow: very slow, in view of the people's numerous expectations.
Однако в социальной области прогресс идет очень медленно-- очень медленно, если учесть многочисленные потребности населения.

The delegation provided various statistics on education and employment indicating progress in the social inclusion of the Roma.
Делегация представила различные статистические данные об уровнях образования и занятости, которые подтверждают достижение прогресса в деле социальной интеграции рома.

Impunity has also impaired progress in the social and economic development of Myanmar for the benefit of the majority of the people.
Ущерб прогрессу в социальном и экономическом развитии Мьянмы в интересах большинства народов наносит также безнаказанность.

For this system of governance to succeed, it is imperative that the country be able to maintain the current level of progress in the social, economic and other fields.
Для того чтобы эта система управления успешно функционировала, крайне важно, чтобы страна была в состоянии сохранить нынешние темпы обеспечения прогресса в социальной, экономической и других областях.

Our institutional framework is being strengthened, and progress in the social sphere is generating a renewed sense of citizenship among Brazilians.
Укрепляются институционные рамки, а прогресс в социальной сфере способствует укреплению чувства патриотизма у бразильцев.

In East Africa, the persistence of low intensity conflicts(for example, those in Uganda and the Sudan) has handicapped progress in the social, economic and political fields.
В Восточной Африке продолжение конфликтов низкой интенсивности( например, в Уганде и Судане) мешает достижению прогресса в социальной, экономической и политической областях.

Then you will see far more progress in the social evolution of this world through the secular, than you will through the sectarian religious and spiritual groups.
Тогда вы увидите намного больший прогресс в социальной эволюции этого мира через мирскую жизнь, чем вы увидите через сектантские религии и духовные группы.

First of all, human social evolution is not dealt with overt actions; it is dealt with subtlety; it is through group decisions that we can make great progress in the social evolution of your world.
Прежде всего, человеческая социальная эволюция не связана с явными действиями; она связана с тонкостью; именно через групповые решения мы можем добиться значительного прогресса в социальной эволюции вашего мира.

However, no less significant was the enormous progress in the social sector, and on the MDG health targets, which could be attributed largely to support from traditional partners.
Однако не менее значительным был огромный прогресс в социальном секторе и в достижении показателей ЦРТ в области здравоохранения, что в основном можно отнести за счет поддержки со стороны традиционных партнеров.

Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territory;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории;

South Asia had made significant progress in the social sector, including the reduction of infant and child mortality, maternal mortality and total fertility, and general improvements in overall health.
Южная Азия добилась существенных успехов в социальной сфере, в том числе в снижении коэффициентов младенческой и детской смертности, материнской смертности и общей рождаемости, а также в общем улучшении состояния здоровья населения.

At the meeting of the Council of Ministers in May 1999 in Warsaw, it was decided in the future to link the development of the ECMT multilateral quota system to progress in the social field.
На совещании Совета министров, состоявшемся в мае 1999 года в Варшаве, было решено увязывать в будущем аспекты развития многосторонней системы квот ЕКМТ с результатами, достигнутыми в социальной сфере.

Despite these comparative disadvantages, landlocked developing countries have made tangible progress in the social and economic fields, including an annual gross domestic product(GDP) growth rate that reached 9.0 per cent in 2006 and 2007.
Несмотря на эти сравнительные недостатки, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны добились ощутимого прогресса в социальной и экономической областях-- в 2006 и 2007 годах годовые темпы роста их валового внутреннего продукта( ВВП) составили 9 процентов.

Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of those Territories;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций начать осуществлять или продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни в этих территориях;

Not only does it ignore Cuba's globally recognized progress in the social arena and in caring for young people and children, but it is lying once again to the members of the Assembly when it tries to present the economic, commercial and financial blockade against Cuba as a bilateral issue.
Она не только игнорирует все те успехи, которых добилась Куба в деле заботы о молодежи и детях, она лжет Генеральной Ассамблее, пытаясь доказать, что экономическая, торговая и социальная блокада Кубы-- это вопрос двусторонних отношений.

The Special Committee calls upon the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territory.
Специальный комитет вновь призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории.

As the African continent was suffering from lack of progress in the social field, he welcomed the creation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which provided a suitable framework for a new form of partnership for sustainable development.
Поскольку в Африканском континенте не отмечается прогресса в социальной области, он приветствует создание<< Нового партнерства в целях развития Африки>>( НЕПАД), который представляет собой подходящие рамки для нового форума партнерства в целях устойчивого развития.

Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territories;
Призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций начать осуществлять или продолжать принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической сферах жизни в территориях;

Some of the activities we believe deserve emphasis include the international seminar on sustainable development and progress in the social field, which took place from 15 to 17 January 1996 at the Centre for Democratic Studies for Latin America.
По нашему мнению, следует отметить некоторые виды деятельности, в том числе международный семинар по устойчивому развитию и прогрессу в социальной сфере, который состоялся 15- 17 января 1996 года в Центре демократических исследований для Латинской Америки.

In the past 25 years, the countries of East and South-East Asia had received only two thirds of the official development assistance provided to sub-Saharan Africa, but had achieved significantly greater progress in the social and economic fields.
За последние 25 лет страны Восточной и Юго-Восточной Азии получили лишь две трети от объема официальной помощи в целях развития, предоставленной странам Африки к югу от Сахары, однако добились значительно большего прогресса в социальной и экономической сферах.

Economics is no longer the sole factor to be considered in measuring progress towards development since the term refers increasingly to the entire range of progress in the social, institutional, political and human spheres that a country must make in order to give its inhabitants longer, more peaceful and happier lives.
Сегодня экономика уже не является единственным критерием для оценки успехов в области развития, которое все чаще понимается как совокупность достижений в социальной, институциональной и политической областях и в области развития человека, от которых зависит способность страны обеспечить долгую, мирную и счастливую жизнь своих граждан.

With the existing coordination mechanism, the intention was to move ahead at the pace required towards achievement of the Millennium Development Goals and focus on the production sector, which generated employment and income, while also strengthening progress in the social sectors.
На основе существующего механизма координации Боливия намерена продвигаться вперед такими темпами, которые необходимы для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сосредоточить свое внимание на производственном секторе, обеспечивающим занятость и доходы, а также наращивать работу в социальной сфере.

Since the last decade, the rapid strides we have been making in the economic field have been accompanied by consistent progress in the social and cultural fields, as well as in the strengthening of the democratic framework.
В течение последнего десятилетия смелые шаги, предпринимаемые нами в экономической области, сопровождаются неизменным прогрессом в социальной и культурной сферах, а также в деле укрепления демократической структуры.

Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as other international and regional institutions, to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territory;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным учреждениям и далее принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории;