PROMISED MESSIAH на Русском - Русский перевод

• обещанный мессия
• обетованный мессия

Примеры использования Promised messiah на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only crown the promised Messiah-King would accept was a crown of thorns.
Только обещанный Мессия- Царь мог принять терновый венец.

The glory of God and his authority are focused in Christ, the promised Messiah.
Слава Божья и Его сила сконцентрированы во Христе, обетованном Мессии.

She believed that Jesus was the promised Messiah who has power to raise the dead.
Она верила, что Иисус был обещанным Мессией, Который имел власть воскрешать мертвых.

The modest and humble people felt that Jesus was the Son of David, the promised Messiah.
Простые и скромные люди чувствовали, что Иисус- Сын Давидов, обещанный Мессия.

Jesus-Israel's promised Messiah-was conceived through the Holy Spirit and born of the virgin Mary.
Иисус, обещанный Израилю Мессия, был зачат Святым Духом и родился от девы Марии.

His unique works are the unanswerable proof that Jesus is the promised Messiah.
Эти уникальные дела Иисуса сами являются бесспорным доказательством того, что Он есть обещанный Мессия.

Thank You that You sent the promised Messiah, Jesus, to destroy the curse of shame and guilt.
Благодарю Тебя за то, что Ты послал обещанного Искупителя Иисуса, чтобы разрушить проклятие позора и вины.

And amidst all these details of time, technique, and function, they almost completely lost sight of the personality of the promised Messiah.
Погруженные в детали времени, метода и функции, они практически полностью упустили из вида личность обещанного Мессии.

The promised Messiah who was expected to overthrow the Roman Empire and set Israel free from oppression.
Обещанный Мессия, от которого ожидали, что Он свергнет римскую империю и освободит израильтян от угнетений.

The Queen of Sheba prophesied that a descendant of Solomon- the Israelite promised Messiah would be executed on those beam.
Царица Савская предсказала Соломону, что на этом брусе будет казнен его потомок- обещанный Мессия израильского народа.

The long-awaited and promised Messiah Saviour is born, as it was foretold, in Bethlehem of Judea, in the city of David, among His chosen people.
Долгожданный и обещанный Мессия- Спас рождается, как было предсказано, в Вифлееме Иудейском, во граде Давидове, у Своего избранного народа.

John began to doubt Christ's power and divinity so he sent two of his disciples to ask Him,“Are you the promised Messiah, or not?
Засомневавшись в силе и Божественности Христа, Иоанн послал двоих учеников, чтобы спросить Его:« Ты ли обещанный Мессия, или нет?

He claimed to be the Mujaddid(divine reformer) of the 14th Islamic century, the promised Messiah("Second Coming of Christ"), and the Mahdi awaited by the Muslims in the end days.
Он утверждал, что является« Муджаддидом»( божественным реформатором) XIV века ислама, Обетованным Мессией и Махди, которого ждали мусульмане всего мира.

And this second Isaiah did much to counteract the many wrong and racially egoistic concepts of the mission of the promised Messiah.
И этот второй Исайя сделал немало для того, чтобы нейтрализовать множество ложных и национально- эгоистических представлений о явлении обещанного Мессии.

He argued that, just as Jesus had appeared in the 14th century after Moses, the promised messiah, i.e. the Mahdi, must also appear in the 14th century after Muhammad.
Он писал, что Обетованный Мессия и Имам Махди должен был появиться спустя 14 веков после Святого Пророка Мухаммада, подобно тому как Иисус появился спустя 14 веков после пророка Моисея.

Christian preterists believe that the Tribulation was a divine judgment visited upon the Jews for their sins, including rejection of Jesus as the promised Messiah.
Претеристы считают, что Великая скорбь была Божьим судом, обрушившимся на евреев за их грехи, в том числе и отвержение Иисуса, как обещанного Мессии.

He was not satisfied in just showing that the Nazarene was a man of God, a great prophet, or the promised Messiah, as the apostles had done at the beginning of their preaching.
Он пришел в синагогу и открыто проповедовал Христа. Он не довольствовался проповедью о Назарянине как муже Божьем, великом пророке или обещанном Мессии, как вначале проповедовали о Нем апостолы.

To answer that question, we need to look at the first public occasion where Jesus announces, for those who are aware and are listening, that he is Israel's promised Messiah.
Для ответа на этот вопрос нам следует обратиться к первому публичному выступлению Иисуса, где он объявляет тем, кто заинтересованно слушает его, что он и есть обещанный Израилю Мессия.

Using the prophecies of the Old Testament, the Apostle Matthias demonstrated that Jesus Christ is the True God, the promised Messiah, the Son of God, Consubstantial and Coeternal with God the Father.
В ответ апостол Матфий показал на пророчествах Ветхого Завета, что Иисус Христос- Истинный Бог, Мессия, обещанный Богом Израилю, Сын Божий, Единосущный и Совечный Богу Отцу.

Mirza Ghulam Ahmad appeared as the promised Messiah at the sixth epoch heralding the seventh and final age of mankind, as a day in the estimation of God is like a thousand years of man's reckoning.
Мирза Гулам Ахмад появился как Обетованный Мессия, в шестой эпохе, предвещая седьмой и последней возраст человечества, поскольку день в суждении Бога, как тысяча лет расплаты человека.

The Jewish council had not only unjustly murdered an undistinguished young man of Nazareth, they had also consumed the promised Messiah, the polestar of God's elect from the beginning.
Иудейский совет не просто несправедливо убил молодого Человека из Назарета, но также умертвил обещанного Мессию, путеводную звезду избранных Божьих от начала.

They had formed preconceived notions regarding the promised Messiah, and most of these expectations envisaged a Messiah who would come as a part of their national and racial history.
Они сформировали предвзятые представления об обещанном Мессии, и большая часть таких ожиданий была связана с Мессией, который являлся бы частью их национальной и расовой истории.

More and more the conflict over Jewish identity was based on the person of Jesus, and whether He was the promised Messiah and true servant of God according to Isaiah 53?
Этим самым спор с вопроса об иудействе все более и более переносился на личность Иисуса. Являлся ли Он обетованным Мессией и истинным рабом Божьим, согласно Исаии 53 или нет?

Had the priests not dedicated themselves to the work of building up a misconceived nationalism, the teachings of the two Isaiahs would have prepared the way for the recognition and reception of the promised Messiah.
Если бы священники не направили все свои усилия на построение ложного национализма, учения первого и второго Исайи создали бы условия, которые позволили бы узнать и принять обетованного Мессию.

When Matthew wrote the first sentence of his book, and testified that the meek gentleman Jesus of Nazareth was the promised Messiah, he created with this testimony a burning belief among the prepared people and a severe hate among the rejecting obstinate people.
Когда Евангелист Матфей написал первую строку в своей книге и засвидетельствовал о том, что кроткий молодой человек Иисус Назарянин есть обещанный Христос, он тем самым произвел в готовых сердцах твердую веру, а в упорных консерваторах пробудил горечь и злость.

Saul, with his eyesight returned and full of the Holy Spirit, did not at first testify to the gift of the Spirit of God in him, but proved that Jesus is the Son of God and the promised Messiah.
Савл, вновь обретший зрение и исполненный Святого Духа, свидетельствовал, в первую очередь, не о даре Духа Божьего, исполнившего его самого, а о том, что Иисус- Сын Божий и обещанный Мессия.

During the reign of the Antichrist, they totally reject and do not recognize him as the promised Messiah, and for five of the great blessings of God: will vsemoguŝestvennyj language on Earth, and another of a Russo-Slavonic vsemoguŝestvennogo will not be on Earth»“Literary studies”. Kn. 1. 1991 g.
Во времена антихриста они совершенно отвергнут и не признают его Мессией, и за то удостоятся великого благодеяния Божия: будет всемогущественный язык на земле, и другого царства более всемогущественного Русско- Славянского не будет на земле»“ Литературная учеба”. Кн. 1. 1991 г.

Disciples of John the Baptist also lived in Anatolia, who honored the one who called to repentance more than Jesus the Savior. They were still expecting the promised Messiah, thinking that he had not come yet.
В Анатолии также жили и ученики Иоанна Крестителя, почитавшие глашатая покаяния больше, чем Иисуса Спасителя, и все еще ожидавшие обещанного Христа, считая, что Он еще не пришел.

Some interpreters see in the woman's birth pangs a painful breakthrough by the Old Testament nation, leading to the recognition that the despised and crucified Nazarene is, in reality, the promised Messiah.
Некоторые комментаторы видят в родовых муках жены- полное страданий для ветхозаветного народа познание того, что презренный и распятый Назарянин в действительности есть их обещанный Мессия.

Mary resided in"her own house" in Nazareth in Galilee, possibly with her parents, and during her betrothal-the first stage of a Jewish marriage-the angel Gabriel announced to her that she was to be the mother of the promised Messiah by conceiving him through the Holy Spirit, and, after initially expressing incredulity at the announcement, she responded.
Она проживала в Назарете в Галилее, предположительно со своими родителями и в то время, когда Она была обрученной- предварительная стадия иудейского брака- ангел Гавриил объявил Ей, что Она станет Матерью обещанного Мессии, зачав Его посредством Святого Духа.