PROMOTING EQUALITY BETWEEN MEN на Русском - Русский перевод

• поощрения равенства между мужчинами

Примеры использования Promoting equality between men на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting equality between men and women, expanding rights and opportunities for women.
Поощрение равенства мужчин и женщин, расширение прав и возможностей женщин.

Continuation and strengthening of measures aimed at promoting equality between men and women;
Продолжения и активизации мер, направленных на поощрение равенства между мужчинами и женщинами;

Promoting equality between men and women is a basic policy of the State.
Поощрение равноправия между мужчинами и женщинами- один из основных принципов политики государства.

She pointed out that special measures could be effective in promoting equality between men and women.
Оратор отмечает, что специальные меры могут быть эффективны в усилиях по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.

Article 9- It stipules that promoting equality between men and women is a fundamental task of the State.
Статья 9 гласит, что содействие равенству между мужчинами и женщинами является фундаментальной задачей государства.

Providing such information and evaluating gender awareness were crucial for ensuring continuity in promoting equality between men and women.
Предоставление такой информации и оценка информированности о гендерных вопросах имеют решающее значение для обеспечения преемственности в деле поощрения равенства мужчин и женщин.

The idea of women's emancipation and promoting equality between men and women have been permeated in policies and acts by the Communist Party and the Government.
Идея эмансипации женщин и содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами заложена в политике и документах Коммунистической партии и правительства.

With a view to illustrating this point, section III examines the importance of combating discrimination and promoting equality between men and women in postconflict societies.
Чтобы проиллюстрировать это, в разделе III рассматривается важность борьбы с дискриминацией и содействия равенству между мужчинами и женщинами в обществах на постконфликтном этапе.

The Committee notes with satisfaction the enactment of laws promoting equality between men and women, such as the adoption of Act No. 4 of 1999 on equal opportunities for women and the adoption of Act No. 38 of 2001 that improves the provisions of Act No. 27 of 1995 on domestic violence.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие законов, поощряющих равенство мужчин и женщин, в частности Закона№ 4 1999 года о предоставлении женщинам равных возможностей и Закона№ 38 2001 года, который развивает положения Закона№ 27 1995 года о бытовом насилии.

The Human Rights Committee(HR Committee) and the United Nations Country Team(UNCT) highlighted the adoption in 2008 of the Equal Rights and Opportunities Act promoting equality between men and women.
Комитет по правам человека( КПЧ) и страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) особо отметили принятие в 2008 году Закона о равенстве прав и возможностей, направленного на поощрение равенства мужчин и женщин.

Continuation and strengthening of measures aimed at promoting equality between men and women. National report, first universal periodic review of Mali, paragraph 119.
Продолжение и активизация принятия мер, направленных на поощрение равенства между мужчинами и женщинами национальный доклад Мали для первого цикла обзора, пункт 119.

As a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Tunisia has undertaken legally binding obligations to implement all the provisions of the Convention with a view towards eliminating discrimination against women in all its forms and promoting equality between men and women.
Тунис как государство- участник Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин принял на себя юридически обязательные обязательства по осуществлению всех положений Конвенции в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях и поощрения равенства между мужчинами и женщинами.

The State Committee also played a major role in promoting equality between men and women, through improvements in legislation and awareness campaigns.
Государственный комитет также играет существенную роль в поощрении равноправия между мужчинами и женщинами, стремясь к улучшению законодательства и проводя кампании по повышению осведомленности в этой области.

Mr. Sajda(Czech Republic) said that one person in each ministry was designated as a gender focal point and reported directly to the relevant deputy minister, who had ultimate responsibility for implementation of the document entitled"Government priorities and procedures for promoting equality between men and women.
Г-н Сайда( Чешская Республика) говорит, что в каждом министерстве один сотрудник назначается координатором по гендерным вопросам и отчитывается непосредственно перед соответствующим заместителем министра, который в конце концов и отвечает за реализацию документа, озаглавленного" Приоритеты и процедуры, установленные правительством для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

It also noted the island's efforts aimed at reducing poverty and promoting equality between men and women and referred to the creation of shelters for victims of violence against women.
Она также отметила усилия Сент-Люсии, направленные на сокращение бедности и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, и коснулась вопроса о строительстве приютов для жертв насилия в отношении женщин.

The Government of Côte d'Ivoire is convinced that, following the submission of this combined report, containing the initial and periodic reports due in 1996, 2000, 2004 and 2008, the concluding observations and recommendations of the Committee will constitute a platform for guaranteeing the fundamental rights of women and promoting equality between men and women.
Правительство Кот- д' Ивуара убеждено, что по итогам представления этого объединенного доклада, содержащего первоначальный и периодические доклады, которые ожидались в 1996, 2000, 2004 и 2008 годах, заключительные замечания и рекомендации Комитета составят платформу по гарантированию основополагающих прав женщин и поощрения равенства между мужчинами и женщинами.

Her Government had established a legislative foundation for promoting equality between men and women, prohibiting gender discrimination and enacting regulations for the advancement of women.
Ее правительство заложило законодательную основу для поощрения равенства между мужчинами и женщинами, запретив дискриминацию по признаку пола и приняв соответствующие нормативные акты в интересах улучшения положения женщин.

Her delegation emphasized the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was a major international instrument for promoting equality between men and women, and welcomed the fact that numerous countries had acceded to it.
Ливийская делегация подчеркивает важное значение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая является важным международным документом для содействия в установлении равенства между мужчинами и женщинами, и выражает удовлетворение в связи с тем, что к этому документу присоединились многие страны.

The reasonable assumption that promoting equality between men and women always constitutes a legitimate purpose does not in itself suffice to justify restrictions; such restrictions must also have a legal basis, they must actually be conducive to pursuing the said purpose and one has to demonstrate that less restrictive means are not available.
Обоснованного предположения о том, что содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами всегда представляет собой законную цель, самого по себе не достаточно для того, чтобы оправдать ограничения; такие ограничения должны также иметь под собой правовую основу, на самом деле они должны способствовать реализации указанной цели, и необходимо продемонстрировать, что менее ограничивающие средства отсутствуют.

Social protection can achieve this by improving health outcomes, increasing school attendance, promoting equality between men and women, reducing hunger, improving dietary diversity and promoting livelihoods and asset accumulation.
Добиться этого социальная защита помогает благодаря улучшению здравоохранения, повышению посещаемости школ, содействию равенству мужчин и женщин, уменьшению голода, повышению разнообразия питания и способствуя накоплению средств к существованию и имущества.

The Committee further noted that the draft Uniform Labour Act of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa(OHADA) includes provisions promoting equality between men and women and prohibiting discrimination in accordance with the Convention, and it looked forward to its adoption.
Комитет, кроме того, отметил, что в проект Стандартного закона о труде Организации по согласованию торгового права в Африке( ОСТПА) входят положения, способствующие достижению равенства между мужчинами и женщинами и запрещающие дискриминацию в соответствии с положениями Конвенции, и заявил, что с нетерпением ожидает принятия этого документа.

Legislative or jurisdictional restrictions on freedom of religion or belief deemed necessary for eradicating harmful practices and for promoting equality between men and women must be undertaken with the appropriate degree of empirical and normative diligence and must meet all criteria laid down in article 18, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Законодательные или юрисдикционные ограничения свободы религии или убеждений, если они будут сочтены необходимыми для искоренения вредных обычаев и для поощрения равенства между мужчинами и женщинами, должны вводиться с соответствующей степенью эмпирической и нормативной осмотрительности и должны соответствовать всем критериям, изложенным в пункте 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах;

Local policy for gender equality has two major strands:(i) combating violence against women, and(ii) promoting equality between men and women at the socio-economic level, in social life and in access to decision-making.
Местная политика в области равенства мужчин и женщин подразделяется на две основные части: с одной стороны, борьба с насилием в отношении женщин и, с другой стороны, обеспечение равенства мужчин и женщин в социально-экономической сфере, в общественной жизни и в доступе к принятию решений.

Promote equality between men and women in Burundi, particularly with respect to inheritance.
Поощрять равенство мужчин и женщин в Бурунди, в частности в вопросах наследования.

Employment contributed to poverty reduction and promoted equality between men and women.
Занятость способствует сокращению нищеты и содействует равенству между мужчинами и женщинами.

Similarly, development programmes should be non-discriminatory and should promote equality between men and women.
Аналогичным образом, программы развития должны быть недискриминационными и поощрять равенство мужчин и женщин.

This theme relates to the third Millennium Development Goal, which is to empower women and promote equality between men and women.
Эта тема связана с третьей целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая предусматривает расширение возможностей женщин и поощрение равенства между мужчинами и женщинами.

It noted that the Ministry for the Advancement of Women has been set up in order to, inter alia, promote equality between men and women and counter sex discrimination.
Он отметил, что в стране создано Министерство по улучшению положения женщин в целях, в частности, обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и борьбы с дискриминацией по признаку пола.

Promote equality between men and women in the labour market, including, inter alia, equal pay for equal work and the support of domestic care and tasks(Chile);
Поощрять равенство между мужчинами и женщинами на рынке труда, включая, в частности, равную плату за равный труд, а также равное распределение домашних обязанностей( Чили);

Promote equality between men and women, and to this end reinforce its cooperation with international and regional mechanisms, especially special procedures(France);
Содействовать равенству мужчин и женщин и с этой целью расширять сотрудничество с международными и региональными механизмами, особенно с мандатариями специальных процедур( Франция);