TO FACILITATE ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• содействовать его осуществлению
• облегчающих его осуществление
• содействия его внедрению
• на содействие ее осуществлению

Примеры использования To facilitate its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bodies established under the Convention have continued to facilitate its implementation.
Органы, созданные в соответствии с Конвенцией, продолжали содействовать ее осуществлению.

In order to facilitate its implementation in different contexts, it is proposed to give greater importance to the purposes for which the kit is used.
Для того чтобы облегчить ее применение в различных условиях, предлагается уделить основное внимание целям использования данной аптечки.

The additional work is geared towards an improvement of the system to facilitate its implementation at offices away from Headquarters.
Дополнительная работа направлена на совершенствование системы в целях облегчения ее внедрения в отделениях вне Центральных учреждений.

And is also designed to facilitate its implementation and the implementation of the outcomes of major United Nations conferences as they relate to Africa.
А также направлена на содействие ее осуществлению, равно как и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, относящихся к Африке.

Additional agreement to the European Extradition convention of 13 December 1957 to facilitate its implementation signed on 24 October 1979.
Дополнительное соглашение к Европейской конвенции о выдаче от 13 декабря 1957 года об оказании содействия в ее осуществлении, подписанное 24 октября 1979 года.

In order to facilitate its implementation, the Division organized regional and national training workshops, providing data managers with hands-on experience in mastering CensusInfo.
Для содействия его внедрению Отдел организовал на региональном и национальном уровнях учебные практикумы, в ходе которых специалисты по управлению данными поделились опытом применения пакета CensusInfo.

Increased focus should be placed on ways to facilitate its implementation both at the regional and national levels.
Следует уделять повышенное внимание путям содействия его внедрению как на региональном, так и национальном уровнях.

Given the ambitious nature and budget of the programme, there was an urgent need for viable resource mobilization strategies to facilitate its implementation.
Учитывая грандиозные цели и бюджет программы, необходимо срочно разработать реальные стратегии мобилизации ресурсов, которые могли бы облегчить ее осуществле- ние.

IASC endorsed the work plan and asked the UNAIDS secretariat to facilitate its implementation in collaboration with IASC members and other key partners.
МПК одобрил данный план работы и просил секретариат ЮНАИДС содействовать его осуществлению в сотрудничестве с членами МПК и другими ключевыми партнерами.

The Special Representative also oversaw the drafting of a European Union communication strategy and continues to facilitate its implementation.
Специальный представитель Европейского союза также осуществлял надзор за разработкой проекта стратегии Европейского союза в области коммуникации и продолжает содействовать ее осуществлению.

It may also include a communication plan identifying concrete steps to facilitate its implementation for adoption by the WGSO or its Executive Committee during 2006 in such strategy.
Она может также включать коммуникационный план для стратегии с указанием конкретных шагов, облегчающих его осуществление для утверждения РГСДЛ или ее Исполнительным комитетом в течение 2006 года.

The instrument should include provisions on bilateral, regional and international cooperation and assistance designed to facilitate its implementation by States parties.
Этот инструмент должен включать положения о двустороннем, региональном и международном сотрудничестве и содействии, дабы облегчать его осуществление государствами- участниками.

FAO stated that during 2001 it worked with members to promote information about the IPOA-Seabirds and to facilitate its implementation, especially in those fisheries and regions where the by-catch of seabirds in fisheries was most problematic.
ФАО заявила, что в 2001 году она сотрудничала с членами в целях распространения информации о МПД- морские птицы и содействия его осуществлению, особенно в тех рыбных хозяйствах и регионах, где проблема прилова морских птиц во время рыбного промысла носит самый острый характер.

At its sixty-sixth session, the General Assembly declared 2014 the International Year of Family Farming, and invited FAO to facilitate its implementation.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2014 год Международным годом семейных фермерских хозяйств и предложила ФАО оказать содействие в его проведении.

In this regard, the System-wide Initiative on Africa is complementary to the New Agenda and is also designed to facilitate its implementation and the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits as they relate to Africa.
В этой связи Общесистемная инициатива по Африке дополняет Новую программу и также призвана содействовать ее осуществлению и осуществлению решений крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций в той части, в которой они касаются Африки.

The Committee invited Governments which had not yet done so to accede to the Agreement as soon as possible in order, in particular, to facilitate its implementation.
Комитет предложил правительствам, которые еще не присоединились к Соглашению, сделать это в ближайшее время, в частности с тем, чтобы облегчить его осуществление.

