PROMOTE GREATER INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• содействовать более активному участию

Примеры использования Promote greater involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote greater involvement of the private sector.
Содействие расширению участия частного сектора.

We encourage the Conflict Prevention Center, together with the Gender Unit, to promote greater involvement of women in OSCE activities.
Мы призываем Центр по предотвращению конфликтов, совместно с Гендерным отделом, содействовать более активному участию женщин в деятельности ОБСЕ.

Promote greater involvement of United Nations country teams(UNCTs) in the process of report preparation.
Содействовать более активному участию страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) в процессе подготовки докладов.

Holding of meetings of country-led initiatives and ad hoc expert groups which promote greater involvement of stakeholders and greater understanding of the issues critical for the process.
Проводит мероприятия в рамках инициатив разных стран и заседания специальных групп экспертов, способствующие расширению участия заинтересованных субъектов и улучшению понимания вопросов, имеющих принципиальное значение для процесса.

Promote greater involvement of women in prevention and resolution of conflicts and, in particular, in activities promoting a culture of peace in post-conflict situations;
Поощрять более активное вовлечение женщин в предотвращение и разрешение конфликтов, и в частности в деятельность по содействию становлению культуры мира в постконфликтных ситуациях;

To promote the use of NHDRs in United Nations-wide efforts to achieve development goals, UNDP should promote greater involvement of UNCTs in the process of report preparation.
В целях содействия более широкому использованию НДРЧ в общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития ПРООН следует способствовать более активному участию СГООН в процессе подготовки докладов.

Promote greater involvement of the general public in disseminating the notion of protection of the child as an ethical principle common to all cultures and in the implementation of programmes established for such purposes.
Содействуют более активному участию широкой общественности в популяризации понятия защиты ребенка в качестве этического принципа, общего для всех культур, и в осуществлении разрабатываемых в этих целях программ.

On behalf of the Government and people of Suriname, we would like to express our gratitude to the Secretary-General and his staff for their efforts to promote greater involvement of the United Nations in fostering development in Suriname.
От имени правительства и народа Суринама мы хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам за усилия по обеспечению более активного участия Организации Объединенных Наций в деле укрепления развития в Суринаме.

To promote the use of NHDRs in United Nations system-wide efforts to achieve development goals, UNDP should promote greater involvement of the United Nations country teams in the process of report preparation.
В целях содействия использованию национальных докладов о развитии человеческого потенциала в рамках общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития ПРООН должна содействовать расширению участия страновых групп Организации Объединенных Наций в процессе подготовки докладов.

While the outline was a preliminary estimate, it should nonetheless provide a greater level of predictability of the resources required for the subsequent biennium and should promote greater involvement of Member States in the budgetary process.
Хотя наброски и представляют собой предварительную оценку, они должны все же предусматривать более высокую степень прогнозируемости потребностей в ресурсах на последующий двухгодичный период и должны стимулировать более активное участие государств- членов в процессе составления бюджета.

The budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget;
Наброски бюджета должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых на следующий двухгодичный период, а также содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению как можно более широкого согласия в отношении бюджета по программам;

In the area of democratic governance(120,000 euros), France's action will be focused on a programme of support for Guinean civil society, while in the area of local governance(50,000 euros), it will promote greater involvement of local elected officials in the challenges of decentralization.
В рамках усилий по содействию демократическому управлению( на эти цели выделено 120 000 евро) основное внимание будет уделено программе поддержки гражданского общества в Гвинее, а что касается местного самоуправления( на эти цели выделено 50 000 евро), то Франция будет способствовать более широкому участию выборных местных руководителей в реализации целей, связанных с децентрализацией.

Reaffirms also that the outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget;
Вновь подтверждает также, что наброски должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых для следующего двухгодичного периода, содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению наиболее широкого согласия в отношении бюджета по программам;

Requests Governments to ensure that women's priorities are included in, and that women fully participate in, decisions on public investment programmes for economic infrastructure, technology, water supply and sanitation, electrification and energy conservation, transport and road construction, and to promote greater involvement of women beneficiaries at the project planning and implementation stages to ensure their access to jobs and contracts;
Просит правительства обеспечить учет приоритетов женщин и их всестороннее участие в процессе принятия решений, касающихся программ государственных инвестиций в экономическую инфраструктуру, технологию, водоснабжение и санитарию, электрификацию и энергосбережение, транспорт и строительство дорог, а также содействовать более широкому участию женщин- бенефициаров на этапах планирования и осуществления проектов в целях обеспечения их доступа к рабочим местам и контрактам;

The aim was to build capacity and strengthen partnerships among NGOs, particularly those of developing countries, especially in Africa, as well as to promote greater involvement of civil society in the implementation of the Convention and in the safeguarding of intangible cultural heritage.
Цель его заключалась в наращивании потенциала и укреплении партнерства среди НПО, в частности в развивающихся странах, в особенности в Африке, а также в содействии более активному участию гражданского общества в осуществлении Конвенции и охране нематериального культурного наследия.

Requests Governments to ensure that women's priorities are included in public investment programmes for economic infrastructure, such as water and sanitation supply, electrification and energy conservation, transport and road construction and to promote greater involvement of women beneficiaries at the project-planning and implementation stages to ensure their access to jobs and contracts;
Просит правительства обеспечить учет приоритетов женщин в программах государственных инвестиций в экономическую инфраструктуру, такую, как водоснабжение и санитария, электрификация и энергосбережение, транспорт и строительство дорог, а также содействовать более широкому участию женщин- бенефициаров на этапах планирования и осуществления проектов в целях обеспечения их доступа к рабочим местам и контрактам;

The United Nations system should improve its outreach in the course of a review of its education and public awareness activities to promote greater involvement and coordination of all parts of the system, especially its information bodies and regional and country operations.
Системе Организации Объединенных Наций следует совершенствовать свои связи с широкими слоями населения в ходе обзора своей деятельности в области просвещения и повышения информированности населения в целях содействия более активному участию и координации всех частей системы, в особенности ее информационных органов и региональных и страновых операций.

Ensure that women's priorities are included in public investment programmes for economic infrastructure, such as water and sanitation, electrification and energy conservation, transport and road construction; promote greater involvement of women beneficiaries at the project planning and implementation stages to ensure access to jobs and contracts.
Обеспечение того, чтобы приоритеты женщин учитывались в программах государственного инвестирования для таких отраслей экономической инфраструктуры, как водоснабжение и санитария, электрификация и энергосбережение, транспорт и дорожное строительство; содействие более широкому привлечению бенефициаров- женщин на этапах планирования и осуществления проектов для обеспечения доступа к рабочим местам и контрактам.

Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget;
Вновь подтверждает также, что наброски бюджета должны содействовать повышению степени предсказуемости в вопросах использования ресурсов, требующихся на следующий двухгодичный период, а также содействовать более активному участию государств- членов в процессе составления бюджета и тем самым способствовать достижению как можно более широкой договоренности по бюджету по программам;

In that connection, it recalled its view that the outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget.
В связи с этим он напомнил свою позицию в отношении того, что наброски должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых для следующего двухгодичного периода, содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению наиболее широкого согласия в отношении бюджета по программам.

Furthermore, as stated in General Assembly resolution 53/206, the outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget.
Кроме того, как указано в резолюции 53/ 206 Генеральной Ассамблеи, наброски должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых для следующего двухгодичного периода, содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению наиболее широкого согласия в отношении бюджета по программам.

The Advisory Committee had also expressed the view that the outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, and should promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget.
Консультативный комитет также выразил мнение, что наброски бюджета должны обеспечивать более высокую предсказуемость наличия ресурсов, требуемых на следующий двухгодичный период, а также должны содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению как можно более широкого согласия в отношении бюджета по программам.

The General Assembly, in its resolutions 53/206 and 55/233, had indicated that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget.
В своих резолюциях 53/ 206 и 55/ 233 Генеральная Ассамблея указала, что наброски бюджета должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых для следующего двухгодичного периода, содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению наиболее широкого согласия в отношении бюджета по программам.

The Committee also pointed out that, as reaffirmed by the General Assembly in its resolution 53/206, the outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget.
Комитет также указал, что, как это было подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 206, наброски должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых для следующего двухгодичного периода, содействовать более активному участию государств- членов в бюджетном процессе и тем самым способствовать достижению наиболее широкого согласия в отношении бюджета по программам.

Promoting greater involvement of men and boys in caregiving.
Содействие расширению участия мужчин и мальчиков в обеспечении ухода.

Ix Promoting greater involvement of women in government and in the non-governmental service sector;
Ix поощрение более широкого вовлечения женщин в правительственные и неправительственные сектора услуг;

Education promotes greater involvement, lack of education causes less involvement..
Образование обеспечивает большее участие в этом, а его отсутствие приводит к умалению последнего.

The Council should take the lead in promoting greater involvement of civil society in the work and activities of the United Nations.
Совет должен играть ведущую роль в содействии более активному вовлечению гражданского общества в работу и деятельность Организации Объединенных Наций.

Research has shown that the value-added for men of increased involvement in families includes better bonding and better relationships with children, leading to greater emotional maturity in men and more enjoyment of life; improved relationships between women and men; and a less burdensome and more relaxed concept of manliness, resulting in less need for emotional control.29 E. Promoting greater involvement of men and boys in caregiving.
Исследования показывают, что выгоды, приобретаемые мужчинами от большего участия в семейных делах, включают более тесное сближение и улучшение отношений с детьми, способствующее большей эмоциональной зрелости мужчин и более полному наслаждению жизнью; улучшение отношений между женщинами и мужчинами; и менее обременительную и более свободную концепцию<< мужчины>>, в меньшей степени требующую контроля над эмоциями29. Содействие расширению участия мужчин и мальчиков в обеспечении ухода.

The Regional Centre also promoted greater involvement of women in defence and security forces in an effort to support the implementation of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
Региональный центр способствовал также более активному привлечению женщин к службе в силах обороны и безопасности, стремясь оказать поддержку осуществлению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.