РАСПРОСТРАНЕНИЯ ХИМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• spread of chemical
• proliferation of chemical

Примеры использования Распространения химического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралия глубоко привержена предотвращению распространения химического и биологического оружия.
Australia is strongly committed to preventing the spread of chemical and biological weapons.

Австралийская группа, которая занимается согласованием мер экспортного контроля, направленных на сдерживание распространения химического и биологического оружия;
The Australia Group, designed to harmonize export control measures aimed at curtailing the proliferation of chemical and biological weapons;

В Париже в период 2- 5 октября состоялись неформальные консультации группы стран, выступающих против распространения химического и биологического оружия( ХБО), известной как Австралийская группа.
Informal consultations were held among a group of countries opposed to the spread of Chemical and Biological Weapons(CBW), known as the Australia Group, in Paris from 2-5 October.

Они обратились с призывом ко всем странам, не входящим в число участниц Австралийской группы, осуществлять аналогичные национальные меры в целях предотвращения распространения химического и биологического оружия.
They urged all countries that are not participants in the Australia Group to implement similar national measures to prevent the proliferation of chemical and biological weapons.

В этой связи в целях предотвращения распространения химического, биологического и ядерного оружия необходимо предпринять совместные усилия по разработке и поддержанию эффективных режимов экспортного контроля.
In that respect, joint efforts and the development and maintenance of effective export control regimes are needed to prevent the spread of chemical, biological and nuclear weapons.

Правительствами государств- участников сделано заключение о том, что Группа предоставляет жизнеспособный механизм для принятия практических мер, нацеленных на предупреждение распространения химического и биологического оружия.
Participating governments have concluded that the Group provides a viable mechanism for taking practical measures aimed at preventing the spread of chemical and biological weapons.

Апреля 2004 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1540, касающуюся осуществления контроля в целях недопущения распространения химического, биологического и ядерного оружия, а также средств его доставки.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council adopted resolution 1540(2004) on measures to prevent the proliferation of chemical, biological and radiological weapons and their means of delivery.

Австралийская группа провела 7- 10 июня свое ежегодное заседание в Париже, направленное на дальнейшее укрепление мер экспортного контроля в странах- участницах в целях предотвращения производства и распространения химического и биологического оружия.
The Australia Group met for its annual plenary in Paris from 7-10 June to further strengthen participating countries' export control measures for preventing the production and spread of chemical and biological weapons.

Завершая свое ежегодное совещание в Париже( 3- 6 июня), Австралийская группа сегодня согласилась принять более жесткие меры экспортного контроля, нацеленные на предотвращение распространения химического и биологического оружия( ХБО), в том числе среди террористических группировок.
Concluding its annual meeting in Paris(3-6 June), the Australia Group today agreed to adopt tougher export controls aimed at preventing the spread of chemical and biological weapons(CBW), including to terrorist groups.

Эффективность их сотрудничества зависит исключительно от их приверженности целям нераспространения ХБО и действенности предпринимаемых на национальном уровне мер, направленных на предупреждение распространения химического и биологического оружия.
The effectiveness of the cooperation between participants depends solely on their commitment to CBW non-proliferation goals and on the effectiveness of measures implemented nationally which aim at preventing the spread of chemical and biological weapons.

Группа признала изменение технической среды, в которой происходит борьба против распространения химического и биологического оружия, и внесла ряд корректировок в общие перечни, формирующие основу национальных мер, проводимых странами- участницами.
The Group recognised the changing technical environment in which the fight against the proliferation of chemical and biological weapons is taking place, and made a number of adjustments to the common lists which form the basis for the national measures taken by its participants.

Это означает, что лицензию на экспорт необходимо получать не только на товары из перечня, но и на товары, которые могут предназначаться для целей производства или распространения химического, биологического или ядерного оружия.
This means that the export licence is needed not only for goods from the List, but also for goods that could be destined for production and proliferation of chemical, biological or nuclear weapons.

