PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• прогрессивному развитию прав человека
• постепенное развитие прав человека

Примеры использования Progressive development of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion and progressive development of human rights.
Поощрение и постепенное развитие прав человека.

As the draft resolution stated, the abolition of the death penalty would contribute to the progressive development of human rights.
Как говорится в проекте резолюции, отмена смертной казни будет содействовать прогрессивному развитию прав человека.

The functions include the promotion and progressive development of human rights, through studies and standardsetting; the protection of human rights, through the 1503 procedure and, possibly, through involvement in the UPR process; promoting the coherence of the human rights system, including by the provision of followup; and identifying lacunae, challenges and implementation needs.
Эти функции включают поощрение и постепенное развитие прав человека путем проведения исследований и деятельности по установлению стандартов; защиту прав человека в рамках процедуры 1503 и, возможно, в рамках процесса УПО; содействие обеспечению целостности системы в области прав человека, включая осуществление последующей деятельности; а также выявление лакун, проблем и потребностей в плане осуществления.

Abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Отмена смертной казни способствует укреплению человеческого достоинства и поступательному развитию прав человека.

Abolition of the death penalty will make it possible to exalt human dignity and the progressive development of human rights, which is why the struggle to restrict and ultimately eradicate it must be increasingly strenuous and must include implementation of the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, accession to the international covenants and conventions aimed at its abolition and limiting the number of offences for which it can be imposed.
Отмена смертной казни позволит возвеличить человеческое достоинство и способствовать постепенному развитию прав человека; поэтому необходимо активизировать усилия, направленные на ограничение и, в конечном счете, полную отмену смертной казни, и с этой целью осуществлять меры, гарантирующие защиту прав лиц, которым угрожает смертная казнь, а также присоединиться к международным договорам и конвенциям, направленным на отмену смертной казни и ограничение видов правонарушений, караемых этой мерой наказания.

Believing that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Считая, что отмена смертной казни способствует повышению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека.

Regional and local governments have been introducing regulations that contribute to the progressive development of human rights. Specific mention may be made of a number of initiatives relating to discrimination.
Региональные и местные органы власти вносят свой вклад в принятие норм226 способствующих прогрессивному развитию прав человека; можно, в частности, отметить ряд инициатив в области борьбы с дискриминацией.

Convinced that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Будучи убеждена в том, что отмена смертной казни способствует укреплению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека.

However, the 54 States believed that abolition of the death penalty would not necessarily contribute to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; they believed that the right to life of the convicted person must be weighed against the rights of the victims and the right of the community to live in peace and security.
Вместе с тем 54 государства считают, что отмена смертной казни необязательно будет способствовать укреплению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека; они полагают, что право осужденного на жизнь должно оцениваться с учетом прав жертв и права общества на жизнь в условиях мира и безопасности.

We firmly believe that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Мы твердо убеждены в том, что отмена смертной казни способствует повышению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека.

Considering that the use of the death penalty undermines human dignity, and convinced that a moratorium on the use of the death penalty contributes to the enhancement and progressive development of human rights, that there is no conclusive evidence of the deterrent value of the death penalty and that any miscarriage or failure of justice in the implementation of the death penalty is irreversible and irreparable.
Принимая во внимание, что применение смертной казни подрывает человеческое достоинство, и будучи убеждена в том, что мораторий на применение смертной казни способствует более полному осуществлению и прогрессивному развитию прав человека, что нет никаких исчерпывающих доказательств того, что смертная казнь является фактором сдерживания, и что любые ошибки или сбои системы правосудия при применении смертной казни имеют необратимый и непоправимый характер.

In the opinion of the sponsors, the adoption of General Assembly resolution 62/149 was a milestone in the improvement and progressive development of human rights.
По мнению авторов, принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 149 явилось вехой в совершенствовании и эволюционном развитии прав человека.

The CHAIRPERSON, summing up the discussion with the delegation, commended Costa Rica on the role it had played in the progressive development of human rights and in creating a social environment conducive to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог дискуссии с делегацией, положительно оценивает усилия Коста-Рики в деле последовательного развития прав человека и создания социальной среды, благоприятной для осуществления прав человека и основных свобод.

The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Европейский союз считает, что отказ от смертной казни содействует укреплению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека.

Convinced that a moratorium on the use of the death penalty contributes to respect for human dignity and to the enhancement and progressive development of human rights, and considering that there is no conclusive evidence of the deterrent value of the death penalty.
Будучи убеждена в том, что мораторий на применение смертной казни способствует уважению человеческого достоинства и более полному осуществлению и прогрессивному развитию прав человека, и принимая во внимание, что нет никаких исчерпывающих доказательств того, что смертная казнь является фактором сдерживания.

Therefore, it was not correct to say that the death penalty undermined human dignity and that a moratorium on the use of the death penalty contributed to the progressive development of human rights.
Поэтому нельзя утверждать, что смертная казнь посягает на человеческое достоинство и что мораторий на ее применение способствует прогрессивному развитию прав человека.

Mr. Neritani(Albania), speaking in explanation of vote before the voting, said that draft resolution A/C.3/62/L.29 had started a process of dialogue on an issue of fundamental importance for the enhancement and progressive development of human rights: the right to life, as affirmed in the Universal Declaration of Human Rights..
Г-н Неритани( Албания), выступая по мотивам голосования перед голосованием, говорит, что проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 позволил начать процесс диалога по вопросу, который имеет основополагающее значение для поощрения и прогрессивного развития прав человека, а именно по вопросу о праве на жизнь, закрепленному во Всеобщей декларации прав человека..

Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
Вновь подтверждает свою давнишнюю позицию против смертной казни во всех случаях и при любых обстоятельствах, и еще раз выражает свою убежденность в том, что отмена смертной казни способствует укреплению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека;

It emphasized the contribution of national education programmes to the improvement of civil society and the progressive development of human rights.
Выступающий подчеркнул вклад программ национального образования в укрепление гражданского общества и постепенный прогресс в области прав человека.

His delegation was a sponsor of the latter, since it was not convinced that the death penalty was a deterrent and believed, on the contrary, that a moratorium on its use would lead to the enhancement and progressive development of human rights.
Его делегация входит в число ее авторов, поскольку она не убеждена в том, что смертная казнь является фактором сдерживания, а, напротив, считает, что мораторий на ее применение будет способствовать более полному осуществлению и прогрессивному развитию прав человека.

The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Европейский союз считает, что отмена смертной казни способствует повышению уважения человеческого достоинства и дальнейшему развитию прав человека.

In that resolution, the Commission expressed its conviction that abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
В этой резолюции Комиссия выразила убежденность в том, что отмена смертной казни способствует повышению значимости человеческого достоинства и постепенному развитию прав человека.

As for functions, some delegations are of the view that, in addition to providing advice to the Council, the Expert Advice Body should help in the progressive development of human rights.
Что касается функций, то некоторые делегации придерживаются мнения о том, что, помимо консультирования Совета, Экспертный консультативный орган должен содействовать прогрессивному развитию прав человека.

Abolition of the death penalty was one of the European Union's primary goals and would contribute to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Отмена смертной казни является одной из приоритетных целей для Европейского союза и будет способствовать укреплению уважения к достоинству человека и прогрессивному развитию прав человека.

Recalling its previous resolutions in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в которых она выразила свою убежденность в том, что отмена смертной казни способствует повышению значимости человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека.

An increasing number of countries across the world had abolished the death penalty from their national legislation, thus contributing to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Растет число стран в мире, которые отменили смертную казнь, выведя ее из своего национального законодательства и, тем самым, способствуя укреплению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека.

The European Union repeats its opposition to the death penalty, and reaffirms that it considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Европейский союз вновь заявляет, что он выступает против смертной казни, и подтверждает свое мнение о том, что отмена смертной казни способствует повышению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека.

Recalling its resolution 1998/8 of 3 April 1998 in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Ссылаясь на свою резолюцию 1998/ 8 от 3 апреля 1998 года, в которой она выразила свою убежденность в том, что отмена смертной казни способствует повышению значимости человеческого достоинства и постепенному развитию прав человека.

Also, it had restated the European Union's objective, which was to work towards universal abolition of the death penalty and thereby contribute to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Кроме того, в нем была подтверждена цель Европейского сообщества, а именно: добиваться всеобщей ликвидации практики смертной казни и тем самым внести вклад в укрепление человеческого достоинства и прогрессивное развитие прав человека.

They stress that the death penalty has no legitimate place in the penal systems of modern civilized societies and that abolition of the death penalty contributes to human dignity and the progressive development of human rights.
В данном документе подчеркивается, что смертная казнь не может законно предусматриваться в уголовных системах современных цивилизованных обществ и что отмена смертной казни способствует возвышению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека.