PROMOTING DEMOCRATIC VALUES на Русском - Русский перевод

• поощрения демократических ценностей
• продвижения демократических ценностей

Примеры использования Promoting democratic values на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution does acknowledge progress made in promoting democratic values, human rights and fundamental freedoms.
В резолюции конкретно признается прогресс, достигнутый в содействии демократическим ценностям, правам человека и основополагающим свободам.

In this connection, and based on our experience, Liberia will continue to play the role of promoting regional peace and security, fostering national development through regional and subregional integration and promoting democratic values through institution-building.
В этой связи и опираясь на свой опыт, Либерия будет продолжать играть роль в деле обеспечения регионального мира и безопасности, укрепляя национальное развитие путем региональной и субрегиональной интеграции и внедрения демократических ценностей через создание институтов.

This has resulted in significant progress in promoting democratic values and human rights and in national reconciliation and the peace process.
В результате был достигнут значительный прогресс в укреплении демократических ценностей и прав человека и в процессе национального примирения и установления мира.

The international community should devote more efforts and resources to tackling armed conflict and promoting democratic values and good governance.
Международное сообщество должно прилагать больше усилий и предоставлять больше ресурсов для урегулирования вооруженного конфликта и продвижения демократических ценностей и надлежащего управления.

At the same, we are successfully promoting democratic values in other regions, as demonstrated by our work within the Community of Democracies, whose second conference is scheduled to be held in November.
Мы в то же время успешно содействуем утверждению демократических ценностей в других регионах, как об этом свидетельствует наша работа в рамках Сообщества демократий, проведение второй конференции которого намечено на ноябрь.

Its efforts have been similar to those of many other States that are promoting democratic values and developing democratic institutions.
Ее усилия схожи с усилиями многих других государств, поощряющих демократические идеалы и развивающих демократические институты.

Keeping in mind the lessons of history, the United Nations must reaffirm the purposes and principles enshrined in its Chapter, and must spare no effort in preventing and resolving conflicts by peaceful means, strengthening its capacities in peacebuilding and the consolidation of peace, and promoting democratic values.
Не забывая уроки истории, Организация Объединенных Наций должна подтвердить закрепленные в ее Уставе цели и принципы, и ей нельзя жалеть никаких усилий ради как предупреждения, так и разрешения конфликтов мирными средствами, укрепления ее способности к миростроительству и упрочению мира, а также поощрения демократических идеалов.

Mr. MIKANADZE(Georgia) said that his country had made significant progress in recent years in promoting democratic values and strengthening the rule of law.
Г-н МИКАНАДЗЕ( Грузия) говорит, что в последние годы его страна добилась заметного прогресса в деле поощрения демократических ценностей и укрепления законности и правопорядка.

Recognize that education and lifelong learning are basic for the respect of the racial, ethnic, cultural, linguistic and religious diversity of our societies which is essential to prevent the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and is of key importance for protecting and promoting democratic values;
Признаем, что образование и обучение на протяжении всей жизни лежат в основе уважения расового, этнического, культурного, языкового и религиозного разнообразия наших обществ, что они необходимы для предотвращения и распространения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и крайне важны для защиты и поощрения демократических ценностей;

It will continue to stimulate dialogue and interaction on ways and means of promoting democratic values and principles, as requested in Commission resolution 2004/30.
Оно будет и впредь стимулировать диалог и взаимодействие в отношении путей и средств содействия утверждению демократических ценностей и принципов в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2004/ 30 Комиссии.

That is why it is especially important to promote the improvement of United Nations machinery for preventing and resolving conflicts by peaceful means, strengthening the Organization's capacities in peacebuilding and the consolidation of peace, and promoting democratic values, human rights and fundamental freedoms.
Именно поэтому особенно важно содействовать совершенствованию механизмов Организации по предотвращению и урегулированию конфликтов мирными средствами, наращиванию ее потенциала в области построения и консолидации мира, продвижению демократических ценностей, прав человека и основных свобод.

Indeed, true reconciliation is a prerequisite for enhancing international cooperation, promoting democratic values and strengthening human rights and fundamental freedoms, all of which will promise us a future of global peace and prosperity.
Действительно, подлинное примирение-- это предпосылка укрепления международного сотрудничества, поощрения демократических ценностей и укрепления прав человек и основных свобод, что открывает перспективы будущего глобального мира и процветания.

Act No. 1565, on the Educational Reform Act, which has been in force in Bolivia since 1994, builds on the premise that education should respond to social needs, and should be universal, free, democratic, participatory, intercultural and bilingual, while promoting democratic values and national unity.
В основных положениях Закона№ 1565 о реформе системы образования, который действует в Боливии с 1994 года, определяется, что образование должно соответствовать социальным потребностям, быть всеобщим, бесплатным, демократическим, интеграционным, межкультурным и двуязычным, а также воспитывать в духе демократических ценностей и национального единства.

We are conscious that this can be achieved only by means of strengthening our good-neighbourly relations, promoting democratic values, the rule of law, human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, solidarity and cooperation.
Мы сознаем, что этого можно добиться лишь путем укрепления наших добрососедских отношений, поощрения демократических ценностей, обеспечения верховенства закона, соблюдения прав человека, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, а также путем поощрения солидарности и сотрудничества.

We must overcome the legacies of war and build on the progress made since the end of the Second World War in promoting democratic values, human rights and fundamental freedoms.
Мы должны преодолеть наследие войны, опираясь на прогресс, достигнутый после окончания Второй мировой войны, в деле поощрения демократических ценностей, прав человека и основных свобод.

In 2006 the NATO Liaison Officer for the South Caucasus, Romualds Razuks, briefed the NATO PA delegation that the focus had switched from promoting democratic values to assisting Armenia in establishing democratic civilian control over the armed forces with an increasing emphasis on budget resource and personnel management.
В 2006 году офицер НАТО по связям для Южного Кавказа Ромуальд Разукс доложил делегации ПА НАТО, что фокус реформ сместился от утверждения демократических ценностей к оказанию помощи Армении в установлении демократического гражданского контроля над вооруженными силами с акцентом на менеджмент бюджетных ресурсов и персонала.

In addition, it has been working in close collaboration with the Ministry of Communication and National Reconciliation in promoting democratic values and fundamental rights and freedoms.
Оно работает также в тесном сотрудничестве с министерством коммуникаций и национального примирения в деле пропаганды демократических ценностей и основополагающих прав и свобод.

The OSCE has much to offer in assisting Afghanistan and the region, including improving border management and business practices, countering corruption, promoting democratic values, transparency, and human rights; reducing illicit trafficking; and promoting legitimate trade and economic development.
ОБСЕ может многое предложить в плане оказания помощи Афганистану и всему региону, включая совершенствование управления границами и деловой практики, противодействие коррупции, продвижение демократических ценностей, прозрачности и прав человека; сокращение масштабов незаконной торговли; а также содействие законной торговле и экономическому развитию.

Kazakhstan, which would hold the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in 2010, had made substantial progress in promoting democratic values and would fulfil its mandate in a transparent and impartial manner.
Казахстан, который в 2010 году будет председательствовать в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), добился существенного прогресса в деле продвижения демократических ценностей и транспарентно и беспристрастно выполнит порученный ему мандат.

As expressed in the recently adopted policy document on"Values, Education and Democracy"(Department of Education, 2000), the Government is committed to promoting democratic values that recognise diversity and tolerance within the education system.
Как подчеркивается в недавно принятом стратегическом документе" Ценности, образование и демократия"( министерство образования, 2000 год), правительство привержено развитию демократических ценностей, обеспечивающих признание многообразия и терпимости в системе образования.

Invites States members of intergovernmental regional organizations and arrangements to include or reinforce the provisions of the constitutive acts of the organizations and arrangements that are aimed at promoting democratic values and principles and protecting and consolidating democracy in their respective societies;
Предлагает государствам- членам межправительственных региональных организаций и механизмов включить в учредительные акты этих организаций и механизмов или усилить положения, направленные на поощрение демократических ценностей и принципов и на защиту и упрочение демократии в их соответствующих обществах;

In its resolution 2004/30, the Commission on Human Rights called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to stimulate dialogue and interaction within the United Nations system and interested intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements on the ways and means of promoting democratic values and principles, based on resolution 2004/30 and other relevant resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights.
В своей резолюции 2004/ 30 Комиссия по правам человека призвала Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) стимулировать диалог и взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций и между заинтересованными межправительственными региональными, субрегиональными и другими организациями и механизмами в отношении путей и средств содействия утверждению демократических ценностей и принципов на основе резолюции 2004/ 30 и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

It also appreciated the measures taken by Pakistan to protect human rights, promote democratic values and the rule of law and in combating terrorism at its source.
Он также высоко оценил меры, принятые Пакистаном для защиты прав человека, пропаганды демократических ценностей и верховенства закона, а также в борьбе с терроризмом в его истоке.

The project is designed for school and university students and promotes democratic values?? through interaction, collaboration and solution of meaningful problems of social life.
Проект рассчитан на учащуюся и студенческую молодежь и развивает демократические ценности путем взаимодействия, сотрудничества и решения социально значимых проблем общественной жизни.

Lebanon has and will always be a nation that supports peace and justice and promotes democratic values.
Ливан был и всегда будет государством, поддерживающим мир и справедливость и способствующим укреплению демократических ценностей.

The Constitution is structured to preserve and promote democratic values which have gained universal acceptance.
Конституция построена таким образом, чтобы способствовать сохранению и поощрению демократических ценностей, получивших всеобщее признание.

Freedom House seeks to project an image of a non-governmental organization that promotes democratic values, thereby attempting without success to conceal what it truly is, namely, a powerful machine for subversion that is more akin to an intelligence service than to a non-governmental organization.
Фридом хаус>> скрывается под личиной неправительственной организации, выступающей в поддержку демократических ценностей, пытаясь безуспешно скрыть тот факт, что в действительности он представляет собой мощный подрывной аппарат, более похожий на разведслужбу, нежели чем на неправительственную организацию.

Italy allocated 500,000 euros in 2005 and 2,050,000 euros in 2006 for projects that promote democratic values and practices, in a spirit of ownership of the reform processes, partnership and dialogue.
Италия выделила 500 000 евро в 2005 году и 2 050 000 евро в 2006 году на цели проектов, которые содействуют демократическим ценностям и практике в духе самостоятельного осуществления процесса реформ, партнерства и диалога.

Primary legislation The Law on Political Parties of 2007 defines political parties as voluntary associations of citizens with voting rights, which promote democratic values, shape the public opinion and encourage the participation of citizens in elections.
Закон о политических партиях 2007 года определяет политические партии как добровольные объединения граждан Республики Молдова с правом голоса, которые поддерживают демократические ценности, способствуют формированию общественного мнения и стимулируют участие граждан в выборах.

Mexico emphasized that the obligation of States to combat terrorism and their duty to respect human rights and fundamental freedoms are not mutually exclusive, but rather complementary, since only a system that promotes democratic values, rule of law and protection of the human rights of all can guarantee effective action against terrorism.
Мексика подчеркнула, что обязанность государств бороться с терроризмом и их обязанность уважать права человека и основные свободы не являются взаимоисключающими и что они, скорее, дополняют друг друга, поскольку лишь та система, которая поощряет демократические ценности, верховенство права и защиту прав всех людей, может стать гарантией эффективной борьбы с терроризмом.