PROMOTING PRODUCTIVE EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• содействие производительной занятости
• содействии продуктивной занятости

Примеры использования Promoting productive employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting productive employment;
Содействие производительной занятости;

Several measures have been suggested for promoting productive employment.
Был предложен ряд мер поощрения производительной занятости.

Promoting productive employment, increasing the incomes of the population and ensuring labor mobility;
Содействие продуктивной занятости, повышению доходов населения и обеспечению мобильности трудовых ресурсов;

ILO had a long history of identifying and implementing coherent, holistic approaches to promoting productive employment and social integration.
МОТ имеет богатый опыт в области разработки и применения последовательных и целостных подходов к проблеме поощрения производительной занятости и социальной интеграции.

The work done in 2013 in promoting productive employment for the population achieved positive results.
Проводимая в 2013 году работа по обеспечению продуктивной занятости населения позволила достичь позитивной динамики.

This institutional mismatch must be overcome in order to meet the challenge in the twenty-first century of promoting productive employment and decent work for all.
Этот системный перекос необходимо устранить, для того чтобы решить в XXI веке сложную задачу, заключающуюся в обеспечении производительной занятости и достойной работы для всех.

The EU was also committed to promoting productive employment for inclusive growth, with a special emphasis on young people, and to fostering entrepreneurship development.
ЕС считает также своей обязанностью развивать производственную занятость в целях обеспечения инклюзивного роста, уделяя особое внимание молодежи, а также содействовать развитию предпринимательства.

The ninth national plan for Senegal's economic and social development, which is under way, also gives high priority to combating poverty and promoting productive employment and social integration.
В нынешнем девятом национальном плане социально-экономического развития Сенегала приоритетное внимание также уделяется борьбе с нищетой и содействию производственной занятости и социальной интеграции.

The report stressed that reducing inequality and promoting productive employment and decent work for all should be an objective of macroeconomic policy as well as social policy.
В докладе подчеркнуто, что задачей макроэкономической политики, а также социальной политики должно стать сокращение неравенства и поощрение продуктивной занятости и достойной работы для всех.

It included all dimensions required by society to improve the quality of life of its individual members while simultaneously fostering social justice, cohesion and integration, promoting productive employment and empowering the social groups that made up its citizenry.
В ней отражены все черты, которые должны быть присущи обществу для того, чтобы оно было в состоянии повышать качество жизни своих индивидуальных членов при одновременном укреплении социальной справедливости, сплоченности и интеграции, содействии продуктивной занятости и расширении прав и возможностей образующих его социальных групп.

Promoting productive employment and decent work for all should therefore be a critical component of an integrated strategy to eliminate all forms of violence against women.
Поэтому усилия по обеспечению производительной занятости и достойной работы для всех должны стать основным компонентом комплексной стратегии по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.

Well-designed social security benefits are one element of policies promoting productive employment, gender equality, social cohesion and sound economic growth.
Продуманная система социальных пособий является одним из элементов политики, направленной на обеспечение производительной занятости, гендерного равенства, социальной сплоченности и полноценного экономического роста.

Promoting productive employment ideas in all sectors of the economy with a Micro Credit finance program called WOMEN that contributes to the acceleration of economic and social development and the reduction of the incidence of poverty.
Фонд пропагандирует конструктивные предложения по обеспечению продуктивной занятости во всех секторах в рамках программы микрокредитования<< Женщины>>, преследующей цель ускорения социально-экономического развития и сокращения масштабов нищеты.

Addressing gender-based discrimination in the area of employment through promoting productive employment and decent work for all, especially for women, will lead to the economic empowerment of women.
Ликвидация дискриминации по признаку пола в сфере занятости путем обеспечения производительной занятости и достойной работы для всех, прежде всего женщин, создаст условия для реализации женщинами своих экономических прав.

Promoting productive employment in the rural and agricultural sector can complement urban poverty reduction strategies by reducing incentives to migrate to urban areas as well as provide an antidote to the increasing pressure for international migration.
Развитие производительной занятости в сельских районах и сельском хозяйстве может дополнять стратегии сокращения масштабов нищеты в городах за счет ослабления стимулов для миграции в городские районы, а также стать фактором, противодействующим усилению тенденции к международной миграции.

For Ecuador one of the main benefits of implementing industrialization projects with UNIDO support was that they were effective in promoting productive employment, led to competitive and environmentally sustainable economies, and provided equitable access to knowledge, experience, information and technology.
Для Эквадора одно из основных преимуществ выполнения проектов индустриализации при поддержке ЮНИДО заклю- чается в том, что они содействуют повышению продуктивной занятости, ведут к формированию конкурентоспособной и экологически устойчивой экономики и дают равный доступ к знаниям, опыту, информации и технологии.

Eradicating poverty, promoting productive employment and realizing social integration- the interrelated themes of the World Summit for Social Development- are the basis for integrated action for social development that allows economic growth without sacrificing social equity.
Ликвидация нищеты, содействие производительной занятости и реализация социальной интеграции- взаимосвязанные темы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития- составляют основу комплексных действий в интересах социального развития, позволяющих обеспечить экономический рост, не принося в жертву социальную справедливость.

