PROLIFERATION OF CHEMICAL на Русском - Русский перевод

• распространения химического
• распространение химического
• распространением химического

Примеры использования Proliferation of chemical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft law on proliferation of chemical weapons and materials;
Проект закона о распространении химического оружия и материалов;

It is crucial to our efforts to halt the proliferation of chemical weapons.
Она имеет важнейшее значение для наших усилий по сдерживанию распространения химического оружия.

The proliferation of chemical and biological weapons is a potentially serious threat to global and regional security.
Распространение химических и биологических вооружений представляет собой потенциально серьезную угрозу мировой и региональной безопасности.

It thus contributes to the prevention and suppression of the proliferation of chemical weapons.
Она таким образом способствует предотвращению и пресечению распространения химического оружия.

Reaffirming that the proliferation of chemical weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
Подтверждая, что распространение химического оружия, а также средств его доставки представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

The bill also establishes domestic control to prevent the proliferation of chemical weapons.
Законопроект предусматривает также меры внутреннего контроля для предотвращения распространения химического оружия.

Ms. Millar(Australia): The proliferation of chemical and biological weapons is a potentially serious threat to global and regional security.
Гжа Миллар( Австралия)( говорит поанглийски): Распространение химического и биологического оружия представляет собой серьезную потенциальную угрозу международной и региональной безопасности.

The fourth element related to the acquisition of small quantities is the proliferation of chemical weapons knowledge.
Четвертый элемент, связанный с приобретением малых количеств,-- это распространение знаний о химическом оружии.

The Group recognised the changing technical environment in which the fight against the proliferation of chemical and biological weapons is taking place, and made a number of adjustments to the common lists which form the basis for the national measures taken by its participants.
Группа признала изменение технической среды, в которой происходит борьба против распространения химического и биологического оружия, и внесла ряд корректировок в общие перечни, формирующие основу национальных мер, проводимых странами- участницами.

The joint approach by the Australia Group plays a central role in the fight against the proliferation of chemical and biological weapons.
Совместный подход Австралийской группы играет главную роль в борьбе с распространением химического и биологического оружия.

Indeed, Israel has been actively supporting and participating in efforts of the international community to prevent the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles, not least through export control mechanisms, inspired by those of the Nuclear Suppliers Group(NSG), the Australian Group(AG), and the Missile Technology Control Regime(MTCR), of which Israel is an adherent.
Так, Израиль активно поддерживает и участвует в усилиях международного сообщества по предотвращению распространения химического, биологического и ядерного оружия, а также баллистических ракет, причем не в последнюю очередь в рамках механизмов контроля за экспортом, которые установлены Группой ядерных поставщиков( ГЯП), Австралийской группой( АГ) и Режимом контроля за ракетной технологией( РКРТ) и участником которых является Израиль.

The Australia Group, designed to harmonize export control measures aimed at curtailing the proliferation of chemical and biological weapons;
Австралийская группа, которая занимается согласованием мер экспортного контроля, направленных на сдерживание распространения химического и биологического оружия;

The Group makes an important contribution to international efforts to combat the proliferation of chemical and biological weapons and the risk of the acquisition of them by terrorists.
Группа вносит значительный вклад в международные усилия по борьбе с распространением химического и биологического оружия и с опасностью приобретения террористами химического и биологического оружия.

On 10 March Switzerland became the twenty-seventh State to ratify that Convention- the main instrument for checking the proliferation of chemical weapons.
Марта Швейцария стала двадцать седьмым по счету государством, ратифицировавшим Конвенцию,- главный инструмент обуздания распространения химического оружия.

With respect to weapons of mass destruction, greater efforts must be made to counter the proliferation of chemical and biological weapons and the means to deliver them, and to build upon the NPT.
Что касается оружия массового уничтожения, то следует приложить более энергичные усилия для противодействия распространению химического и биологического оружия и средств их доставки, а также усилить режим Договора о нераспространении.

Real security against weapons of mass destruction requires all States and individuals to vigorously enforce the treaties, rules, laws and procedures that have been established to outlaw proliferation of chemical, biological and nuclear weapons.
Для того чтобы получить реальные гарантии неприменения оружия массового уничтожения, все государства и люди должны обеспечить эффективное соблюдение договоров, правил, законов и процедур, которые были приняты с целью поставить распространение химического, биологического и ядерного оружия вне закона.

Their efforts to prevent the diversion of key chemicals, biological agents and dual-use equipment to the production and proliferation of chemical and biological weapons reinforce these vital treaties, which are yet to achieve universal and effective implementation.
Их усилия с целью предотвратить перенаправление ключевых химикатов, биологических агентов и оборудования двойного назначения на производство и распространение химического и биологического оружия укрепляют эти насущные договоры, которые еще не достигли универсального и эффективного осуществления.

