PROGRESS IN THE TALKS на Русском - Русский перевод

• прогресса в переговорах

Примеры использования Progress in the talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regrettably, there has been no visible progress in the talks.
К сожалению, ощутимого прогресса в переговорах достигнуто не было.

Which has not only impeded any progress in the talks, but also turned the"inter-communal talks" into a futile exercise.
И это не только препятствует прогрессу на переговорах, но и превращает" межобщинные переговоры" в бесполезное занятие.

The improvement of the conditions in East Timor is sine qua non to progress in the talks.
Улучшение обстановки в Восточном Тиморе является необходимым условием прогресса на переговорах.

Progress in the talks between Syria and Israel would be a crucial element of a comprehensive peace in the Middle East.
Прогресс в переговорах между Сирией и Израилем мог бы стать решающим элементом всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

It is disappointing that there has not been substantive progress in the talks between the two parties.
Разочарование вызывает тот факт, что на переговорах между обеими сторонами не было достигнуто прогресса по вопросам существа.

I welcome the reports of progress in the talks between the two sides and urge them to keep up the momentum.
Я с удовлетворением воспринял сообщения о прогрессе на переговорах между двумя сторонами и настоятельно призываю их поддерживать набранные темпы.

The improvement of the conditions in East Timor is sine qua non to progress in the talks". A/48/418, para. 5.
Улучшение обстановки в Восточном Тиморе является необходимым условием прогресса на переговорах". А/ 48/ 418, пункт 5.

His delegation looked forward to progress in the talks with the Syrian Arab Republic and Lebanon to conclude a comprehensive peace agreement.
Его делегация надеется на прогресс на переговорах с Сирией и Ливаном, нацеленных на заключение всеобъемлющего мирного соглашения.

The intergovernmental conference, as a mechanism for monitoring progress in the talks, will be held four times a year.
Межправительственная конференция как своеобразный механизм для мониторинга прогресса в переговорах будет проводиться четыре раза в год.

The aim is to block progress in the talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.
Целью данных усилий является блокирование прогресса в переговорах между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.

The Turkish Cypriot side cannot be held responsible for the biased approach of EU, which has been the real impediment to progress in the talks.
Кипрско- турецкая сторона не может нести ответственность за предвзятый подход ЕС, который стал подлинным препятствием для достижения прогресса на переговорах.

I also appeal to them to make further progress in the talks on military matters and to find expeditious solutions to all other outstanding issues.
Я также обращаюсь к ним с просьбой добиться дальнейшего прогресса в переговорах по военным вопросам и найти скорейшее решение для всех других остающихся проблем.

The delegations of the Republic of Tajikistan and UTU express their sincere appreciation to the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for his efforts to achieve progress in the talks.
Делегации правительства РТ и ОТО выражают искреннюю признательность Специальному посланнику Генерального секретаря ООН за его усилия в достижении прогресса на переговорах.

The Security Council looks forward to further progress in the talks and the renewal of the cessation of hostilities agreement.
Совет Безопасности ожидает дальнейшего прогресса в указанных переговорах и возобновления соблюдения соглашения о прекращении боевых действий.

Noting the progress in the talks in recent months, they underscore the need for the full and consistent implementation by the Tajik parties of all existing agreements in the interest of achieving national accord in Tajikistan as soon as possible.
Отмечая прогресс на переговорах в последние месяцы, они подчеркивают необходимость полного и последовательного выполнения таджикскими сторонами всех имеющихся договоренностей в интересах скорейшего национального примирения в Таджикистане.

Considering the continuing reports of ceasefire violations and the lack of progress in the talks, the results have been less than expected.
Принимая во внимание продолжающие поступать сообщения о нарушениях прекращения огня и отсутствие прогресса на переговорах, достигнутые результаты не оправдывают надежд.

He reported some progress in the talks with the Moroccan authorities on the draft repatriation protocol and the UNHCR plan of action for cross-border confidence-building measures.
Он сообщил о некотором прогрессе на переговорах с марокканскими властями по проекту протокола о репатриации и плану действий УВКБ в отношении трансграничных мер укрепления доверия.

Council members expressed concern at the worsening humanitarian and security situation, but expressed hope for progress in the talks between the Transitional Federal Government and the Alliance.
Члены Совета выразили обеспокоенность ухудшением гуманитарного положения и положения в области безопасности, однако выразили надежду на прогресс в переговорах между Переходным федеральным правительством и Союзом.

In order to preserve an atmosphere conducive to continued progress in the talks, his delegation was therefore proposing that consideration of the item should be deferred to the fifty-fourth session of the General Assembly.
С тем чтобы сохранить атмосферу, способствующую дальнейшему прогрессу на этих переговорах, его делегация предлагает отложить рассмотрение этого пункта до пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Encouraging further efforts from the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the Council demanded that the Abkhaz side make progress in the talks and allow the safe return of refugees and displaced persons.
Поощряя дальнейшие усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совет Безопасности потребовал от абхазской стороны добиться прогресса на переговорах и обеспечить безопасное возвращение беженцев и депортированных лиц.

In the five months since my last report, the rate of progress in the talks has slowed, despite the regularity of the meetings between the leaders and their representatives.
За пять месяцев, истекших с момента представления моего предыдущего доклада, темпы продвижения вперед на переговорах замедлились, несмотря на регулярность встреч между лидерами и их представителями.

As the Secretary-General stated in his progress report to the General Assembly dated 20 September 1993(A/48/418), the improvement of the human rights situation in East Timor is sine qua non to progress in the talks.
Как заявил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем очередном докладе Генеральной Ассамблее от 20 сентября 1993 года( A/ 48/ 418), улучшение обстановки в Восточном Тиморе является необходимым условием прогресса на переговорах.

The Committee must do everything in its power to promote progress in the talks aimed at securing a definitive and just settlement of the question of Palestine.
Комитету необходимо делать все возможное для того, чтобы способствовать успешному продвижению вперед переговоров, призванных обеспечить окончательное и справедливое урегулирование вопроса о Палестине.

The delegations of the Government of the Republic of Tajikistan and the United Tajik Opposition express their sincere appreciation to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Tajikistan for his efforts to secure progress in the talks.
Делегации правительства Республики Таджикистан и Объединенной таджикской оппозиции выражают искреннюю признательность Специальному представителю Генерального секретаря ООН за его усилия в достижении прогресса на переговорах.

We have already made progress in the talks on Association Agreement, start talks on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement and in fact, we finished negotiations on the Visa Facilitation and Readmission.
Мы уже достаточно продвинулись в переговорах по Соглашению об ассоциации, начали переговоры по зоне свободной торговли и фактически завершили переговоры по облегчению визового режима и реадмиссии.

While some progress has been achieved, security and humanitarian arrangements continue to be major obstacles to progress in the talks, which the High-Level Implementation Panel plans to reconvene in the near future.
Несмотря на определенный прогресс, успешному завершению переговоров, которые Имплементационная группа высокого уровня планирует возобновить в ближайшем будущем, попрежнему препятствуют серьезные проблемы в вопросах обеспечения безопасности и предоставления гуманитарной помощи.

Mr. Rabin also indicated that progress in the talks on the Interim Agreement would depend on the Palestinian Authority's ability to cope with terror in the autonomous areas of Gaza and Jericho. Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 November 1994.
Кроме того, г-н Рабин указал, что прогресс на переговорах по вопросу о временном соглашении будет зависеть от способности Палестинского органа пресекать террор в самоуправляемых районах Газы и Иерихона." Гаарец"," Джерузалем пост", 17 ноября 1994 года.

Unfortunately, owing to the fact that the Armenian side has continued to maintain its destructive position and has refused to discuss the question of liberating the occupied Azerbaijani territories, including the Lachin and Shusha districts, there has been no progress in the talks being held within the framework of the Minsk process.
К сожалению, по-прежнему из-за деструктивной позиции армянской стороны, блокирующей вопрос об освобождении оккупированных азербайджанских территорий, включая районы Лачин и Шуша, на переговорах в рамках Минского процесса не наблюдается прогресса.

At the same time, the Council of Ministers expressed its regret at the lack of progress in the talks under my auspices on a comprehensive settlement and called upon both parties to step up their efforts to achieve that goal in accordance with Security Council resolutions and the concept of a bicommunal and bizonal federation.
В то же время совет министров выразил свое сожаление по поводу недостаточного прогресса на переговорах под моей эгидой о всеобъемлющем урегулировании и призвал обе стороны активизировать свои усилия по достижению этой цели в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и концепцией федерации, предусматривающей создание двух общин и двух районов.

Bearing in mind that well over half of existing nuclear weapons belong to the United States of America and the Russian Federation, the Republic of Korea welcomes any concrete progress in the talks between these two major nuclear powers as a follow-up to the START I Treaty, which expires in 2009.
Памятуя о том, что намного более половины существующих ядерных вооружений принадлежат Соединенным Штатам Америки и Российской Федерации, Республика Корея приветствует любой конкретный прогресс в ходе переговоров между этими двумя основными ядерными державами в продолжение Договора СНВ1, который истекает в 2009 году.