The Assembly accordingly called upon the governing bodies of all United Nations agencies associated with the System-Wide Action Plan to facilitate its implementation by designating an agenda item under which the Action Plan might be considered at their next regular meeting.
В связи с этим Ассамблея призвала руководящие органы всех учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с Общесистемным планом действий, содействовать его осуществлению на их следующем очередном совещании путем включения в свою повестку дня пункта, в рамках которого может быть рассмотрен этот План действий.

At the same time, the international community demonstrated its solidarity and partnership with NEPAD through proposals and actions to facilitate its implementation.
В то же время международное сообщество продемонстрировало свою солидарность и готовность к партнерству с НЕПАД, выдвинув предложения и приняв меры по содействию его осуществлению.

The meeting adopted a revised Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Protocol, as well as measures to facilitate its implementation and effectiveness and to foster coordination and synergies between different capacity-building initiatives.
На совещании был принят пересмотренный План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Протокола, а также меры, направленные на оказание содействия в его осуществлении и повышение его эффективности и усиление координации и согласованности действий по реализации различных инициатив в области создания потенциала.

Whatever the method, learning involves the brain's ability to constantly reorganize the neural network to incorporate new behavior and to facilitate its implementation.
Независимо от методики обучение предполагает способность мозга к постоянной реорганизации нейронных связей для усвоения новых моделей поведения и облегчения его реализации.

Welcomes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration and invites them to consider what more they could do to facilitate its implementation and dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on Prevention and Discrimination and Protection of Minorities.
Приветствует проводимую неправительственными организациями деятельность, способствующую применению Декларации, и просит их рассмотреть вопрос о том, чтобы они еще могли сделать для содействия ее применению и распространению, и вносить свой вклад в работу Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

It also called upon all international and regional actors to support the ceasefire and to use their influence on the parties concerned to facilitate its implementation.
Он также призвал все международные и региональные действующие стороны поддержать режим прекращения огня и использовать свое влияние на соответствующие стороны для содействия его соблюдению.

It was also foreseen that eTIR focal points act as liaisons with the eTIR Project to facilitate its implementation at the national level.
Предполагалось также, что координационные пункты eTIR будут играть роль центров взаимодействия в контексте проекта eTIR для облегчения его реализации на национальном уровне.

CRC encouraged Angola to ensure that all legislation relating to children was harmonized and to fully enforce the Constitution by creating mechanisms and adopting legislation to facilitate its implementation.
КПР настоятельно рекомендовал Анголе обеспечить унификацию законодательства, касающегося детей, и полноценное соблюдение Конституции, создав соответствующие механизмы и законодательство, содействующее ее выполнению.

These portfolios will draw on Annex 1 to this Declaration, which is a compendium of possible actions to facilitate its implementation, focusing on the following areas.
Эти комплекты мероприятий будут опираться на Приложение 1 к настоящей Декларации, в котором изложен комплекс возможных мер в поддержку ее осуществления с особым акцентом на следующие направления.

Part of the unresolved problems is how to apply the flexible mechanisms, i.e. clean development, joint implementation and emissions trading, which have been introduced into the Protocol to facilitate its implementation.
Часть нерешенных проблем касается методов применения гибких механизмов, таких, как" чистое" развитие, совместное осуществление и торговля выбросами, которые предусмотрены в Протоколе в целях содействия его осуществлению.

An inter-ministerial programme had been drawn up in that area and the Ministry of the Interior had appointed a national coordinator to facilitate its implementation and ensure that cases of domestic violence were treated with due diligence.
В этой области была подготовлена межминистерская программа, а Министерство внутренних дел назначено в качестве национального координатора с целью облегчить ее претворение в жизнь и следить за тем, чтобы случаи насилия в семье расследовались надлежащим образом.

The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations11(adopted by the Conference of FAO in 1995) has influenced many countries with respect to modifying their fisheries laws to facilitate its implementation.
Кодекс поведения в области ответственного рыболовства ФАО11( принятый на Конференции ФАО в 1995 году) побудил многие страны изменить их законы о рыболовстве в целях содействия его применению.

It is expected that the convention, which also requires States parties to establish a regional task force consisting of officials of Member States of SAARC to facilitate its implementation, will be approved by the Eleventh SAARC Summit in 1999.
Предполагается, что конвенция, в которой государствам- участникам также предлагается создать региональную целевую группу в составе официальных представителей государств- членов СААРК для содействия ее осуществлению, будет утверждена на одиннадцатой встрече государств- членов СААРК на высшем уровне в 1999 году.

The Committee encourages the State party to ensure that all legislation relating to children is harmonized and to fully enforce the new Constitution by creating mechanisms and adopting legislation to facilitate its implementation.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику унифицировать законодательство, касающееся детей, и обеспечить полноценное соблюдение новой Конституции, создав соответствующие механизмы и законодательство, содействующие ее выполнению.