Одна из основных целей деятельности этой группы заключается в ограничении масштабов распространения химического и биологического оружия( ХБО) посредством обеспечения контроля над химическими прекурсорами и оборудованием для производства ХБО, а также за биологическим оружием и средствами.
One of the main goals of this group is to limit the spread of chemical and biological weapons(CBW) through the control of chemical precursors and CBW equipment as well as of biological weapons and agents.

Однако они признают, что меры лицензирования на экспорт химических соединений, агентов и оборудования сами по себе не могут служить полномасштабным препятствием для распространения химического и биологического оружия в более долгосрочной перспективе.
They recognise, however, that export licensing measures on chemicals, agents and equipment alone cannot be a complete barrier to the spread of chemical and biological weapons in the longer term.

Как я уже упоминал, Израиль поддерживает согласованные усилия международного сообщества по сдерживанию распространения химического, биологического и ядерного оружия и баллистических ракет и принимает в них участие, и не в последнюю очередь за счет своей приверженности механизмам экспортного контроля.
As I have already mentioned, Israel supports and takes part in the concerted effort of the international community to curb the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles, not least through its adherence to export control mechanisms.

На своем ежегодном заседании в Париже( 1- 4 октября) 33 страны из Европы, Азиатско-Тихоокеанского региона, Северной и Южной Америки, которые входят в состав Австралийской группы, вновь подтвердили свою приверженность укреплению национальных мер, направленных на предотвращение распространения химического и биологического оружия( ХБО).
At their annual meeting in Paris(1-4 October), the 33 countries from Europe, the Asia-Pacific and the Americas which constitute the Australia Group re-affirmed their commitment to strengthening national efforts to prevent the spread of chemical and biological weapons(CBW).

Австралийская группа приняла активную и целевую программу действий на будущее, призванную повысить ее значимость как международного оплота деятельности, направленной против распространения химического и биологического оружия в соблюдение обязательств соответствующих Конвенций по его запрещению.
The Australia Group set itself an active and focused agenda for future work to enhance its role as an international bulwark against the spread of chemical and biological weapons in furtherance of the obligations of the Biological Weapons Convention and Chemical Weapons Convention.

Это означает, что лицензию на экспорт необходимо получать и на экспорт товаров, не включенных в Список, в тех случаях, когда министерство экономики, труда и предпринимательства сообщает экспортеру, что эти товары могут использоваться для целей производства и распространения химического, биологического или ядерного оружия.
This means that the export licence will also be necessary for the export of goods not on the list when the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship informs the exporter that the goods could be used for the production and proliferation of chemical, biological or nuclear weapons.

При завершении своего ежегодного совещания в Париже( 2- 5 июня) Австралийская группа заявила о проявлении еще большей решимости в деле предотвращения распространения химического и биологического оружия( ХБО) перед лицом существующих и возникающих угроз, договорившись о серии новых мер, направленных на дальнейшее укрепление экспортного контроля.
At the conclusion of its annual meeting in Paris(2-5 June), the Australia Group reinforced its determination to prevent the spread of chemical and biological weapons(CBW) in the face of existing and emerging threats by agreeing to a series of new measures to further strengthen export controls.

Так, Израиль активно поддерживает и участвует в усилиях международного сообщества по предотвращению распространения химического, биологического и ядерного оружия, а также баллистических ракет, причем не в последнюю очередь в рамках механизмов контроля за экспортом, которые установлены Группой ядерных поставщиков( ГЯП), Австралийской группой( АГ) и Режимом контроля за ракетной технологией( РКРТ) и участником которых является Израиль.
Indeed, Israel has been actively supporting and participating in efforts of the international community to prevent the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles, not least through export control mechanisms, inspired by those of the Nuclear Suppliers Group(NSG), the Australian Group(AG), and the Missile Technology Control Regime(MTCR), of which Israel is an adherent.

Эта беспрецедентная на тот момент региональная инициатива по коллективному осуществлению мандата в сфере нераспространения является свидетельством понимания со стороны КАРИКОМ насущного характера угрозы распространения химического, биологического, радиологического и ядерного оружия, а также необходимости объединения ресурсов в решении этой актуальной проблемы.
The CARICOM-Security Council resolution 1540(2004) implementation initiative, which is the first such effort in any region to collectively implement a non-proliferation mandate, demonstrates CARICOM's understanding of the urgency of the threat of the proliferation of chemical, biological, radiological and nuclear weapons and the need to pool resources in facing this present challenge.

Члены так называемой Австралийской группы, собравшиеся на свою первую встречу в 1985 году, продолжили свои усилия, предпринимаемые с целью помочь в предупреждении процесса распространения химического и биологического оружия путем установления контроля над химическими прекурсорами, биологическими агентами и токсинами, а также оборудованием, которые могут быть использованы для производства химического, биологического и токсинного оружия.
Efforts of the members of the so-called Australia Group, which first met in 1985, have continued with a view to helping to prevent the spread of chemical and biological weapons through controls of chemical precursors, biological organisms and toxins and equipment which might have uses for chemical, biological and toxin weapons.

Кроме того, как отмечается в настоящем докладе, Комиссия не смогла до приостановления инспекций завершить свое расследование по иракским программам использования дистанционно пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов, особенно для установления того, предназначены ли какиелибо из этих летательных аппаратов для распространения химического или биологического оружия и имеют ли они бльшую по сравнению с разрешенной дальность полета. 19 марта 2003 года Ирак направил Комиссии подробную информацию по этой программе.
As also described in the present report, the Commission was not able, before the suspension of inspections, to complete its inquiry into the Iraqi programmes of remotely piloted vehicles and unmanned aerial vehicles, notably to establish whether any of them were designed for the dissemination of chemical or biological weapons or had a longer range than was permitted. Extensive Iraqi information on the programme was sent to the Commission as late as 19 March 2003.

Австралийская группа согласилась продолжить в 2014- 15 гг. проведение активной программы по международному взаимодействию со странами, не входящими в Группу, в целях дальнейшего наращивания усилий по предотвращению распространения химического и биологического оружия, с особым упором на стимулирование соблюдения основополагающих принципов АГ, на противодействие угрозе терроризма с применением ХБО, на необходимость универсального применения положений и важность взаимодействия с промышленными и научными кругами.
The Australia Group agreed to continue an active program of international outreach and engagement in 2014-15 to further enhance efforts to prevent the proliferation of chemical and biological weapons, with particular emphasis on encouraging adherence to the AG Guidelines, the threat of CBW terrorism, the need for“catch-all” controls, and the importance of outreach to industry and academia.

Это называется распространением химических растворителей, вызывающих эйфорию.
This is called distribution of a chemical solvent to induce euphoria.

Группа вносит значительный вклад в международные усилия по борьбе с распространением химического и биологического оружия и с опасностью приобретения террористами химического и биологического оружия.
The Group makes an important contribution to international efforts to combat the proliferation of chemical and biological weapons and the risk of the acquisition of them by terrorists.

Гжа Миллар( Австралия)( говорит поанглийски): Распространение химического и биологического оружия представляет собой серьезную потенциальную угрозу международной и региональной безопасности.
Ms. Millar(Australia): The proliferation of chemical and biological weapons is a potentially serious threat to global and regional security.

Участники призвали все страны, не входящие в состав Австралийской группы, проводить аналогичные меры с тем, чтобы предотвращать распространение химического и биологического оружия.
Participants encouraged all countries that are not participants in the Australia Group to implement similar measures to prevent the spread of chemical and biological weapons.

Многие государства- члены знают, что Австралия возглавляет Австралийскую группу, которая старается воспрепятствовать распространению химического и биологического оружия.
As many Member States know, Australia chairs the Australia Group, which seeks to impede the proliferation of chemical and biological weapons.

Австралия уже давно возглавляет международные усилия по борьбе с распространением химического и биологического оружия.
Australia has long been at the forefront of international efforts to combat the spread of chemical and biological weapons.