PROJECT CONSORTIUM на Русском - Русский перевод

• проектный консорциум
• консорциум проекта
• проектным консорциумом
• проектного консорциума
• проектном консорциуме

Примеры использования Project consortium на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project Consortium is composed by twelve partners, namely.
Консорциум проекта состоит из двенадцати партнеров, а именно.

When used in the Guide, such word is a synonym of“project company” or“project consortium”.
В Руководстве этот термин синонимичен терминам" проектная компания" или" проектный консорциум.

Project agreement”,“project consortium”,“project company”.
Проектное соглашение"," проектный консорциум"," проектная компания.

The project consortium includes universities of these countries as well as Germany, Great Britain, Lithuania- a total of thirteen universities.
В консорциум проекта входят университеты указанных стран, а также Германии, Великобритании, Литвы- всего тринадцати высших учебных заведений.

Furthermore, the Steering Group established a formal link with the BRIDGE Health project consortium for regular communication and potential collaboration.
Также Руководящая группа установила официальные отношения с консорциумом по реализации проекта ВRIDGЕ- Здоровье в целях регулярного обмена информацией и возможного сотрудничества.

Forming a project consortium may present some advantages, such as more flexibility in dealings among the consortium members.
Создание проектного консорциума может обеспечить определенные преимущества, например, большую гибкость в отношениях членов консорциума друг с другом.

However, for large-scale, long-term projects financed through non-recourse loans, a project consortium would not normally represent a viable alternative.
Тем не менее для крупномасштабных долгосрочных проектов, финансирование которых осуществляется за счет безоборотных ссуд, проектный консорциум обычно не является целесообразным решением.

Research project Consortium Operational Management Platform River Information Services(COMPRIS) final report and underlying final work package documents.
Заключительный доклад проекта Консорциума операционной платформы управления речными информационными службами( КОМПРИС) и связанные с ним документы рабочих органов.

To avoid the possibility of abuse and unnecessary delay, the awarding entity should not reopen negotiations with any project consortium with whom they had already been terminated.
Для исключения возможности злоупотреблений и необоснованных задержек выдающему подряд органу не следует возобновлять переговоров с каким-либо проектным консорциумом, с которым такие переговоры уже были прекращены.

Based on the analysis, the MeTA project consortium prepared 11 recommendations to overcome perceived problems related to access to medicines in Kyrgyzstan 5.
На основании выполненного анализа консорциум проекта MeTA подготовил 11 рекомендаций по преодолению выявленных проблем в сфере доступа к лекарственным средствам в Кыргызстане 5.

The fourth sub-library, covering amongst others the data displayed in Figures 1a-b and Figure 2a, is shared by Eurostat and the project consortium of ten universities.
Четвертый подотдел библиотек, в котором содержатся, в частности, данные, приведенные на рис. 1 a- b и 2a, является совместной разработкой Евростата и участвующего в этом проекте консорциума из 10 университетов.

The lenders usually negotiate with the project consortium to structure the project in a way that limits their exposure to those risks to an acceptable level.
Кредиторы обычно проводят переговоры с проектным консорциумом для обеспечения такой структуры проекта, которая позволяет свести их потенциальные риски до приемлемого уровня.

Industry being at the lead in terms of highly specialised materials development, excellent basic science institutions and users of knowledge joined together to form the project consortium of the NANOKER project..
Промышленность, будучи лидером в развитии высокоспециализированных материалов, передовые институты фундаментальных наук и потребители знаний объединились, чтобы образовать проектный консорциум программы NANOKER.

Locations: The project consortium comprises 13 universities, 3 ministries, 1 centre; it covers the following countries: Armenia, Belarus, Italy, Germany, Greece, Portugal, the Russian Federation and the United Kingdom.
География: Консорциум проекта включает13 университетов, 3 министерства, 1 центр и охватывает следующие страны: Армения, Беларусь, Италия, Германия, Греция, Португалия, Российская Федерация и Великобритания.

Proposals received by the awarding authority after the deadline for the submission of proposals should not be opened and should be returned to the project consortium that submitted it cf. UNCITRAL Model Law, article 306.
Предложения, полученные выдающим подряд органом по истечении окончательного срока представления предложений, не вскрываются и возвращаются представившим их проектным консорциумам см. статью 30( 6) Типового закона ЮНСИТРАЛ.

The project is part of a bigger international project consortium, with partners from the University of Helsinki, North Eastern Federal University in Yakutsk and Petrozavodsk State University.
Проект является частью более крупного международного консорциума проектов с партнерами из Университета Хельсинки, Северо-Восточного федерального университета в Якутске и Петрозаводского государственного университета.

The awarding authority should inform the remaining responsive project consortia that they may be considered for negotiation if the negotiations with the project consortium with better ratings do not result in a project agreement.
Выдающий подряд орган должен уведомить остальные отвечающие формальным требованиям проектные консорциумы о том, что они могут быть приглашены к участию в переговорах, если переговоры с проектным консорциумом, получившим более оптимальную оценку, не приведут к заключению проектного соглашения.

Thus, the project consortium usually includes construction and engineering companies and suppliers of heavy equipment interested in becoming the main contractors or suppliers of the project..
Поэтому в проектный консорциум обычно входят строительные и машиностроительные компании, а также поставщики капитального оборудования, которые заинтересованы в том, чтобы стать основными подрядчиками или поставщиками по проекту.