This means that the export licence will also be necessary for the export of goods not on the list when the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship informs the exporter that the goods could be used for the production and proliferation of chemical, biological or nuclear weapons.
Это означает, что лицензию на экспорт необходимо получать и на экспорт товаров, не включенных в Список, в тех случаях, когда министерство экономики, труда и предпринимательства сообщает экспортеру, что эти товары могут использоваться для целей производства и распространения химического, биологического или ядерного оружия.

Uzbekistan considers that we need international control over the proliferation of chemical and bacteriological weapons in Central Asia.
Узбекистан считает, что необходим международный контроль за распространением в Центральноазиатском регионе химического и бактериологического оружия.

Since its inception, the Australia Group has proven to be an important instrument in ongoing international efforts to impede the proliferation of chemical and biological weapons.
Со времени своего создания Австралийская группа зарекомендовала себя в качестве важного механизма в рамках усилий международного сообщества по предотвращению распространения химического и биологического оружия.

The Australia Group agreed to continue an active program of international outreach and engagement in 2014-15 to further enhance efforts to prevent the proliferation of chemical and biological weapons, with particular emphasis on encouraging adherence to the AG Guidelines, the threat of CBW terrorism, the need for“catch-all” controls, and the importance of outreach to industry and academia.
Австралийская группа согласилась продолжить в 2014- 15 гг. проведение активной программы по международному взаимодействию со странами, не входящими в Группу, в целях дальнейшего наращивания усилий по предотвращению распространения химического и биологического оружия, с особым упором на стимулирование соблюдения основополагающих принципов АГ, на противодействие угрозе терроризма с применением ХБО, на необходимость универсального применения положений и важность взаимодействия с промышленными и научными кругами.

They urged all countries that are not participants in the Australia Group to implement similar national measures to prevent the proliferation of chemical and biological weapons.
Они обратились с призывом ко всем странам, не входящим в число участниц Австралийской группы, осуществлять аналогичные национальные меры в целях предотвращения распространения химического и биологического оружия.

It has improved confidence and transparency in our capacity to combat the proliferation of chemical and biological weapons of mass destruction.
Оно способствовало укреплению доверия и повышению транспарентности нашего потенциала в борьбе с распространением химического и биологического оружия массового уничтожения.

With respect to the baseless accusations made by the representative of the Syrian regime in his letter dated 6 June 2016, I should like to affirm that Jordan complies with all instruments it has ratified on the prohibition of the use and proliferation of chemical and other toxic substances that could be used as weapons.
Что касается необоснованных обвинений, выдвинутых представи- телем сирийского режима в его письме от 6 июня 2016 года( PM/ 2016/ 289), то я хотела бы заявить, что Иордания соблюдает положения всех ратифицирован- ных ею документов о запрещении применения и распространения химических и других токсичных веществ, которые могут быть использованы в качестве оружия.

As I have already mentioned, Israel supports and takes part in the concerted effort of the international community to curb the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles, not least through its adherence to export control mechanisms.
Как я уже упоминал, Израиль поддерживает согласованные усилия международного сообщества по сдерживанию распространения химического, биологического и ядерного оружия и баллистических ракет и принимает в них участие, и не в последнюю очередь за счет своей приверженности механизмам экспортного контроля.

This means that the export licence is needed not only for goods from the List, but also for goods that could be destined for production and proliferation of chemical, biological or nuclear weapons.
Это означает, что лицензию на экспорт необходимо получать не только на товары из перечня, но и на товары, которые могут предназначаться для целей производства или распространения химического, биологического или ядерного оружия.

Their efforts to prevent the diversion of key chemicals, biological agents and dual-use equipment to the production and proliferation of chemical and biological weapons reinforce those vital treaties, which are yet to achieve universal and fully effective implementation.
Их усилия, направленные на предотвращение попыток перенаправления ключевых химикатов, биологических агентов и оборудования двойного назначения на производство и распространение химического и биологического оружия, укрепляют эти жизненно важные договоры, которые еще не достигли уровня универсальности и полного эффективного осуществления.

As many Member States know, Australia chairs the Australia Group, which seeks to impede the proliferation of chemical and biological weapons.
Многие государства- члены знают, что Австралия возглавляет Австралийскую группу, которая старается воспрепятствовать распространению химического и биологического оружия.

On 28 April 2004, the United Nations Security Council adopted resolution 1540(2004) on measures to prevent the proliferation of chemical, biological and radiological weapons and their means of delivery.
Апреля 2004 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1540, касающуюся осуществления контроля в целях недопущения распространения химического, биологического и ядерного оружия, а также средств его доставки.

The implementation of resolution 1540(2004) is a key element of the strategy for combating terrorism and its contributing factors, since the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons represents a major threat to humanity.
Выполнение резолюции 1540( 2004) является ключевым элементом стратегии по борьбе с терроризмом и способствующими ему факторами, поскольку распространение химического, биологического и ядерного оружия является одной из главных угроз для человечества.