PROGRESSIVE ELIMINATION OF CHILD LABOUR на Русском - Русский перевод

• постепенная ликвидация детского труда
• постепенному искоренению детского труда
• прогрессивной ликвидации детского труда

Примеры использования Progressive elimination of child labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progressive elimination of child labour.
Постепенная ликвидация детского труда.

Brazil is fully committed to the progressive elimination of child labour.
Бразилия решительно выступает за постепенный отказ от детского труда.

Progressive elimination of child labour.
Прогрессивная ликвидация детского труда.

Indian laws and programmes were consistent with ILO resolutions calling for the progressive elimination of child labour, starting with its most intolerable and exploitative forms.
Индийские законы и программы не идут вразрез с резолюциями МОТ, призывающими к постепенному искоренению детского труда, начиная с самых неприемлемых его форм и тех форм, которые связаны с наибольшей эксплуатацией.

VI. Progressive elimination of child labour.
VI. Постепенная ликвидация детского труда.

It's National Commission for Child Welfare and Development together with the ILO and UNICEF has taken a number of steps for the progressive elimination of child labour and their rehabilitation.
Его Национальная комиссия по обеспечению благополучия и развития детей во взаимодействии с МОТ и ЮНИСЕФ приняла ряд мер, направленных на постепенную ликвидацию труда детей и их реабилитацию.

Project on the Progressive Elimination of Child Labour in the Coffee Industry in Guatemala.
Проект по последовательному искоренению детского труда при производстве кофе в Гватемале.

In terms of administrative measures, a National Steering Committee to Combat Child Labour[56] was established in 1998 the Committee's name was changed to National Steering Committee for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers.
Что касается административных мер, то был создан Национальный руководящий комитет по борьбе с детским трудом, название которого в 1998 году было изменено на следующее:" Национальный руководящий комитет по предупреждению и постепенному упразднению детского труда и защите работающих лиц подросткового возраста в Коста-Рике.

We seek a commitment to the progressive elimination of child labour as poverty is reduced and education expanded and prosperity rises.
Мы добиваемся того, чтобы были приняты твердые обязательства по постепенному искоренению детского труда в условиях сокращения нищеты, повышения уровня образования и роста благосостояния людей.

Children are protected under international law by the Convention on the Rights of the Child(Act No. 7184 of 18 July 1990). On 13 June 1996, the Government of Costa Rica signed a Memorandum of Understanding with the ILO to join the International Programme for the Eradication of Child Labour(IPEC), under which Costa Rica agreed to take serious action aimed at the progressive elimination of child labour.
Право детей охраняется в рамках международного законодательства Конвенцией о правах ребенка( Закон№ 7184 от 18 июля 1990 года). 13 июня 1996 года правительство Коста-Рики подписало меморандум о взаимопонимании с Международной организацией труда в целях присоединения к Международной программе об искоренении детского труда( МПИДТ), в рамках которой Коста-Рика обязалась предпринять важные меры, направленные на постепенную ликвидацию детского труда.

For ILO, the progressive elimination of child labour and the international community's efforts to achieve EFA, especially universal primary education by 2015, are inextricably linked.
По мнению МОТ, постепенное упразднение детского труда неразрывно связано с усилиями международного сообщества, нацеленными на обеспечение образования для всех, особенно обеспечение к 2015 году всеобщего начального образования.

With regard to recommendations on child labour, JS9 recommended drawing up a national strategic plan for the progressive elimination of child labour and continuing to implement the programme that provided schooling for working children.
В отношении рекомендаций о детском труде авторы СП9 рекомендовали разработать национальный стратегический план последовательного искоренения детского труда и продолжать выполнение программы по охвату работающих детей школьным образованием.

The project aims to achieve the progressive elimination of child labour and the prevention and immediate elimination of its worst forms by means of a systemic and sustainable response from national institutions in the public and private sectors and civil society organizations.
Цель Проекта- постепенное искоренение детского труда, предупреждение и незамедлительная ликвидация его наихудших форм благодаря принятию систематических и последовательных мер учреждениями национального государственного сектора, частного сектора и организациями гражданского общества.