It is also desirable to authorize the awarding authority, whether on its own initiative or as a result of a request for clarification by a project consortium, to modify the request for proposals by issuing an addendum at any time prior to the deadline for submission of proposals.
Желательно также предоставить выдающему подряд органу право- либо по своей собственной инициативе, либо в ответ на запрос о разъяснении со стороны какого-либо проектного консорциума- изменять запрос предложений путем изданий дополнения в любое время до истечения окончательного срока представления предложений.

Forming a project consortium may present some advantages, such as more flexibility in dealings among the consortium members and with their business partners than in a separate project company.
Создание проектного консорциума может обеспечить определенные преимущества, например, большую, чем в случае отдельной проектной компании, гибкость в отношениях членов консорциума друг с другом и с деловыми партнерами.

Project agreements typically contain provisions on the legal status of the concessionaire and deal with the question whether the concessionaire has to be established as an independent legal entity or whether the project may be awarded collectively to a project consortium.
Проектное соглашение, как правило, содержит положения о правовом статусе концессионера, а также регулирует вопрос о том, должен ли концессионер быть учрежден в форме самостоятельного юридического лица или же подряд на проект может быть выдан на коллективной основе определенному проектному консорциуму.

Such guidance is also useful to reassure the lenders and the project consortium that the regulators do not have unlimited discretion in the exercise of their functions, but are bound by the parameters provided by the law.
Такие рекомендации также полезны для заверения кредиторов и проектного консорциума в том, что свобода усмотрения осуществляющих регулирование властей при выполнении их функций не является неограниченной, а определяется параметрами, установленными законом.

It is generally advisable for the awarding authority to bear in mind the long-term needs of the project and to formulate its specifications in a manner that allows it to obtain sufficient information so as to select the project consortium that offer the highest quality of services at the best economic terms.
Как правило, желательно, чтобы выдающий подряд орган принимал во внимание долгосрочные потребности проекта и формулировал его спецификации таким образом, чтобы иметь возможность получить достаточную информацию, позволяющую отобрать проектный консорциум, который предлагает услуги наиболее высокого качества на наиболее выгодных экономических условиях.

It was clear that no awarding entity would reopen negotiations with any project consortium with whom they had already been terminated unless there were sound reasons for doing so, in which case she saw no reason why such negotiations should not be reopened.
Понятно, что никакой выдающий подряд орган не возобновит переговоров с каким-либо проектным консорциумом, с которым такие переговоры уже были прекращены, если у него не будет для этого серьезных оснований, а в этом случае она не видит никаких причин, почему такие переговоры нельзя возобновить.

National legislation on privately-financed infrastructure projects often contains provisions on the legal status of the concessionaire and deals with the question whether the concessionaire has to be established as an independent legal entity or whether the project may be awarded collectively to the selected project sponsors as project consortium.
Национальное законодательство, касающееся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, зачастую содержит положения о правовом статусе концессионера, а также регулирует вопрос о том, должен ли концессионер быть учрежден в форме самостоятельного юридического лица или же право на осуществление проекта может быть предоставлено на коллективной основе отобранным спонсорам проекта, выступающим в качестве проектного консорциума.

The expression“project consortium” refers to the group of companies that submit a joint proposal for the development of an infrastructure project and agree to carry it out jointly if awarded the project by the host Government.
Выражение" проектный консорциум" используется для обозначения группы компаний, которые представляют совместные предложения о разработке проекта в области инфраструктуры и соглашаются осуществлять его на совместной основе, если правительство принимающей страны предоставит подряд на осуществление этого проекта.

One particular problem faced by awarding authorities is the danger that the negotiations with the best qualified project consortium might lead to pressures to amend, to the detriment of the host Government, the price or risk allocation originally contained in the proposal.
Особой проблемой, с которой сталкивается выдающий подряд орган, является опасность того, что в ходе переговоров с получившим оптимальную оценку проектным консорциумом будут предприниматься попытки изменить в ущерб правительству принимающей страны положения о цене или распределении рисков, которые первоначально содержались в предложении.

The words“project consortium” are used in the Guide in a narrow sense to refer to an unincorporated joint venture created by the project sponsors for the specific purpose of carrying out the project, when the laws of the host country do not require the establishment of an independent legal entity for that specific purpose see chapter V,“Preparatory measures”, paras. 29-37.
Термин" проектный консорциум" используется в Руководстве в узком смысле этого слова и означает некорпоративное совместное предприятие, созданное спонсорами проекта для конкретной цели осуществления проекта, когда законы принимающей страны не требуют создания для этой конкретной цели самостоятельного юридического лица см. главу V" Подготовительные меры", пункты 29- 37.

A framework for the settlement of disputes between the host Government and foreign companies participating in a project consortium(see chapter XI,“Settlement of disputes”,___) may be provided by adherence to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States Washington, 1965.
Правовая база для урегулирования споров между правительством принимающей страны и иностранными компаниями, участвующими в проектном консорциуме( см. главу XI" Урегулирование споров",), может быть обеспечена за счет присоединения к Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств Вашингтон, 1965 год.

A synthesis report summarizing the findings from 14 thematic and country-level studies was presented at a dissemination meeting in Geneva(June 2008), attended by project consortium partners, United Nations officials and representatives of Geneva-based civil society and academic institutions.
На информационном совещании, состоявшемся в Женеве( июнь 2008 года), в котором приняли участие партнеры по консорциуму проекта, должностные лица Организации Объединенных Наций и представители базирующихся в Женеве организаций гражданского общества и научных организаций, был представлен сводный доклад, включающий заключения по результатам 14 тематических и страновых исследований.