Nicaragua's prison system is humanitarian in nature and designed to facilitate reintegration into society through re-education. It ensures an appropriate environment to achieve these aims, promoting productive employment, family unity and activities to ensure the enjoyment of social and cultural rights.
Уголовно- исполнительная система Никарагуа имеет гуманный характер и преследует своей целью перевоспитание человека для его реинтеграции в общество, и обеспечивает среду, соответствующую этим целям, поощряя меры, направленные на продуктивную занятость, семейную целостность, а также меры по использованию социально- культурных прав.

Her Government was committed to eradicating poverty, promoting productive employment and enhancing social integration in order to improve the social conditions and lives of the people of her country.
Правительство Суринама прилагает все усилия для искоренения нищеты, содействия обеспечению продуктивной занятости и укрепления социальной интеграции, с тем чтобы улучшить социальные условия и жизнь людей в стране.

Their programmes should respond to the economic and social conditions, concerns and needs of each country, and should also explicitly include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting productive employment, enhancing social integration, and supporting people living in poverty and vulnerable and disadvantaged groups of society.
В их программах должны учитываться социально-экономические условия, проблемы и потребности каждой страны, и в них должны также непосредственно включаться цели социального развития, в частности такие, как ликвидация нищеты, содействие обеспечению производительной занятости, усиление социальной интеграции и оказание помощи лицам, живущим в условиях нищеты, и уязвимым и обездоленным слоям общества.

Joint initiatives and partnerships promoting productive employment and decent work, therefore, need to take a comprehensive approach that addresses these constraints faced by women.
В связи с этим в рамках совместных инициатив и партнерств, стимулирующих производительную занятость и обеспечение достойной работы, необходимо применять всесторонний подход, принимающий во внимание эти трудности, с которыми сталкиваются женщины.

The strategy to be followed will take the relevant aspects of the upcoming sustainable development goals into account, in particular those which relate to the reduction of poverty by promoting productive employment, the promotion of a global partnership for development and the dissemination of the benefits of new technologies.
Стратегия, которой необходимо руководствоваться, будет учитывать соответствующие аспекты разрабатываемых целей в области устойчивого развития, в частности тех, которые касаются сокращения масштабов нищеты путем содействия производительной занятости, поощрения глобального партнерства в целях развития и распространения информации о преимуществах новых технологий.

The international community should build on the lessons learned from the First Decade for the Eradication of Poverty and should continue to take a holistic approach to poverty eradication, including by aligning ODA with goal 1 of the MDGs and the corresponding targets; by investing in education and training, human resources development, science and technology, and agriculture for development; and by promoting productive employment and decent work for all.
Международному сообществу следует усвоить уроки, извлеченные из первого Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты, и продолжать применять целостный подход к деятельности по искоренению этого явления, в том числе путем согласования ОПР с целью 1 ЦРДТ и соответствующими целевыми показателями; инвестирования в образование и профессиональную подготовку, развитие людских ресурсов, науки, технологий и сельского хозяйства в целях развития; а также посредством оказания содействия продуктивной занятости и достойной работе для всех.

The organization promotes productive employment, the development of a competitive economy and ensuring environmental sustainability.
Организация содействует производительной занятости, развитию конкурентоспособной экономики и обеспечению экологической устойчивости.

Strategies to eradicate poverty, promote productive employment and achieve gender equality must be designed to address the conditions and needs of women and men on equal and equitable terms.
Стратегии искоренения нищеты, содействия обеспечению продуктивной занятости и достижения равенства полов должны разрабатываться с учетом условий и нужд женщин и мужчин на равной и справедливой основе.

In a broader perspective, strategies to eradicate poverty, promote productive employment and achieve gender equality should be supported by an enabling international environment by taking action, inter alia.
В более общем плане стратегии искоренения нищеты, содействия обеспечению производительной занятости и достижения равенства полов должны подкрепляться благоприятными международными условиями на основе осуществления деятельности, предусматривающей, в частности.

Ensuring access to basic health services and education for all will promote productive employment and social integration, and is crucial in the fight against poverty.
Предоставление всем доступа к элементарному здравоохранению и просвещению будет способствовать производственной занятости и социальной интеграции и играет ключевую роль в борьбе с нищетой.

The international community has a key role to play in supporting efforts to eradicate poverty, promote productive employment and achieve gender equality.
Международное сообщество призвано играть ключевую роль в деятельности по поддержке усилий, направленных на искоренение нищеты, поощрение продуктивной занятости и обеспечение равенства полов.

Inclusive growth can be achieved through a more diversified economic structure that promotes productive employment.
Всеохватный рост может быть обеспечен с помощью более диверсифицированной экономической структуры, способствующей производительной занятости.

Central America is currently promoting policies that stress social development, particularly to reduce poverty, create jobs and promote productive employment.
В Центральной Америке в настоящее время поощряются стратегии, уделяющие особое внимание обеспечению социального развития, в особенности в целях сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест и расширения продуктивной занятости.