Preparation of a general analysis of the child labour situation in the country and the National Action Plan for the gradual and progressive elimination of child labour, approving as well the regulation to section 4 of the Code of Childhood and Adolescence, relating to economic exploitation.
Была проанализирована общая ситуация с детским трудом в стране, разработан Национальный план действий по постепенному и последовательному упразднению детского труда и принят Регламент к четвертому разделу( об экономической эксплуатации) Кодекса законов о детях и подростках.

This project shall contribute in the progressive elimination of child labour through enhancing the institutional capacity of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Labour Inspectorate, establishing an institutional structure to implement a national programme on elimination of child labour..
Этот проект будет способствовать постепенному искоренению детского труда путем расширения институциональных возможностей министерства труда и социальных дел и Трудовой инспекции, предусматривая создание институциональной структуры по осуществлению национальной программы, направленной на искоренение детского труда..

The Department for Gender and Generational Affairs, as part of its three-year plan for the progressive elimination of child labour, has begun the process of issuing birth certificates for rural boys and girls, although no impact studies have been done.
В рамках принятого Главным управлением по гендерным вопросам и делам поколений Трехгодичного плана постепенной ликвидации детского труда началась регистрация проживающих в сельских районах мальчиков и девочек, однако никаких данных о результатах этого процесса пока нет.

The Project for the"Gradual and Progressive Elimination of Child Labour" for implementing information and dissemination of the Code of Childhood and Adolescence, creation of seven regional technical sub-councils in Copan, Danli, Juticalpa, Choluteca, La Ceiba, San Pedro Sula and Comayagua, and the Technical Council of Tegucigalpa 1999.
Среди других мер можно отметить проект под названием" Постепенное и последовательное упразднение детского труда", реализацию мер по распространению информации о Кодексе законов о детях и подростках и пропаганде этого документа, создание в 1999 году семи региональных технических подкомитетов( в Копане, Данли, Хутикальпе, Чолутеке, Ла- Сейбе, Сан-Педро-Суле, Комаягуа), а также технического совета в Тегусигальпе.

The aim of IPEC technical cooperation activities is to work towards the progressive elimination of child labour by strengthening national capacities to address child labour problems, and by creating a worldwide movement to combat it.
Целью осуществляемых в рамках ИПЕК мероприятий по техническому сотрудничеству является постепенная ликвидация детского труда путем наращивания национального потенциала в деле решения проблем, связанных с детским трудом, а также создания всемирного движения по борьбе с ним.

Another successful ILO example is the programme for the prevention and progressive elimination of child labour in small-scale traditional gold-mining in Latin America, which had regional, national and local components and was aimed at contributing to the elimination of child labour in small-scale mining in the Plurinational State of Bolivia, Ecuador and Peru.
Еще одним примером успешных инициатив МОТ является программа по предотвращению и постепенному искоренению детского труда в кустарных традиционных золотых приисках в Латинской Америке, включающая региональный, национальный и местный компоненты и направленная на содействие ликвидации детского труда в кустарной горнорудной промышленности в Многонациональном Государстве Боливия, Эквадоре и Перу.

The Ministry of Labour and Employment, which is responsible for implementing policies on the prevention and progressive elimination of child labour, has set the following objectives in coordination with INFA, the Ministry of Economic and Social Inclusion, Movistar, UNICEF, DYA and ILO.
Основываясь на данных инициативах, Министерство труда и занятости( МТЕ), орган, руководящий политикой по предотвращению и постепенному искоренению детского труда в координации с ИНФА, МИЕС, ЮНИСЕФ- МОВИСТАР- ЦРС и МОТ, поставило перед собою следующие цели.

Although the aim of IPEC is to work towards the progressive elimination of child labour, the elimination of the most intolerable forms of child labour has been the focus of its strategies since 1992.
Несмотря на то, что целью ИПЕК является работа, направленная на постепенное упразднение детского труда, с 1992 года основным направлением осуществляемых в ее рамках стратегий стало устранение его наиболее нетерпимых форм.

In 1998 Honduras created the National Commission for the Gradual and Progressive Elimination of Child Labour, comprising the heads or legal representatives of government, business and labour organizations and NGOs interested in the issue.
В 1998 году в Гондурасе была создана Национальная комиссия по постепенному и последовательному упразднению детского труда, в состав которой вошли главы правительственных учреждений, организаций работодателей, профессиональных союзов и НПО, работающих в данной области, или их заместители.

