PROMOTE ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• содействовать ее осуществлению
• содействовали ее осуществлению

Примеры использования Promote its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act also provides for the establishment of some institutions and authorities to promote its implementation.
Этот закон также предусматривает создание определенных институтов и органов, содействующих его применению.

It should include follow-up and monitoring mechanisms to promote its implementation, preferably according to an implementation time-line;
Он должен предусматривать создание механизмов контроля и наблюдения, которые способствовали бы его осуществлению, желательно на основе четкого графика осуществления;.

It also acknowledged the importance of the Generations and Gender Programme and agreed to promote its implementation.
Она также признала важность программы" Поколения и гендерные аспекты" и согласилась способствовать ее осуществлению.

Although the initiatives taken by several States and entities over the previous year to clarify the contents of the Strategy and promote its implementation were welcome, its overall character should remain unaltered, and it should be implemented in full, because some of the measures it advocated had to be taken one after another in sequence.
Хотя можно приветствовать инициативы, выдвинутые за прошедший год рядом государств и организаций в целях прояснения содержания Стратегии и содействия ее реализации, общий характер Стратегии должен остаться неизменным, а осуществлять ее следует в полном объеме, поскольку некоторые из рекомендованных в ней мер должны быть приняты последовательно одна за одной.

Having established a common understanding of what ESM encompasses, tools need to be identified to support and promote its implementation.
Добившись общего понимания содержания ЭОР, необходимо определить средства поддержки и содействия его осуществлению.

The Ministers reiterated their hope that the international community and the Quartet will exert all efforts during this critical period to revive the peace process and to salvage the Road Map and promote its implementation towards ending the occupation of the Palestinian Territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem, and thus realizing the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the right of all states and peoples in the region to live in peace and security.
Министры вновь выразили надежду на то, что международное сообщество и<< четверка>> в этот критический период предпримут все возможные усилия для возобновления мирного процесса и спасения<< дорожной карты>> и будут содействовать ее осуществлению в интересах прекращения оккупации палестинской территории, начавшейся в 1967 году, включая Восточный Иерусалим, а следовательно, и реализации урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе принципа сосуществования двух государств и осуществления права всех государств и народов этого региона жить в условиях мира и безопасности.

Thereafter, the General Assembly should consider further practical steps required to strengthen and promote its implementation.
После этого Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о дальнейших практических шагах, необходимых для укрепления и поощрения процесса ее осуществления.

The Ministers reiterated their hope that the international community and the Quartet will continue to exert serious efforts during the current critical period to advance the peace process and to salvage the Road Map and promote its implementation towards ending the occupation of the Palestinian Territory that began in 1967, including East Jerusalem, and thus realizing the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the right of all States and peoples in the region to live in peace and security.
Министры вновь выразили надежду на то, что международное сообщество и<< четверка>> в этот критический период продолжат предпринимать серьезные усилия для продвижения мирного процесса и спасения<< дорожной карты>>, содействия ее осуществлению в интересах прекращения оккупации палестинской территории, начавшейся в 1967 году, включая Восточный Иерусалим, и, тем самым, достижения урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе принципа сосуществования двух государств и реализации права всех государств и народов региона жить в условиях мира и безопасности.

The current anniversary session was a particularly appropriate time to reaffirm the purposes, principles and objectives of the Declaration and promote its implementation.
На нынешней юбилейной сессии особенно уместно подтвердить цели, принципы и задачи Декларации и содействовать ее осуществлению.

The Ministers reiterated their hope that the international community and the Quartet will exert all efforts during this critical period to revive the peace process and to salvage the Road Map and promote its implementation towards ending the occupation of the Palestinian Territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem, and thus realizing the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the right of all states and peoples in the region to live in peace and security.
Министры вновь выразили свою надежду на то, что международное сообщество и<< четверка>> в этот критический период предпримут все возможные усилия для возобновления мирного процесса и спасения<< дорожной карты>>, для содействия ее осуществлению в интересах прекращения оккупации палестинской территории, начавшейся в 1967 году, включая Восточный Иерусалим, и, тем самым, для практического урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе принципа сосуществования двух государств и реализации права всех государств и народов этого региона жить в условиях мира и безопасности.

Brazil was fully committed to the Treaty and ready to engage actively to preserve its integrity and promote its implementation.
Бразилия в полной мере сохраняет приверженность Договору и готова активно участвовать в работе по сохранению его целостности и содействию его осуществлению.

In addition to integrating the Declaration into its regular work, the Forum will have to promote its implementation and follow up its effectiveness.
В дополнение к учету положений Декларации в его регулярной работе от Форума потребуется содействовать ее осуществлению и следить за тем, чтобы она эффективно выполнялась.

Recommends that the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
Рекомендует Организации Объединенных Наций и другим субъектам, включая неправительственные организации и органы и группы, основанные на религии или убеждениях, в рамках их усилий по содействию осуществлению свободы религии или убеждений, обеспечивать как можно более широкое распространение текста Декларации на максимально возможном числе языков и способствовать ее осуществлению;

UNESCO also participated in the symposium on advancing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, convened in Vienna in May 2007 to generate the global action required to raise awareness of the Strategy and promote its implementation, and to identify measures to assist member States in that endeavour.
Кроме того, ЮНЕСКО участвовала в симпозиуме по вопросу<< Содействие осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций>>, проведенном в Вене в мае 2007 года, с тем чтобы принять глобальные меры, необходимые для улучшения информированности общественности о стратегии и содействовать ее осуществлению, а также определить меры для оказания помощи государствам- членам в этих усилиях.

Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
Рекомендует, чтобы государства, Организация Объединенных Наций и другие субъекты, включая неправительственные организации и организации и группы, основанные на религии или убеждениях, в своих усилиях по поощрению свободы религии или убеждений обеспечивали как можно более широкое распространение текста Декларации на как можно большем количестве языков и содействовали ее осуществлению;

Mexico fulfils its international obligations under these treaties by engaging in a range of activities designed to disseminate international humanitarian law and promote its implementation at the national level.
Мексика выполняет свои международные обязательства согласно этим документам, принимая участие в осуществлении ряда мероприятий по распространению информации о нормах международного гуманитарного права и содействию их осуществлению на национальном уровне.

We now look forward to the 2006 Review Conference, which will provide an opportunity to review the effectiveness of the Programme of Action in achieving its objectives and to consider further measures to strengthen and promote its implementation.
Мы надеемся на то, что Конференция 2006 года по рассмотрению действия Программы позволит нам провести обзор эффективности Программы действий в деле достижения поставленных в ней целей и рассмотреть дальнейшие меры для ее укрепления и поощрения ее реализации.

The Conference emphasizes the leading role of IAEA in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.
Конференция подчеркивает ведущую роль МАГАТЭ в общемировых усилиях по совершенствованию глобальных рамок ядерной безопасности и пропаганде их внедрения.

The Conference emphasizes the important role of IAEA in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.
Конференция подчеркивает важную роль МАГАТЭ в общемировых усилиях по совершенствованию глобальных рамок ядерной безопасности и пропаганде их внедрения.

The experts stipulated that the overriding objectives of the intergovernmental review are to mainstream the programme of action and to promote its implementation.
Эксперты отметили, что важнейшая задача межправительственного обзора заключается в том, чтобы рационализировать программу действий и содействовать ее осуществлению.

Consider and take any additional action that may be required to further the objectives of this Protocol, such as the adoption of guidelines and recommendations which promote its implementation; and.
Рассматривает и принимает любые дополнительные меры, которые могут потребоваться для достижения целей настоящего Протокола, в частности такие, как принятие руководящих принципов и рекомендаций, способствующих его осуществлению; и.

The Committee encourages the State party to ensure that migrant workers have access to information about their rights under the Convention and to work with civil society organizations to disseminate information on the Convention and promote its implementation.
Комитет призывает государство- участник обеспечить трудящимся- мигрантам доступ к информации о правах, которые они имеют в соответствии с Конвенцией, а также сотрудничать с организациями гражданского общества в деле распространения информации о Конвенции и содействия ее осуществлению.

Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
Рекомендует, чтобы государства, Организация Объединенных Наций и другие субъекты, включая неправительственные организации и органы и группы, основанные на религии или убеждениях, обеспечили в рамках своих усилий по поощрению свободы религий или убеждений, по возможности, самое широкое распространение текста Декларации на как можно большем числе языков и содействовали ее осуществлению;

Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
Рекомендует, чтобы государства, Организация Объединенных Наций и другие субъекты, включая неправительственные организации и организации и группы, основанные на религии или убеждениях, в своих усилиях по поощрению свободы религии или убеждений обеспечивали как можно более широкое распространение текста Декларации на как можно большем количестве языков и содействовали ее осуществлению;

Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
Рекомендует, чтобы государства, Организация Объединенных Наций и другие субъекты, включая неправительственные организации и организации и группы, основанные на религии или убеждениях, в своих усилиях по поощрению свободы религии или убеждений обеспечивали как можно более широкое распространение текста Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений на максимально возможном количестве языков и содействовали ее осуществлению;

The consulting company charged with elaboration and maintenance of the correct functioning of the BOSS system promotes its implementation and organizes presentations for registered agents in the BVI.
Консалтинговая компания, которой была поручена разработка и обеспечение корректного функционирования системы BOSS, продвигает ее внедрение и занимается организацией презентации для зарегистрированных агентов на БВО.

Minorities and non-governmental organizations working with and on behalf of them had a vital role to play in bringing attention to the Declaration and promoting its implementation nationally.
Меньшинствам и неправительственным организациям, работающим с ними и в их интересах, отводится ключевая роль в привлечении внимания к Декларации и содействии ее осуществлению на национальном уровне.

The leadership of the academic world has also been of valuable assistance in developing a conceptual understanding of the right to food and promoting its implementation.
Ведущие деятели науки также оказали ценную помощь в разработке концептуального осмысления права на питание и поощрение его осуществления.

The Independent Expert will participate in a series of subregional conferences organized by OHCHR and hosted by some of its regional offices to help in raising awareness of the Declaration and promoting its implementation.
Независимый эксперт примет участие в нескольких субрегиональных конференциях, которые будут организованы УВКПЧ в некоторых из его региональных отделений с целью повысить уровень информированности о положениях Декларации и содействовать ее осуществлению.

More specifically, the Conference may wish to take stock of existing initiatives in this area and focus attention on seeking the most workable ways of ensuring the convergence of such initiatives under the Convention, for the purpose of promoting its implementation.
Если говорить более конкретно, то Конференция, возможно, пожелает изучить инициативы, выдвинутые в этой области, и сосредоточить свое внимание на поисках наиболее практически осуществимых путей обеспечения согласования таких инициатив в соответствии с Конвенцией с целью содействия ее осуществлению.