Furthermore, ILO/IPEC aims to use a dual approach to achieve the progressive elimination of child labour, first by strengthening national capacities to address child labour problems and second by creating a worldwide movement to combat child labour..
Кроме того, МОТ/ МПЛДТ стремятся использовать двойной подход к решению задачи постепенной ликвидации детского труда: во-первых, путем укрепления национального потенциала в области решения проблем детского труда и, во-вторых, путем проведения всемирной кампании борьбы за ликвидацию детского труда..

On 10 September 2000, the directors of COHEP issued a declaration in favour of the gradual and progressive elimination of child labour in Honduras. This document provides guidelines for the country's private sector and has resulted in a reduction in the employment of minors under 16 in the formal, organized private sector.
Сентября 2000 года КОХЕП опубликовал заявление предпринимателей по вопросу о постепенной и прогрессивной ликвидации детского труда в Гондурасе, являющееся руководящим документом для национального частного сектора, и в нем предусматривается запрещение приема на работу несовершеннолетних моложе 16 лет в формальный частный сектор.

The Ministry of Labour and Social Security(STSS), through the National Commission for the Gradual and Progressive Elimination of Child Labour, is currently considering the adoption of regulations against the worst forms of child labour. The regulations include provisions on monitoring mechanisms and penalties for offenders. The private sector, through the Honduran Council of Private Enterprises(COHEP), has been consulted in this regard source: COHEP.
Министерство труда и социального обеспечения при посредничестве Национальной комиссии по постепенной и прогрессивной ликвидации детского труда изучает вопрос об утверждении инструкции о наихудших формах детского труда, в которой определяются формы контроля и наблюдения за нарушителями и введение санкций против них, и поэтому при посредничестве КОХЕП проводились консультации с частным сектором источник КОХЕП.

In 2000, his Government had launched the International Labour Organization(ILO) International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC), which had contributed to the progressive elimination of exploitative child labour in Zambia by providing educational and economic alternatives for working children.
В 2000 году правительство Замбии приступило к осуществлению Международной программы по искоренению детского труда( ИПЕК) Международной организации труда( МОТ), что способствовало последовательному искоренению принудительного детского труда в Замбии благодаря альтернативным вариантам в области образования и трудовой деятельности для работающих детей.

We reiterate our call on all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urge them, as a matter of priority, to eliminate the worst forms of child labour… para. 16.
Мы вновь обращаемся с призывом ко всем государствам воплотить в конкретные действия их стремление к постепенной и эффективной ликвидации детского труда, противоречащего признанным международным нормам, и настоятельно призываем их в первоочередном порядке ликвидировать наихудшие формы детского труда… пункт 16.

Calls upon Governments to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour and to implement, inter alia, national action plans and the resolution on the elimination of child labour adopted by the International Labour Conference at its eighty-third session, as well as other relevant resolutions on the subject adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights;
Призывает правительства перевести их приверженность делу прогрессивной и эффективной ликвидации детского труда на язык конкретных действий и осуществить, в частности, национальные планы действий и резолюцию о ликвидации детского труда, принятую Международной конференцией труда на ее восемьдесят третьей сессии, а также другие соответствующие резолюции по этому вопросу, принятые Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека;

We reiterate our call upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urge them, as a matter of priority, to eliminate the worst forms of child labour, such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery.
Мы вновь обращаемся с призывом ко всем государствам воплотить в конкретные действия их стремление к постепенной и эффективной ликвидации детского труда, противоречащего признанным международным нормам, и настоятельно призываем их в первоочередном порядке ликвидировать наихудшие формы детского труда, такие, как принудительный и кабальный труд и другие формы рабства.

To translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, as a matter of priority, to eliminate the worst forms of child labour, such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery;
Перевести их приверженность делу прогрессивной и эффективной ликвидации детского труда, противоречащего признанным международным стандартам, на язык конкретных действий и настоятельно призывает их в первоочередном порядке ликвидировать самые порочные формы детского труда, такие, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства;